翻譯研究的文化轉嚮翻譯研究的文化轉嚮導言： 翻譯的文化轉嚮和文化研究的翻譯學轉嚮1
一、 文化翻譯，或翻譯的文化學再建構2
二、 文化研究的睏境與齣路9
三、 走嚮一種文化研究的“翻譯學轉嚮”13
第一章 翻譯學的理論化： 跨學科的視角21
一、 翻譯學的閤法化23
二、 翻譯的再界定和翻譯學的建構27
三、 文化研究中的“翻譯學轉嚮”再識34
第二章 解構的文化轉嚮： 本雅明和德裏達43
一、 本雅明： 解構主義翻譯的先驅者44
二、 德裏達的介入和影響55
三、 巴彆塔： 翻譯的不可譯性60
四、 什麼是“確當的”翻譯？68
第三章 解構與文化批判： 翻譯的歸化與異化79
一、 理論的翻譯與變異80
二、 異化與歸化的張力90
三、 翻譯的顯身和譯者主體意識的覺醒104
第四章 後殖民主義翻譯理論及實踐117
一、 東方主義批判和理論的旅行117
二、 解構式的翻譯與闡釋125
三、 翻譯的文化政治策略133
四、 模擬、混雜、第三空間與文化翻譯的策略143
第五章 比較文學和文化研究的乾預155
一、 比較文學與文化研究： 對峙還是對話？156
二、 勒弗菲爾： 翻譯與文學的操控171
三、 比較文學與翻譯研究： 等級秩序的顛覆182
第六章 語符翻譯與文化研究的“視覺轉嚮”195
一、 後現代消費文化的審美特徵197
二、 視覺文化和當代文化中的“圖像轉摺”206
三、 圖像的越界和解構的嘗試212
四、 語符翻譯與傅雷的跨文化語符翻譯217
五、 超越文字的翻譯和闡釋231
第七章 全球化時代翻譯學的未來239
主要參考文獻253
後記273
· · · · · · (收起)