英漢視譯 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

秦亞青

外語教學與研究齣版社

2009-3

414

41.90元

全國翻譯碩士專業學位（MTI）係列教材

9787560081915

圖書標籤: 翻譯視譯口譯 MTI 英語英語翻譯教材英語學習

喜歡英漢視譯的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-22

英漢視譯 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

英漢視譯 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

《英漢視譯》為翻譯碩士專業學位（MTI）專業選修課教材。視譯應用範圍廣泛，常被視為同聲傳譯的一種特殊形式，也被當作同傳訓練的一種基本方法。《英漢視譯》作為國內第一本係統傳授視譯技巧的專業教材，既有對視譯原理、原則和基本要求的詳細闡述，也有對視譯中常用翻譯技巧的實例講解，具有很強的實踐性和實用性，適用於專業教學和自主訓練。主要特點如下：

教學設計循序漸進：從英漢兩種語言轉換的具體方法入手，由易到難講授和訓練各項視譯技巧，並重點訓練長句、難句的視譯，為同傳打下堅實基礎；

訓練素材真實廣泛：選文涵蓋政治、經濟、文化、能源、環境、體育等國內外會議常見專題內容，視譯譯文真實再現譯員現場錶現；

技巧講解注重實效：每單元突齣一個重點，介紹不同句型在視譯中常用的翻譯技巧，對實用句型進行講解，以大量實例進行示範；

視譯練習豐富多樣：各單元課堂實戰練習與課後自主訓練相輔相成，有助於學習者一步步鞏固視譯技巧，提高實戰能力。所有練習均配有參考譯文，方便學習者比較和提高。

《英漢視譯》共15個單元，每周兩學時課使用一個學期。每單元又分為技巧講解、語段視譯、實戰練習和自主訓練四個部分。技巧講解部分從視譯的原理和原則開始，逐步講學生引入學習視譯和同傳的軌道，使學生明白視譯和同傳不僅是可能的，而且是完全可以做得很好的。語段視譯配有筆譯和視譯兩種譯文，並就二者的不同之處做瞭詳細的點評，有助於學生逐步剋服多年養成的筆譯習慣。實戰練習的材料大多來自國際會議上的發言稿和公眾人物的講演詞，並在篇章後配有難句分析，有效指導視譯實踐。最後的自主訓練更是提供瞭配閤單元主題的充足的課後練習篇章，這一部分的參考譯文可在書後的附錄中找到，方便自測自學。

英漢視譯下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

圖書目錄

英漢視譯 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

和Grace堅持瞭五個多月，終於把所有的文章都練習瞭一遍。講解不錯，雖然量比較少，後麵的譯文均為筆譯體，這是比較失敗的一部分，但是國內目前也沒有其他這方麵的書瞭。

評分☆☆☆☆☆

依然是gist隻在前三章，後麵十二單元都可盡數歸入練習範疇。通本練下來，要總結sight interpreting的精髓其實真的隻需“順句驅動”這四字，剩餘錦上添花的skills都脫不離詞匯量、預判力、background knowledge這幾樣老生常談。關鍵還是一個“練”吧，對一萬小時定律保持敬畏。

評分☆☆☆☆☆

學啊學啊學不完~~~~

評分☆☆☆☆☆

很棒的一本書，講的很好。有一點豁然開朗的感覺。

評分☆☆☆☆☆

介紹的方法是比較全麵的瞭。練習的文章比較有難度，但結閤方法之後就容易瞭一些。美中不足的是，答案提供的居然是筆譯的版本，而不是按照視譯語序的版本，有些惰怠瞭。