图书标签: 海涅  诗歌  德语文学  德国  诗  浪漫派  外国文学  德语   

喜欢 海涅诗选 的读者还喜欢

• 
  黑塞诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论浪漫派 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国人会死绝？ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  席勒文集（全六卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  标准德语语法 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  忧郁星期天 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国，一个冬天的童话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拜伦 雪莱 济慈 抒情诗精选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

尼采那么推崇海涅对德语的运用技巧，我却只能读译文恐怕对海涅的作品而言是种浪费。1.版本太多对应不到手里这一版，以前读过冯至译本，多年后再读是钱春绮的译作了。虽然记得不甚清楚，但当时冯至版给我的感觉已经消失。若不是我赏诗的角度有变，就是翻译水平不在同一层次。2.我个人并不很喜欢海涅的情诗，粘腻又不甜美，或许西方情诗都是如此，花鸟树风咿咿啊啊，唯有王尔德甜到极致倒反而令人惊艳。从这方面讲日本和中国诗歌讲情更让我喜爱。3.时事诗我很喜欢，读得很过瘾。估计读到《驴的选举》大多数人都不难联想到动物庄园吧，我都笑出来了。

翻译得挺别扭 德语又多不认识

翻译也挺喜欢的

尼采那么推崇海涅对德语的运用技巧，我却只能读译文恐怕对海涅的作品而言是种浪费。1.版本太多对应不到手里这一版，以前读过冯至译本，多年后再读是钱春绮的译作了。虽然记得不甚清楚，但当时冯至版给我的感觉已经消失。若不是我赏诗的角度有变，就是翻译水平不在同一层次。2.我个人并不很喜欢海涅的情诗，粘腻又不甜美，或许西方情诗都是如此，花鸟树风咿咿啊啊，唯有王尔德甜到极致倒反而令人惊艳。从这方面讲日本和中国诗歌讲情更让我喜爱。3.时事诗我很喜欢，读得很过瘾。估计读到《驴的选举》大多数人都不难联想到动物庄园吧，我都笑出来了。

这译文什么鬼

（一） 海涅的小诗曾引领我走向诗歌的圣殿（事实上是我的初恋），它们的滢澈明净曾洗我心上尘，带给我许多充满年轻的憧憬的时刻。 作为德国浪漫主义文学的主要代表之一，海涅不像他的许多先行者们那样标榜一些外在的、高悬的理念。虽然他同样致力于从民歌、欧洲古典文学和神话...  

在海涅的抒情诗中，玫瑰，夜莺，星星还有百合花是他钟爱的意象。谁都曾青春年少过，我们诗人也不例外。早年的他也囿于温柔的羁绊，恋爱，失恋，用笔写下狂想，焦急，甜蜜和浪漫。《美丽的明亮的金色的星星》、《乘着歌声的翅膀》、《一颗星星落下》、《罗蕾莱》、《你好象一...  

海涅的诗和歌 海涅的诗，相当丰富。以前由国家和政治所塑造的“观者印象”将海涅拣择为某一类诗人。他的诗同时理当作为观者的依据。 但是在进一步了解之后，发现海涅的诗远远要比我们曾经刻板认知的要丰富得多。 我不能说特别深入的了解了海涅的诗。 原因有两方面。一、海涅诗...

海涅的诗和歌 海涅的诗，相当丰富。以前由国家和政治所塑造的“观者印象”将海涅拣择为某一类诗人。他的诗同时理当作为观者的依据。 但是在进一步了解之后，发现海涅的诗远远要比我们曾经刻板认知的要丰富得多。 我不能说特别深入的了解了海涅的诗。 原因有两方面。一、海涅诗...

在海涅的抒情诗中，玫瑰，夜莺，星星还有百合花是他钟爱的意象。谁都曾青春年少过，我们诗人也不例外。早年的他也囿于温柔的羁绊，恋爱，失恋，用笔写下狂想，焦急，甜蜜和浪漫。《美丽的明亮的金色的星星》、《乘着歌声的翅膀》、《一颗星星落下》、《罗蕾莱》、《你好象一...