图书标签: 叶芝  诗歌  爱尔兰  外国文学  爱尔兰文学  英国  文学  威廉·巴特勒·叶芝   

喜欢 叶芝精选集 的读者还喜欢

• 
  小爱神 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国玄学诗鼻祖约翰·但恩诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  乔伊斯传（上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  马丁·菲耶罗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  怎么办？ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  但丁传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柔巴依集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苦难历程（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诺斯托罗莫 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译非常……杂……

翻译太烂了！ 可能绝大多数人对叶芝的了解都是建立在诗人这个身份上而展开的 但我了解叶芝确是从他的戏剧开始 记得第一次读叶芝 是一篇《胡里痕的凯瑟琳》 讲的是爱尔兰民族解放运动 感情大气悲壮 令我记忆深刻 尤其是饱经沧桑的老妇人和女王的比喻 太令我心潮澎湃了

傅浩译文是典型的直译，四平八稳、客观可靠，缺点刻板、呆气。

翻译太烂了！ 可能绝大多数人对叶芝的了解都是建立在诗人这个身份上而展开的 但我了解叶芝确是从他的戏剧开始 记得第一次读叶芝 是一篇《胡里痕的凯瑟琳》 讲的是爱尔兰民族解放运动 感情大气悲壮 令我记忆深刻 尤其是饱经沧桑的老妇人和女王的比喻 太令我心潮澎湃了

三星半

整个诗歌的部分都读不通顺，完全不知道译者翻译的时候在想什么，那么多美好的句子，被翻译的支离破碎。我都怀疑是直接拿google翻译的。举例如下 该书翻译：《到曙光里来》 衰残的心，在一个衰残的时代 来呀，摆脱那是是非非的罗网 大笑吧，心，又见灰白的曙光（曙光为毛是灰白...

你们动不动打五颗星的，真的翻开书看了吗？ 翻译烂成这样根本看不动好吗？ 感慨万分地贴一句“啊，当你老了balabala的”，贴的是百度来的网上常见版本，然而书里那首翻译出来根本另一个鬼样子好不好啊~ 要装，烦请去朋友圈装，哪怕有人拆穿，其他不是拆穿者的好友的人也看不到...  

你们动不动打五颗星的，真的翻开书看了吗？ 翻译烂成这样根本看不动好吗？ 感慨万分地贴一句“啊，当你老了balabala的”，贴的是百度来的网上常见版本，然而书里那首翻译出来根本另一个鬼样子好不好啊~ 要装，烦请去朋友圈装，哪怕有人拆穿，其他不是拆穿者的好友的人也看不到...  

整个诗歌的部分都读不通顺，完全不知道译者翻译的时候在想什么，那么多美好的句子，被翻译的支离破碎。我都怀疑是直接拿google翻译的。举例如下 该书翻译：《到曙光里来》 衰残的心，在一个衰残的时代 来呀，摆脱那是是非非的罗网 大笑吧，心，又见灰白的曙光（曙光为毛是灰白...

你们动不动打五颗星的，真的翻开书看了吗？ 翻译烂成这样根本看不动好吗？ 感慨万分地贴一句“啊，当你老了balabala的”，贴的是百度来的网上常见版本，然而书里那首翻译出来根本另一个鬼样子好不好啊~ 要装，烦请去朋友圈装，哪怕有人拆穿，其他不是拆穿者的好友的人也看不到...