华兹华斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

华兹华斯

广西师范大学出版社

杨德豫

2009年4月

292

28.00元

平装

杨德豫译诗集

9787563382767

图书标签: 华兹华斯诗歌英国浪漫主义英国文学外国文学杨德豫湖畔

喜欢华兹华斯诗选的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

华兹华斯诗选 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

华兹华斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之二，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。

杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。

华兹华斯诗选下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

华兹华斯（1770—1850），英国浪漫主义诗歌的主要奠基人，提出“一切好诗都是强烈情感的自然流溢”，在诗艺上实现了划时代的革新；开创了20世纪诗风的先河，被雪莱赞为“第一位现代诗人”。

杨德豫，（1928— ），湖南长沙人。译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年，因华兹华斯诗选译本荣膺首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。

图书目录

华兹华斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

自然

评分☆☆☆☆☆

“无尽的自由已使我厌烦，纷杂的欲望已成了负担；我的希望呵，再不会变换，我所衷心渴慕的，是始终如一的安恬。”

评分☆☆☆☆☆

我刚逃出了曾经长期困居的庞大城市，把抑郁换成了今天的自由，自由得象小鸟，四处为家。什么房舍将接待我？什么溪谷将收容我？在什么树下成家？什么清澈的溪流将低吟，用它的潺潺给我催眠，整个大地在前面等着我。无尽的自由已使我厌烦，纷杂的欲望已成了负担；我的希望呵，再不会变换，我所衷心渴慕的，是始终如一的安恬。

评分☆☆☆☆☆

朴实无华却又充满魔力！

评分☆☆☆☆☆

“无尽的自由已使我厌烦，纷杂的欲望已成了负担；我的希望呵，再不会变换，我所衷心渴慕的，是始终如一的安恬。”

读后感

评分☆☆☆☆☆

湖畔诗人之作品惟华氏诗集较多见诸市肆，柯尔律治诗作较为罕见，骚塞则近乎绝迹，深疑其是否有中译本。湖畔诗人师法大自然，大自然是丰富多变的，时而汹涌澎湃，时而恬淡安逸，故而，永远斗志昂扬的拜伦对于湖畔派时有讥讽也是易于理解的。我也是热爱自然、师法自然的人，我也...

评分☆☆☆☆☆

威廉•华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人，获得了英国桂冠诗人称号。华兹华斯有一颗静观和吸收的心灵（Wordsworth says “a heart that watches and receives”），他的《抒情歌谣集...

评分☆☆☆☆☆

我不懂英文，不过从译文上读起来大多都是很美的，但韵律上译文都是按照原文来的，所以读起来好像有些句子不是很美，不过只是凭我的能力是变不了更好的喽，哈哈，还是很值得

类似图书点击查看全场最低价

华兹华斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024