华兹华斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

华兹华斯

广西师范大学出版社

杨德豫

2009年4月

292

28.00元

平装

杨德豫译诗集

9787563382767

图书标签: 华兹华斯诗歌英国浪漫主义英国文学外国文学杨德豫湖畔

喜欢华兹华斯诗选的读者还喜欢

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-03-04

华兹华斯诗选 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2025

华兹华斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

图书描述

本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之二，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。

杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。

华兹华斯诗选下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

华兹华斯（1770—1850），英国浪漫主义诗歌的主要奠基人，提出“一切好诗都是强烈情感的自然流溢”，在诗艺上实现了划时代的革新；开创了20世纪诗风的先河，被雪莱赞为“第一位现代诗人”。

杨德豫，（1928— ），湖南长沙人。译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年，因华兹华斯诗选译本荣膺首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。

图书目录

华兹华斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

我可以重新再相信世间不只一个美丽的人

评分☆☆☆☆☆

不错吧，但我还是更喜欢另一段不知名的译文。

评分☆☆☆☆☆

朴素且自然。浪漫主义的湖畔派诗魂。

评分☆☆☆☆☆

意外找来着本书看纯粹是因为朱光潜和齐邦媛看到齐邦媛在回忆录中讲起朱光潜谈华兹华斯的那篇《玛格丽特的悲苦》一瞬间就被打动了本来对现代诗基本不感冒的忽然就想找来看究竟是怎样的一首诗能让朱光潜那么动容凭心说玛格丽特那首诗还是有部分句子能和我产生共鸣的但是其他的。。。我大概是太没有文艺情怀了读起来完全无感当然这个翻译不是我的菜也是有很大关系的

评分☆☆☆☆☆

汉译只能体会到意象/情感之美，英诗的韵律感只能靠猜。不难想象Kincaid幼年在安提瓜读华兹华斯时感到的愤怒，但那跟华兹华斯有什么关系呢，哎…

读后感

评分☆☆☆☆☆

我不懂英文，不过从译文上读起来大多都是很美的，但韵律上译文都是按照原文来的，所以读起来好像有些句子不是很美，不过只是凭我的能力是变不了更好的喽，哈哈，还是很值得

评分☆☆☆☆☆

我没有见过见过水仙花，却依然记得威廉·华兹华斯笔下迎春盛开的金色水仙花。 ——题记诗歌《我好似一朵流云独自漫游》的作者是英国著名“湖畔诗人”威廉·华兹华斯，他在世界诗歌界享有盛名。据说，这首诗歌的背景是:诗人外出探访好友克后途经一片有名的湖区，恍然看见了一...

评分☆☆☆☆☆

威廉•华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人，获得了英国桂冠诗人称号。华兹华斯有一颗静观和吸收的心灵（Wordsworth says “a heart that watches and receives”），他的《抒情歌谣集...

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

华兹华斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025