臺灣翻譯史 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:聯經

作者:黃美娥等著

出品人:

页数:624

译者:

出版时间:2019-9

价格:NTD750

装帧:

isbn号码:9789570853674

丛书系列:

图书标签:

• 翻译史
• 翻譯史
• 台版
• @台版
• 认同
• 臺灣歷史
• 翻譯學
• 港台版
• 臺灣史
• 翻譯史
• 文化史
• 語言學
• 文學
• 歷史
• 臺灣研究
• 學術著作
• 翻譯理論
• 文化交流

《臺灣翻譯史》：穿越時空的語言橋樑與文化熔爐 歷史的長河，總是由無數細膩的涓流匯聚而成，而語言，便是其中最為關鍵的推動力之一。在島嶼文化的多元脈絡中，翻譯不僅僅是文字的轉換，更是思想的傳遞、文化的交融，以及時代變遷的深刻見證。本書《臺灣翻譯史》，正是試圖梳理並呈現這段橫跨數百年、飽含豐富面向的歷史篇章。它並非僅僅羅列翻譯家及其譯作，而是深入探究在不同歷史時期，臺灣的地理位置、政治格局、社會結構、經濟發展以及外來文化的影響，如何共同塑造了翻譯的生態，又如何透過翻譯，反作用於臺灣社會的發展與演進。 前近代：開啟島嶼對外的 पहली window (第一扇窗) 在臺灣成為明確的地理概念之前，原住民部落之間已有其自身的溝通模式，雖然不成系統，卻也具備了「翻譯」的雛形——不同族群間的交流與理解。然而，真正意義上的「翻譯」，則始於外來勢力的接觸。荷蘭人、西班牙人的短暫統治，以及明鄭時期，是臺灣對外聯繫的初步階段。彼時的翻譯，主要服務於貿易、軍事、宗教傳播與初步的行政管理。 荷蘭東印度公司（VOC）在臺灣南部建立據點，為了順利進行貿易和推行其殖民政策，不得不依賴通曉漢語、臺語（當時在地居民使用的語言）的翻譯。這些翻譯人員，很多是當時的漢人移民，或是在地較為漢化的原住民。他們的任務，是協助荷蘭人與當地居民溝通，了解當地物產、社會習慣，甚至協助處理爭端。從文獻中，我們可以看到，當時的翻譯活動，往往是邊學邊用，充滿了探索與調適。宗教傳播也是早期翻譯的重要動力。荷蘭人試圖向原住民傳播基督教，這便催生了聖經、教義的翻譯工作，儘管這些翻譯的品質和影響力有限，卻開啟了臺灣文字翻譯的先河。 西班牙人在臺灣北部的短暫停留，也進行了類似的翻譯活動，主要集中在宗教和初步的行政溝通。而明鄭時期，鄭成功及其後代治理臺灣，主要溝通語言仍是漢語，翻譯的需求相對較小，更多的是在軍事和政令傳達上。然而，這段時期也為日後漢語在臺灣的地位奠定了基礎，間接影響了後續的翻譯需求。 日治時期：現代化進程中的翻譯浪潮 進入十九世紀末，隨著日本帝國對臺灣的統治，臺灣的翻譯活動進入了一個全新的階段。日本將臺灣視為其現代化實驗場和南進基地，翻譯的角色從單純的溝通工具，擴展成為推動社會變革、知識傳播和文化同化的重要媒介。 日本殖民政府在臺灣推行了一系列現代化建設，包括教育、法律、醫藥、交通、通訊等。這些領域的發展，都離不開對西方先進科學技術和學術思想的引入。因此，大量的日文文獻，包括法律條文、科學著作、教科書、政府公報等，被翻譯成漢文，以便臺灣知識分子和官員能夠理解和應用。同時，日本也將部分從西方翻譯過來的著作，再次翻譯成日文，再傳入臺灣，這形成了一種間接的翻譯鏈條。 在這個時期，翻譯人才的培養成為重要課題。日本在臺灣設立了多所學校，開設了外語課程，特別是日語，同時也鼓勵學生學習英語。這為日後臺灣本土翻譯人才的出現奠定了基礎。許多臺灣知識分子，如林獻金、黃國彥等，在日治時期便開始從事翻譯工作，他們的譯作涵蓋了文學、哲學、科學等領域，為臺灣引入了豐富的西方思想資源。 文學翻譯在這個時期也開始活躍。日本引進了大量西方文學作品，其中一部分也被翻譯成日文，再由臺灣的翻譯者轉譯成漢文。這些譯作，如莎士比亞、狄更斯、托爾斯泰等人的作品，對當時的臺灣文壇產生了深遠的影響，也啟發了臺灣本土文學的創作。 然而，我們也必須看到，日治時期的翻譯，在很大程度上帶有殖民者的意圖。許多翻譯的目的是為了推行日本的統治政策，傳播日本文化，甚至進行同化。因此，翻譯的選擇和呈現方式，都可能受到政治和意識形態的制約。儘管如此，不可否認的是，這一時期大量的翻譯工作，極大地豐富了臺灣的知識體系，為臺灣的現代化進程注入了強大的動力。 戰後至今：多元文化交織下的翻譯生態 二戰後，臺灣的政治局勢發生了劇變，國民政府遷臺，隨之而來的是社會結構、文化思潮以及對外關係的重大調整。這對臺灣的翻譯活動產生了深遠的影響，使其進入了一個更加多元、複雜且充滿活力的階段。 國民政府遷臺初期，對外聯繫的重心轉向美國。因此，英語的翻譯需求急劇增加。從政府公文、軍事情報，到學術著作、技術手冊，英文翻譯成為主流。大量留美歸國的學者和專業人士，成為翻譯界的中堅力量。他們將歐美先進的科技、管理經驗、人文思想源源不斷地引入臺灣，為臺灣的經濟起飛和學術研究提供了重要的支撐。 政治上的「反攻大陸」口號，也促使了對簡體中文以及蘇聯相關學術、政治文本的翻譯需求，儘管這部分翻譯相對較小眾，卻也構成了戰後初期翻譯版圖的一部分。 隨著臺灣社會經濟的發展和民主化進程的推進，文化多元化的趨勢日益明顯。西方文化、日本文化，以及來自東南亞、東北亞等地的文化，都在不同程度上影響著臺灣。這使得翻譯的語言種類和內容更加豐富。 文學翻譯一直是臺灣翻譯活動的重要組成部分。從早期引進的歐美經典文學，到後來對日本、韓國、東南亞乃至世界各地當代文學的翻譯，臺灣的翻譯界不斷拓寬文學視野。許多重要的外國文學作品，通過臺灣翻譯者的手，得以進入臺灣讀者的視野，豐富了臺灣的閱讀文化。特別是在解嚴後，對台灣內部各種聲音、不同地域文化的翻譯與介紹，也成為一個新的面向。 學術翻譯是支撐臺灣高等教育和研究的基石。從科學技術、社會科學到人文學科，幾乎所有領域的學術發展，都依賴於對國際學術前沿成果的翻譯與引介。臺灣的學者和翻譯者，在將國際學術成果引入的同時，也開始將臺灣的學術成果翻譯出去，讓世界了解臺灣的研究。 新興的翻譯領域也在不斷湧現。影視、遊戲、動漫、流行音樂等大眾文化的翻譯，在近年來呈現爆炸式增長。這不僅僅是語言的轉換，更涉及到對文化符號、流行語、語境的深度理解和再創造，對翻譯提出了新的挑戰。 同時，由於兩岸關係的特殊性，兩岸間的翻譯合作與競爭並存。在一些領域，例如學術交流、文學出版，兩岸翻譯界存在著緊密的聯繫，但同時也存在著不同的翻譯習慣和風格。 《臺灣翻譯史》這本書，不僅僅記錄了翻譯的歷史，更反映了臺灣社會的變遷。每一個翻譯的時代，都承載著不同的歷史使命。從荷蘭人的貿易往來，到日本的殖民統治，再到戰後與國際社會的接軌，直至今日的全球化浪潮，翻譯始終是臺灣與世界對話的關鍵。 本書的深入梳理，將會觸及以下幾個核心面向： 翻譯的功能演變： 從最初的溝通工具，到知識傳播、文化載體，再到意識形態的傳遞與反抗，以及如今的文化交流與商業應用，翻譯的功能在不同歷史時期呈現出不同的側重點。 翻譯人才的養成與變遷： 早期依賴外來者，到日治時期的在地知識分子，再到戰後專業翻譯人員的湧現，以及如今多元化人才的培養，翻譯人才的結構與素質是推動翻譯發展的重要因素。 翻譯的社會與文化影響： 翻譯不僅僅是技術層面的工作，它深刻影響著臺灣的知識結構、思想觀念、價值體系，甚至是社會運動和政治變革。文學翻譯啟迪民智，科學翻譯推動發展，而商業翻譯則融入日常生活。 翻譯政策與制度的建構： 政府在翻譯活動中所扮演的角色，從早期殖民者的政策引導，到戰後國家發展對翻譯的需求，再到如今各種文化交流項目對翻譯的支持，翻譯政策的演變是歷史的重要側面。 翻譯中的文化碰撞與融合： 翻譯是一個充滿張力的過程，不同的語言、文化、價值觀在翻譯中進行碰撞與融合，這也塑造了臺灣獨特的文化景觀。 《臺灣翻譯史》希望透過對這些面向的細緻考察，勾勒出一幅清晰且立體的臺灣翻譯全貌。這不僅是對翻譯現象的學術研究，更是對臺灣這座島嶼如何透過語言的橋樑，連接過去與現在，融入世界，並最終形塑自身獨特文化認同的深刻探討。這是一段關於跨越語言界限、跨越時代鴻溝的旅程，而翻譯，正是這段旅程中最為動人的見證者與參與者。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这本书在结构组织上，展现出了一种近乎建筑学的美感。章节之间的衔接处理得非常自然流畅，仿佛一座座精心设计的展厅，你走过一间，自然而然就被引向了下一处主题。作者善于设置悬念和钩子，总能在看似平铺直叙的段落末尾留下一个引人深思的问题，迫使你立刻翻页寻找答案。这种节奏的把控，极大地提升了阅读的沉浸感和黏性。此外，书中大量的图表和案例分析，并非是生硬的插入，而是有机地嵌入到论述的血肉之中，起到了极佳的佐证和可视化作用，使得抽象的理论变得具体可感，不再是空中楼阁。读完合上书本时，那种意犹未尽、仿佛经历了一场充实旅行的满足感，是近些年阅读体验中少有的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的视角转换非常巧妙，它成功地跳脱了以往那种单一的、以西方为中心的审视角度。作者似乎有一双能看透文化隔阂的眼睛，他不仅关注“被翻译了什么”，更深入探讨了“翻译行为本身如何重塑了接受文化”。这种反思性的批判，让阅读过程充满了智力上的挑战与乐趣。书中对翻译策略、文化适应性以及社会语境影响的分析，鞭辟入里，丝丝入扣。尤其是在处理那些跨越巨大文化鸿沟的文本时，作者展现出的那种游刃有余的辩证思维，令人印象深刻。它不是简单地赞扬或批判，而是用一种极其成熟、理性的姿态，去剖析文化交流中那些微妙的权力关系和认知偏差，促使读者跳出原有的思维定势。

评分☆☆☆☆☆

阅读这本书的过程，简直就像是进行了一场跨越时空的对话，作者的叙事节奏拿捏得炉火纯青。他似乎懂得如何用最平易近人的语言，去讲述那些原本可能晦涩难懂的学术议题。起承转合之间，论证逻辑如同精心编织的丝绸，层层递进，环环相扣，让人在不知不觉中就被带入了作者所构建的思想迷宫。尤其是在梳理一些关键历史转折点时，那种深入骨髓的洞察力让人拍案叫绝。他没有陷入纯粹的史料堆砌，而是总能从纷繁复杂的现象中提炼出最核心的脉络，用一种近乎文学化的笔触，将冰冷的事件赋予了鲜活的生命力。这种行文风格，使得即便是对该领域了解不深的读者，也能迅速抓住重点，感受到知识激发的快感，完全不像传统学术著作那样高高在上拒人千里之外。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计实在让人眼前一亮，那种沉稳又不失雅致的色调，配合上烫金的书名，拿在手里就有一种历史的厚重感。封面材质摸起来很有质感，不是那种廉价的覆膜，而是带着微微颗粒感的纸张，让人忍不住想反复摩挲。我尤其喜欢封底的设计，用了一种非常古典的排版方式来介绍作者背景，简洁却透露出专业的气度。内页的纸张选择了略偏米黄的护眼色，印刷字迹清晰锐利，墨色浓淡适宜，即便是长时间阅读也不会让人感到眼睛疲劳。装订方面也看得出是用心了，平摊时书脊部分很服帖，阅读体验非常舒适。这本书的排版布局也极为考究，正文和注释之间的留白处理得恰到好处，既保证了阅读的舒适度，又让版面显得疏朗有致，没有那种信息拥挤的压迫感。整体而言，光是拿到手上翻阅一番，就能感受到出版方对这部作品的敬意和对读者的尊重，这已经为接下来的阅读奠定了极佳的心情基础。

评分☆☆☆☆☆

这本书的深度挖掘和广度涉猎，完全超出了我最初的预期。我原本以为这会是一本聚焦于某个特定时期或某几位大师的细读，但事实是，它提供了一个极其宏大且细致入微的鸟瞰图。作者的考据工作简直是百科全书式的，他不仅关注了那些光芒万丈的“显学”发展，更将目光投向了那些长期被忽视的边缘地带和民间流传的实践。这种兼顾“大历史观”与“微观细节”的能力，体现了作者扎实的学术功底和广博的阅读量。每一处引述、每一次对比，都像是经过了千锤百炼的精选，没有一句废话，没有一处牵强附会。它不仅仅是在记录历史，更像是在构建一个立体的知识网络，让你在阅读中不断发现新的连接点，产生“原来如此”的顿悟。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆