圖書標籤: 奧威爾  政治  小說  1984  劉紹銘  長篇小說  英國文學  文學   

喜歡 一九八四 的讀者還喜歡

固然，相對於北京十月文藝齣版社版，這個版本更完整，但也隻比颱灣東大版多一個港版齣版說明。更大的問題在於，劉紹銘1984年翻譯齣版此版本時，把萬餘字的附錄《新話的原則》隻擇要翻譯瞭一韆多字，卻宣稱是第一個中文全譯本，這次港版也沒有補譯完整，港中大齣版社還繼續如此營銷宣傳，這樣就不可接受。

且看其中的預言還能兌現多少，以及，神經學傢韆萬不要發研齣消除人體性高潮的技術啊，我怕。

固然，相對於北京十月文藝齣版社版，這個版本更完整，但也隻比颱灣東大版多一個港版齣版說明。更大的問題在於，劉紹銘1984年翻譯齣版此版本時，把萬餘字的附錄《新話的原則》隻擇要翻譯瞭一韆多字，卻宣稱是第一個中文全譯本，這次港版也沒有補譯完整，港中大齣版社還繼續如此營銷宣傳，這樣就不可接受。

比之前看的版本更為完整 今年看居然更震撼瞭

且看其中的預言還能兌現多少，以及，神經學傢韆萬不要發研齣消除人體性高潮的技術啊，我怕。

我被它彻底击垮了，彻底击垮了。 从书的第三部份，与奥勃良的漫长的对话开始无法控制眼泪不断掉下来流出来涌出来无法克制想要颤抖无法克制想要揪住一个人告诉他我有多么恐惧多么害怕多么无助多么惭愧。 如果伪善尚且是一种对善的肯定，那么当奥勃良告诉你权力就是为了权力，殴...  

这里说的译本分别是董乐山、刘绍铭和孙仲旭的译本，这三个译本流传比较广，质量也都不错。本文试图通过一些译例，结合原文，来简要比较这三个译本。 第一部 第一章 Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternatively co...  

最近发生两件事。 一，在网上看到的。Jessie J的演唱会视频，跟吴莫愁同台唱PriceTag。有人问吴莫愁旁边的那女的是谁。有人说这女的唱的明显不如吴莫愁的原唱。 二，身边的。一朋友说他朋友推荐他看《欢乐合唱团》，说很好看。他一看，不就是美剧《Glee》吗。 刚好最近在看...  

我被它彻底击垮了，彻底击垮了。 从书的第三部份，与奥勃良的漫长的对话开始无法控制眼泪不断掉下来流出来涌出来无法克制想要颤抖无法克制想要揪住一个人告诉他我有多么恐惧多么害怕多么无助多么惭愧。 如果伪善尚且是一种对善的肯定，那么当奥勃良告诉你权力就是为了权力，殴...  

这里说的译本分别是董乐山、刘绍铭和孙仲旭的译本，这三个译本流传比较广，质量也都不错。本文试图通过一些译例，结合原文，来简要比较这三个译本。 第一部 第一章 Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternatively co...