图书标签: 理论 上海译文出版社 译学新论丛书 英语 翻译研究 翻译 +钱锺书+杨绛 待购
发表于2024-09-09
隔与不隔的循环 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《"隔"与"不隔"的循环:钱钟书"化境"论的再阐释》是一本专业的学术论文著作。作者以钱锺书先生的治学、著述及翻译成就为依据,从翻译研究现状及存在的问题切入,以钱先生译学中的精辟论断“化境论”为核心论断展开论述,剖析了文学文本生成中作者、译者及文本的多重复杂关系及相关因素。批评了译学研究中存在的译者从属于作者的“主仆”关系说,指出译者在翻译创造过程中完成的最高境界“化境”应是:译者不仅能够传达原作的真髓,而且能使原作就此获得再生。从此意义上讲,原作者与译者的关系是共生共存、相互依赖的。就此,钱先生的“化境论”在作者的阐释下内涵更加丰富,视角更具现代意义。这部著作立论扎实,分析详尽,可资专业理论研究人员参阅、借鉴。
评分
评分
评分
评分
隔与不隔的循环 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024