華茲華斯抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

华兹华斯曾经说过说： “诗起于经过在沉静中回味来的情绪”。全文如下： I wandered as lonely as a cloud That floats on high o’ er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering a...  

本诗集的译者黄先生翻译了很多诗，但是就本书来讲，和杨德豫比起来如何？ 黄先生翻译的很多诗，文字读起来一个味道。 靓女、把爱情来抓、骑着骏马一匹，这种文字读起来与现代诗的意味不太符合。 黄先生和杨德豫比起来，押韵并不特出，但是杨先生翻译的诗实在是高端。

读了华兹华斯的《丁登寺》，让我嗅到一片清新，让我打开心扉，深藏的情感活跃的像精灵飞旋。写一小段文字《心香一瓣》，以示感谢！ 心香一瓣 简单的文字、深沉的爱，让我感到温暖而塌实。华兹华斯的田园、爱国、浪漫抒情诗，我读的不多，但读到的每一篇都喜欢，《山的回音》...  

本诗集的译者黄先生翻译了很多诗，但是就本书来讲，和杨德豫比起来如何？ 黄先生翻译的很多诗，文字读起来一个味道。 靓女、把爱情来抓、骑着骏马一匹，这种文字读起来与现代诗的意味不太符合。 黄先生和杨德豫比起来，押韵并不特出，但是杨先生翻译的诗实在是高端。

Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings. 以前认为，在W看来，情感就是诗意的源头，但也一直好奇，情感是如何产生的。 今天读到W在《抒情歌谣集》序里的另一段话，意为“我们的思想改变着和指导着我们的情感不断流注”。噢！原来浪漫宣言者仍是深受新古典的...  

上譯版，這個版本2000年再版瞭。

我在舒心的想法中生活至今， 似乎生活是一種夏日的情調； 似乎對於善有瞭親近的信心， 一切必要的東西會不求自到； 但是一個人對自己不把心操， 又怎麼能指望人傢為他種田、 為他造房，還憑他的要求把他愛憐？ ——《決心與自立》（P212） 小幫忙，隻要在幫便是真幫忙。 好孩子！再差的朋友也彆小看： 皺菊投下的影子把陽光阻擋， 讓留戀不去的露珠得以保全。 ——《緻一位兒童》（P343）

我在舒心的想法中生活至今， 似乎生活是一種夏日的情調； 似乎對於善有瞭親近的信心， 一切必要的東西會不求自到； 但是一個人對自己不把心操， 又怎麼能指望人傢為他種田、 為他造房，還憑他的要求把他愛憐？ ——《決心與自立》（P212） 小幫忙，隻要在幫便是真幫忙。 好孩子！再差的朋友也彆小看： 皺菊投下的影子把陽光阻擋， 讓留戀不去的露珠得以保全。 ——《緻一位兒童》（P343）

我在舒心的想法中生活至今， 似乎生活是一種夏日的情調； 似乎對於善有瞭親近的信心， 一切必要的東西會不求自到； 但是一個人對自己不把心操， 又怎麼能指望人傢為他種田、 為他造房，還憑他的要求把他愛憐？ ——《決心與自立》（P212） 小幫忙，隻要在幫便是真幫忙。 好孩子！再差的朋友也彆小看： 皺菊投下的影子把陽光阻擋， 讓留戀不去的露珠得以保全。 ——《緻一位兒童》（P343）

每次讀華茲華斯都能想起以前背過的《The Daffodils》“I wander’d lonely as a cloud/That floats on high o’er vales and hills/When all at once I saw a crowd/A host , of golden daffodils/Beside the lake, beneath the trees/Fluttering and dancing in the breeze.”我孤獨地漫遊，像一朵雲。