圖書標籤: 周作人  嶽麓書社  鍾叔河  Z鍾叔河  Z周作人  譯作  已存  chez_moi   

喜歡 陀螺 的讀者還喜歡

• 
  兒童雜事詩箋釋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  知堂迴想錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  路吉阿諾斯對話集（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夏誌清夏濟安書信集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  周作人譯文全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夜讀抄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯迅 救亡之夢的去嚮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柏林記憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一握砂：石川啄木詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  周作人 pdf epub mobi txt 電子書 下載

仍是談談校訂的事情。周作人譯文全集第九捲收入《陀螺》，讀之，可發現與嶽麓版單行本用的底本相同，應是一九二五年初版本。全集第九捲442頁，“但是他的手工，給看見你瞭……’’嶽麓版校訂為“給你看見瞭”；全集第九捲532頁，“大楯連的妻便帶瞭女王的玉釧也去與會……”嶽麓版校訂為“女鳥王”；全集第九捲535頁，“衣通王（案即是輕大郎女，上文曾雲：‘輕大郎女亦名農通姬，因絕美，身有光輝透衣而齣也。’）”這裏錯得有些嚴重，兩處均應為“衣通姬”，嶽麓版皆校齣。經比照，譯文全集本第九捲之校訂是較粗糙的，《陀螺》尚好些，《冥土旅行》的錯訛有幾十處之多，約兩三頁即有一處。嶽麓版單行本校訂是質量較高的，很細心，也有可議之處，如將初版本中石川啄木詩歌中的“寒蠢”改為“寒傖”，未必是知堂的本意。

仍是談談校訂的事情。周作人譯文全集第九捲收入《陀螺》，讀之，可發現與嶽麓版單行本用的底本相同，應是一九二五年初版本。全集第九捲442頁，“但是他的手工，給看見你瞭……’’嶽麓版校訂為“給你看見瞭”；全集第九捲532頁，“大楯連的妻便帶瞭女王的玉釧也去與會……”嶽麓版校訂為“女鳥王”；全集第九捲535頁，“衣通王（案即是輕大郎女，上文曾雲：‘輕大郎女亦名農通姬，因絕美，身有光輝透衣而齣也。’）”這裏錯得有些嚴重，兩處均應為“衣通姬”，嶽麓版皆校齣。經比照，譯文全集本第九捲之校訂是較粗糙的，《陀螺》尚好些，《冥土旅行》的錯訛有幾十處之多，約兩三頁即有一處。嶽麓版單行本校訂是質量較高的，很細心，也有可議之處，如將初版本中石川啄木詩歌中的“寒蠢”改為“寒傖”，未必是知堂的本意。

私認為是坊間可見周作人作品最好選本，裸脊平裝鎖綫，底本及校對精良，字大好讀。內容自不必說。

私認為是坊間可見周作人作品最好選本，裸脊平裝鎖綫，底本及校對精良，字大好讀。內容自不必說。

從這本小集子已經可以一窺周氏翻譯的興趣所在。希臘擬麯和一茶最有意思。