具体描述
作者简介
目录信息
《陀螺》序
希腊小篇
牧歌三篇
一、情歌
二、农夫
三、私语
拟曲二篇
一、媒婆
二、密谈
对话三篇
一、大言
二、兵士
三、魔术
小说五节
一、苦甜
二、断片四则
古诗二十一首
法兰西小篇
散文小诗八首
一、外方人
二、狗与瓶
三、头发里的世界
四、穷人的眼
五、你醉
六、窗
七、月的恩惠
八、海港
田园诗六首
一、毛发
二、冬青
三、雪
四、死叶
五、河
六、果树园
俳谐诗二十七首
杂译诗
杂译诗二十九首
日本小篇
《古事记》中的恋爱故事
一茶的俳句
啄木的短歌
诗三十首
俗歌六十首
· · · · · · (收起)
希腊小篇
牧歌三篇
一、情歌
二、农夫
三、私语
拟曲二篇
一、媒婆
二、密谈
对话三篇
一、大言
二、兵士
三、魔术
小说五节
一、苦甜
二、断片四则
古诗二十一首
法兰西小篇
散文小诗八首
一、外方人
二、狗与瓶
三、头发里的世界
四、穷人的眼
五、你醉
六、窗
七、月的恩惠
八、海港
田园诗六首
一、毛发
二、冬青
三、雪
四、死叶
五、河
六、果树园
俳谐诗二十七首
杂译诗
杂译诗二十九首
日本小篇
《古事记》中的恋爱故事
一茶的俳句
啄木的短歌
诗三十首
俗歌六十首
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
从这本小集子已经可以一窥周氏翻译的兴趣所在。希腊拟曲和一茶最有意思。
评分读的12卷译文全集版
评分仍是谈谈校订的事情。周作人译文全集第九卷收入《陀螺》，读之，可发现与岳麓版单行本用的底本相同，应是一九二五年初版本。全集第九卷442页，“但是他的手工，给看见你了……’’岳麓版校订为“给你看见了”；全集第九卷532页，“大楯连的妻便带了女王的玉钏也去与会……”岳麓版校订为“女鸟王”；全集第九卷535页，“衣通王（案即是轻大郎女，上文曾云：‘轻大郎女亦名农通姬，因绝美，身有光辉透衣而出也。’）”这里错得有些严重，两处均应为“衣通姬”，岳麓版皆校出。经比照，译文全集本第九卷之校订是较粗糙的，《陀螺》尚好些，《冥土旅行》的错讹有几十处之多，约两三页即有一处。岳麓版单行本校订是质量较高的，很细心，也有可议之处，如将初版本中石川啄木诗歌中的“寒蠢”改为“寒伧”，未必是知堂的本意。
评分读的12卷译文全集版
评分读的12卷译文全集版
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有