圖書標籤: 詩歌  維吉爾  古羅馬  外國文學  羅馬文學  譯文書  文學  詩   

喜歡 牧歌 的讀者還喜歡

• 
  古希臘抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哀歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古羅馬戲劇選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡之花 巴黎的憂鬱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩福抒情詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  變形記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古詩十九首初探 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  埃涅阿斯紀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫小說全集（第10捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載

牧人的蘆笛拈來希臘詩歌的日神之美，一切都是那麼甜蜜豐饒，就連悲傷也包裹上溫柔的糖霜…（大型西西裏種草現場

如甘泉的清冽，野花的芬芳，美好而富有永恒意境的詩歌

第四首算是烏托邦思想之濫觴

'Amor vincit omnia, et nos cedamus amori.' (X.69)

名字的翻譯挺好玩

没办法，好想懂拉丁文但是没有那个学习的条件，于是找了好几个Theoi和Project Gutenburg上的英文译本试着综合起来理解，翻译了两篇半的作品，第一篇达佛尼斯之死只完成了三分之一，句子理解起来好难，第二篇和第三排倒是艰难地啃完了。因为偶然接触到维吉尔的《牧歌》，被党晟...  

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...  

公元前1世纪，罗马政局动荡，群雄争霸，民不聊生，维吉尔的《牧歌》由此而生，它既是旧时代的挽歌，也是新时代的赞歌。 诗歌篇幅不长，翻译却是个难活，阅读更是考验能力，要知道历史，也要有想象力。 借着导言、注脚、稀薄的自我意识，隔岸眺望吧。 全书由十首短诗组成，回环...