牧歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

• 诗歌
• 维吉尔
• 古罗马
• 外国文学
• 罗马文学
• 譯文書
• 文学
• 诗
• 田园文学
• 乡村生活
• 诗意表达
• 人文情怀
• 自然风光
• 农耕文化
• 抒情散文
• 慢生活
• 传统美学
• 心灵成长

为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...  

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

我从来对田园类的文学有一种莫名的好感，个人比较倾向于那种闲云野鹤、田园牧歌的清新文字。这些文字或许不如其他巨著那样笔蕴千秋、文有丘壑，但却能够让人安定心神，使人如临世外桃源。中国文学中的沈从文、周作人、梁遇春等，他们的文字亦是如此。还记得当时从图书馆借来这...  

我从来对田园类的文学有一种莫名的好感，个人比较倾向于那种闲云野鹤、田园牧歌的清新文字。这些文字或许不如其他巨著那样笔蕴千秋、文有丘壑，但却能够让人安定心神，使人如临世外桃源。中国文学中的沈从文、周作人、梁遇春等，他们的文字亦是如此。还记得当时从图书馆借来这...  

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

讀著讀著，想起來楊牧第三卷的詩

莫勃苏啊，是什么让我们相聚？你奏响细腻的笛声俘获人心，我吟唱悠扬的旋律沁透灵魂，为什么我们不在这儿小憩？借这榆荚和榛树的葭荫。 我，山林中的达佛涅斯，我的名声像星辰升起，护卫着美丽的畜群，而我自己，比它们更美好。 森林里最美的是白蜡，花园里最美的是青松，小河边最美的是白杨，山坡上最美的是冷杉；但若是漂亮的吕吉达你常常来看我，那林中的白蜡园子里的青松就都比不过你。 即使野鹿在山上游牧，在空中飞翔，即使海水干枯，把鱼儿留在海岸上，即使那东方的安息和西方的日尔曼，都到相反的河上饮水，把地域更换，我的心里也不能够忘记那人的容颜。 可爱单纯的满地打滚残忍的少年，你一点也不爱我的歌么？也不可怜我么，你究竟要我死还是活？

我总想着如果是拉丁文的话它该如何优美啊，可惜我不会拉丁文。

译文未必可靠，但是很好看。

最喜欢第二首，讲一个牧羊人恋爱的痛苦心情。他说：“我也不很难看，那天在水边我看了一下，当风轻浪静的时候……啊，你跟我到卑陋的乡村去吧，住在平凡的茅舍里以猎鹿为生涯。你可以挥动木槿的绿叶来赶着群羊，并且跟我在树林里学着山神唱歌。”“眈眈的狮子追逐着狼，狼又追逐着羊，而喜悦的山羊则有追寻着繁花的丁香，柯瑞东就追逐着阿荔吉，每个都有他的欲望。”出自一个牧羊人之口，就显得淳朴自然。不知西方还有没有像阿卡迪亚一样的乐土呢？