具体描述
作者简介
目录信息
读后感
为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...
评分为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...
评分“头顶的花环早已滑落远处，笨重的酒杯靠着磨损的把柄悬挂一旁”——绿草、小丘、暮霭、羔羊、花冠、美酒、爱情、友谊、长笛、牧歌，这就是罗马人的田园生活，不禁让我联想到了托马斯•科尔那副《田园牧歌》，如此的美丽与欢快，又是如此的令人向往，那些牧人的欢笑与歌唱，...
评分我从来对田园类的文学有一种莫名的好感，个人比较倾向于那种闲云野鹤、田园牧歌的清新文字。这些文字或许不如其他巨著那样笔蕴千秋、文有丘壑，但却能够让人安定心神，使人如临世外桃源。中国文学中的沈从文、周作人、梁遇春等，他们的文字亦是如此。还记得当时从图书馆借来这...
评分用户评价
最喜欢第二首，讲一个牧羊人恋爱的痛苦心情。他说：“我也不很难看，那天在水边我看了一下，当风轻浪静的时候……啊，你跟我到卑陋的乡村去吧，住在平凡的茅舍里以猎鹿为生涯。你可以挥动木槿的绿叶来赶着群羊，并且跟我在树林里学着山神唱歌。”“眈眈的狮子追逐着狼，狼又追逐着羊，而喜悦的山羊则有追寻着繁花的丁香，柯瑞东就追逐着阿荔吉，每个都有他的欲望。”出自一个牧羊人之口，就显得淳朴自然。不知西方还有没有像阿卡迪亚一样的乐土呢？
评分'Amor vincit omnia, et nos cedamus amori.' (X.69)
评分如甘泉的清冽，野花的芬芳，美好而富有永恒意境的诗歌
评分牧人的芦笛拈来希腊诗歌的日神之美，一切都是那么甜蜜丰饶，就连悲伤也包裹上温柔的糖霜…（大型西西里种草现场
评分原始的极高境界的纯粹修饰。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有