《源氏物语》诞生于日本平安时代,这一时代也被称为日本文学史上最为辉煌的时代,一批才女作家留下了许多不朽之作。《源氏物语》以写实主义的手法描述了那个时代贵族阶层的喜怒哀乐及缠绵悱恻的情爱故事。小说以主人公源氏为主线,用细腻而含蓄的笔触,将那些与源氏交往过的紫、葵、藤壶、六条御息所、夕颜、末摘花、胧月夜、朝颜、花散里、明石、三公主等性格迥异的女性刻画得惟妙惟肖。不仅如此,小说对于源氏周围的男性夕雾、头中将、柏木的细致生动的描写也着实令人叹服。
《新源氏物语》是日本著名女作家田边圣子于上世纪70年代对原著进行的改写,其最大特点是理清了原著的线索,突出重点。并在不损害原著典雅优美的风格的前提下,对原著的适度写,古代人名、官名、衣饰器物及数百首和歌等翻译难点都作了巧妙处理,语言明白晓畅,适合普通读者阅读。
对日本文化不甚了解,也没有读过《源氏物语》的其他译本,有空读了丰子恺的译本再做比较吧。 关于故事的背景,读来确实总是让人联想到《红楼梦》。但不如红楼的叙述华丽复杂。加上人物的描写的部分,描述相似的场景情感也是重复的词语较多。可能是我不习惯。所以...
评分我读完了感觉还是不错的,对于没读过《源氏物语》的人来说,《新源氏物语》通俗易懂,情节改写的十分紧凑、流畅,相信看的人都会觉得心情舒畅。很适合现代人的口味。之前看过文言版的,恕我是个俗人实在无法看完……之后看了白话本,也不是一次就看完的时间间隔了一年,不过这...
评分不知是翻译的很糟糕还是写的很糟糕,故事很乱,很多人物中途消失,形象描写模式化,总之是不值得看 哎 又浪费了我大好青春
评分我读完了感觉还是不错的,对于没读过《源氏物语》的人来说,《新源氏物语》通俗易懂,情节改写的十分紧凑、流畅,相信看的人都会觉得心情舒畅。很适合现代人的口味。之前看过文言版的,恕我是个俗人实在无法看完……之后看了白话本,也不是一次就看完的时间间隔了一年,不过这...
评分--------------------我是更新的分割线----------------- 楼下有朋友提到了翻译的问题,提醒了我,请大家注意哦,这个书的作者是田边圣子,不是紫式部。 明白了吧。 所以如果想看原著,我不推荐大家买,如果想看看故事,此书一定是个不错的选择。 又,收集关于源氏物语的任何...
1.更为白话的改写,此外内容基本符合;2.译者甚多;3.无宇治十帖。
评分唔……
评分没读完,看不下去了,翻的没劲,不要看这个版本啊,切切!!嗯,两年前的事儿了,我还记得你~~
评分不说别的,单凭一千年前一个女人写的这一点就该抱着尊重的态度去读
评分好看的恋爱小说!
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有