莎士比亞全集 馴悍記<中英對照> pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:世界書局

作者:莎士比亞

出品人:

页数:0

译者:朱生豪

出版时间:1998

价格:0

装帧:

isbn号码:9789570601213

丛书系列:

图书标签:

• 莎士比亚
• 戏剧
• 英国
• 朱生豪
• 喜剧
• 外国文学
• 莎士比亞
• 英国文学
• 莎士比亚
• 全集
• 驯悍记
• 中英对照
• 经典文学
• 戏剧作品
• 英文原版
• 中国译本
• 人文阅读
• 西方文学

《莎士比亚全集：驯悍记》（中英对照版） 一、 作品概述 《驯悍记》（The Taming of the Shrew）是英国文学巨匠威廉·莎士比亚创作于16世纪末的一部喜剧。这部作品以其生动的人物塑造、辛辣的社会讽刺和跌宕起伏的情节，至今仍是莎士比亚最受欢迎的剧作之一。故事围绕着 Padua镇上的Biondello和Grumio两位小丑的视角展开，讲述了Baptista Minola两个女儿——美丽而贤淑的Bianca，以及泼辣、性格顽劣、无人敢娶的Katherina（绰号“悍妇”）之间的婚姻故事。当Bianca的追求者们发现，要娶到她必须先解决Katherina的婚事后，一群聪明而急切的年轻男子精心策划了一场“驯服”悍妇的计划，由此引出了一系列令人捧腹的闹剧和深刻的社会反思。 这部中英对照版本，不仅提供了莎士比亚原作的精炼语言，更辅以了恰到好处的中文翻译，旨在让广大中文读者能够跨越语言的障碍，深入理解这部经典名作的艺术魅力和思想内涵。通过对照阅读，读者可以更细致地体会莎士比亚在词语选择、语境运用以及文化差异上的独到之处，从而获得更全面、更丰富的阅读体验。 二、 剧情梗概 故事发生在意大利的Padua（帕多瓦）。当地富商Baptista Minola拥有两位女儿。大女儿Katherina性格泼辣、言辞犀利，经常与人发生争执，人称“悍妇”，这使得她迟迟未能觅得良缘。小女儿Bianca温柔贤淑，人见人爱，追求者众。然而，Baptista有个规定：Katherina必须先出嫁，Bianca方可议婚。 Bianca的几位追求者——Lucentio（来自Pisa的贵族子弟）、Hortensio（一位音乐家）以及Gremio（一位年长的富商），对此规定束手无策。他们聚在一起商讨如何解决Katherina的婚事，以便他们能够顺利娶到Bianca。 此时，一位名叫Petruchio（来自Verona的年轻绅士）来到了Padua，他听说Baptista愿意支付丰厚的嫁妆给娶Katherina的人，便主动请缨，表示愿意挑战“驯服”这位悍妇。Petruchio性格同样刚烈，他认为男女平等并非一纸空文，而是可以通过教育和调整来达成的。他与Katherina的相遇充满了火药味，言语交锋中，Katherina的尖酸刻薄似乎遇上了旗鼓相当的对手。 Petruchio成功说服Baptista，迎娶了Katherina。婚礼当天，Petruchio再次展现出令人震惊的行为。他衣衫褴褛地出现，在婚礼上大闹，并且在仪式结束后，不顾Katherina的意愿，强行将她带离，踏上了漫长的“驯服”之路。 在Petruchio的庄园里，他开始实施他独特的“驯服”策略。他剥夺Katherina的食物和睡眠，不断地否定她的观点，并以一种看似荒谬却又极其坚定的方式，扭曲现实，让她相信他所说的一切都是真实的。他声称太阳是月亮，月亮是太阳，并将颜色和事物颠倒过来，以此来挑战Katherina的认知，磨灭她的独立意志。 与此同时，Bianca的追求者们也想出了各自的对策。Lucentio假扮成一位名叫Cambio的教师，进入Baptista家教授Bianca。Hortensio也假扮成一位音乐教师Litio。他们希望借此机会接近Bianca，并向她表达爱意。然而，Baptista对此并不知情。 在Petruchio的庄园里，Katherina在经历了饥饿、疲惫和精神上的折磨后，逐渐开始屈服。她的反抗渐渐消失，取而代之的是对Petruchio的顺从。她开始赞同Petruchio的荒谬言论，甚至在回Padua的路上，当着众人的面，称赞Petruchio的马匹是世界上最美的。 故事的高潮出现在Padua的一场宴会上。Lucentio也终于娶到了Bianca。在宴会上，Petruchio与他的妻子Katherina，以及Lucentio与Bianca，还有Hortensio（此时已放弃Bianca，娶了一位富有的寡妇）和Gremio等人共聚一堂。Petruchio巧妙地设下了一个赌局，让三位丈夫——Petruchio、Lucentio和Hortensio——各自召喚妻子前来。结果，Bianca和Hortensio的妻子都未能立即到来，而Katherina却应声而至。 随后，Petruchio继续向Katherina发出命令，而Katherina则一反常态，开始发表了一番关于妻子如何服从丈夫的“贤淑”演讲，承认丈夫是妻子的主人，并引用圣经中的道理来佐证。她的转变令在场的所有人都为之震惊，也让Bianca和Hortensio的妻子感到羞愧。 三、 作品主题与解读 《驯悍记》是一部充满争议但又极具艺术价值的作品。其核心主题围绕着婚姻、性别角色、社会规范以及个人意志的磨灭与重塑展开。 婚姻与社会契约：在16世纪的欧洲，婚姻更多地被视为一种社会契约和家族利益的结合，而非个人情感的选择。Katherina的“悍”成为她婚姻的最大障碍，也反映了当时社会对女性角色的期待——温顺、服从、贤淑。Petruchio接受挑战，并成功“驯服”Katherina，在某种程度上，是利用了一种极端的方式来符合社会对理想妻子的定义。 性别角色与权力斗争：作品最引人注目的便是Katherina与Petruchio之间充满张力的权力斗争。Petruchio的“驯服”策略，以饥饿、睡眠剥夺、精神控制等手段，强制Katherina改变其行为和思想，使其符合男权社会的期望。这种策略的有效性，以及其背后所蕴含的对女性的压制，是现代读者讨论的焦点。有人认为这是对女性不公的控诉，也有人认为这是一种戏剧化的荒诞，甚至是Katherina内心深处也渴望一种明确的界限和秩序。 “驯服”的真实含义：Petruchio所谓的“驯服”是否真正改变了Katherina的内心，还是仅仅让她学会了表演？Katherina在宴会上的演讲，是她真心认同了Petruchio的观念，还是为了迎合Petruchio，从而赢得这场“战争”？这种 ambiguity（模糊性）是作品最值得玩味之处。她最终的顺从，可以被解读为一种策略，一种在极端压迫下的生存之道，甚至是一种对男权社会的讽刺性模仿。 荒诞与幽默：尽管作品涉及严肃的社会问题，但莎士比亚以其高超的喜剧技巧，将这些问题融入到充满笑料的情节中。Petruchio的夸张行为，Katherina的尖酸刻薄，以及各种误会和巧合，都为观众带来了无尽的欢乐。小丑Biondello和Grumio的穿插，也为剧情增添了喜剧色彩。 中英对照的意义：这部中英对照版本，为理解这些复杂的主题提供了便利。通过对照原文的词句，读者可以更清晰地感受到莎士比亚对语言的精妙运用，例如Katherina那些充满智慧但又尖刻的言辞，以及Petruchio那些充满挑战和挑衅的对话。中文翻译的准确性，则能帮助读者把握原作的情感基调和文化背景，从而更深入地理解作品所处的历史语境和其在文学史上的地位。 四、 艺术特色 鲜活的人物塑造：Katherina的泼辣，Petruchio的刚烈，Bianca的温顺，Lucentio的执着，都跃然纸上。即使是配角，如Biondello和Grumio，也各具特色，为作品增添了许多幽默感。 精湛的语言运用：莎士比亚的语言极富表现力，台词节奏明快，充满智慧和韵律。即使在喜剧中，也常常蕴含着深刻的哲理。 巧妙的结构设计：作品采用了“戏中戏”的结构，最初的序曲由一个喝醉的敲酒桶的人“克里斯托弗·斯莱”（Christopher Sly）引出，他被一位贵族捉弄，以为自己是公爵，并被带去观看一场戏剧。虽然斯莱的部分在现代演出中常常被省略，但它为整个故事奠定了荒诞和戏剧化的基调。 象征意义：作品中包含许多象征元素，例如Katherina的“悍”象征着不受束缚的女性力量，而Petruchio的“驯服”则象征着社会对这种力量的压制和改造。 五、 读者受益 提升语言能力：通过对照阅读，读者可以学习到大量地道的英语表达，了解莎士比亚独特的词汇和句式。中文翻译则能帮助理解晦涩之处，加深对语言的认识。 深化文化理解：莎士比亚的作品是理解西方文化和文学传统的重要窗口。阅读《驯悍记》，有助于读者了解16世纪英国社会的生活方式、价值观以及人们对婚姻和性别的看法。 启迪思考：作品中关于性别关系、权力、自由意志等议题，至今仍具有现实意义，能引发读者对这些问题的深入思考。 享受艺术之美：莎士比亚的作品本身就是一件精美的艺术品，其情节的曲折，人物的生动，语言的华丽，都能给读者带来愉悦的艺术享受。 《莎士比亚全集：驯悍记》（中英对照版）不仅仅是一本剧本，它是一扇通往莎士比亚内心世界和16世纪社会风貌的窗户。通过这部作品，读者可以体验到莎士比亚式的幽默、智慧和对人性的深刻洞察。这份中英对照版本，更是一个精心打造的桥梁，连接着东西方的文化，让更多读者能够跨越语言的界限，一同领略这位伟大剧作家永恒的魅力。

评分☆☆☆☆☆

有人读了莎翁的全部剧本曾评论《驯悍记》是比四大喜剧还要“喜剧”的剧本。虽然读的很欢乐，但里面所涉及的男性为尊，妻子一切服从丈夫的思想还是挺让人反感的。莎士比亚塑造过一系列美丽聪明，果敢自信的女性，那种男女观念可以说是比较超前的，这个剧本可能还是反应社会现实...

评分☆☆☆☆☆

有人读了莎翁的全部剧本曾评论《驯悍记》是比四大喜剧还要“喜剧”的剧本。虽然读的很欢乐，但里面所涉及的男性为尊，妻子一切服从丈夫的思想还是挺让人反感的。莎士比亚塑造过一系列美丽聪明，果敢自信的女性，那种男女观念可以说是比较超前的，这个剧本可能还是反应社会现实...

评分☆☆☆☆☆

有人读了莎翁的全部剧本曾评论《驯悍记》是比四大喜剧还要“喜剧”的剧本。虽然读的很欢乐，但里面所涉及的男性为尊，妻子一切服从丈夫的思想还是挺让人反感的。莎士比亚塑造过一系列美丽聪明，果敢自信的女性，那种男女观念可以说是比较超前的，这个剧本可能还是反应社会现实...

评分☆☆☆☆☆

有人读了莎翁的全部剧本曾评论《驯悍记》是比四大喜剧还要“喜剧”的剧本。虽然读的很欢乐，但里面所涉及的男性为尊，妻子一切服从丈夫的思想还是挺让人反感的。莎士比亚塑造过一系列美丽聪明，果敢自信的女性，那种男女观念可以说是比较超前的，这个剧本可能还是反应社会现实...

评分☆☆☆☆☆

有人读了莎翁的全部剧本曾评论《驯悍记》是比四大喜剧还要“喜剧”的剧本。虽然读的很欢乐，但里面所涉及的男性为尊，妻子一切服从丈夫的思想还是挺让人反感的。莎士比亚塑造过一系列美丽聪明，果敢自信的女性，那种男女观念可以说是比较超前的，这个剧本可能还是反应社会现实...

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对莎士比亞的接触一直停留在一些零散的片段和影视改编上，总觉得那样的文本太“遥远”了。但这部《莎士比亞全集》的出现，彻底改变了我的印象。它带来的阅读体验，更像是一次与古老智慧的亲密对话。我发现，莎翁笔下的人性描摹，即便是放置在今天这个光怪陆离的社会中，也依然具有惊人的穿透力。那些关于爱、背叛、野心与软弱的描写，简直就像是描绘我们身边每一个鲜活的个体。特别是那些长篇的内心独白，简直就是对人类复杂情感的教科书式剖析。我常常在某个深夜，沉浸在某位主角深刻的自我怀疑中，那一刻，我不再是简单地在“读”一本书，而是真真切切地“感受”到了那种穿越时空的共鸣。这种深层的情感连接，是任何快餐式娱乐所无法比拟的，它滋养了我的精神世界，让我对人性的理解又增添了一层更深邃的维度。

评分☆☆☆☆☆

对于收藏家而言，一套全集的完整性和权威性是至关重要的考量标准。这部《莎士比亞全集》在版本校勘上显然投入了巨大的心血，这从附录中那些详尽的版本说明和文本差异比对中便可窥见一斑。它不仅仅是简单地收录了剧作，更像是一份严谨的学术档案，详细记录了不同历史时期文本的流变。对于追求原貌和学术严谨性的读者来说，这无疑提供了极大的安全感和信赖度。我喜欢在阅读的同时，偶尔翻阅一下那些关于剧本创作背景和历史考证的资料，这让阅读过程变成了一种多维度的探索，而不只是单向的接收信息。这种对细节的执着和对经典的尊重，使得这部全集在我众多的文学藏品中，占据了一个非常特殊且重要的位置，它代表着对西方文学最高成就的致敬与收藏的终极目标之一。

评分☆☆☆☆☆

我最近开始涉猎一些经典的文学理论著作，试图从更宏大的视角去理解戏剧结构和人物弧光的构建，而这部《莎士比亞全集》为我提供了一个极佳的实践样本。我特别欣赏它对不同剧作风格的微妙区分。例如，在阅读那些史诗剧时，你能清晰地感受到那种君王更迭、江山社稷的宏大叙事张力，仿佛能听到战场的鼓声和宫廷的阴谋诡计在耳边回响；转到喜剧部分，语言的机锋和诙谐的讽刺又立马将氛围转换得轻快明朗，那些巧妙的误会和人物间的调侃，即便隔着几百年的光阴，依然能让人会心一笑。这种对文学光谱两端的精准拿捏，显示出编辑团队对莎翁创作脉络有着深刻的洞察力。每一次翻阅，我都会尝试用不同的理论框架去套用分析，比如从女性主义视角审视那些在父权社会中挣扎的女性角色，或者用结构主义去解构那些看似随意的对白，发现其背后严谨的逻辑支撑。这部全集，无疑是我进行深度学术探讨时，最可靠的原始资料库。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，好的译本是连接古代大师与现代读者的桥梁，而这部全集在语言的转译上做到了令人称奇的平衡。它既尊重了原文那种古典韵味和节奏感，又避免了译文变得僵硬晦涩，读起来朗朗上口，仿佛诗人本人在用现代的语汇重新讲述他的故事。特别是对那些莎翁标志性的双关语和诗体结构的处理，译者似乎深谙“信、达、雅”三者的精妙结合之道。有些句子，你甚至能想象出它被搬上舞台后，在演员口中迸发出的强大感染力。我尤其留意了不同剧作之间，译者是否保持了语气的连贯性，令人欣喜的是，整体风格高度统一，这使得整套书在阅读的连贯性上表现得极为出色。它不仅仅是文字的转换，更像是对原作美学精神的一次成功“移植”，让现代读者能够无碍地领略到莎士比亞语言的魔力。

评分☆☆☆☆☆

这部《莎士比亞全集》的排版和装帧设计实在令人眼前一亮，拿到手中的分量感和纸张的质感都透露着一种古典而庄重的气息，让人在翻阅之前就对即将踏入的文学世界充满了敬畏。内页的字体选择非常考究，既保证了阅读的舒适度，又维持了作品应有的历史厚重感。尤其值得称赞的是，对一些晦涩难懂的词汇和典故，编辑团队显然下了大功夫进行了细致的注释和背景介绍，这些辅助性的文字如同一个个可靠的向导，默默地在莎翁那气势磅礴的语言迷宫中为读者指引方向，极大地降低了初次接触莎剧的门槛。我常常在阅读那些充满时代烙印的句子时，不由自主地停下来，去揣摩那些精巧的用词，而旁边的注解恰到好处地解开了我的疑惑，让我得以更顺畅地沉浸到人物的悲欢离合之中，而不是被语言的壁垒所阻碍。这种用心做书的态度，使得这部全集不仅仅是一套书籍，更像是一件值得珍藏的艺术品，它让严肃的经典变得触手可及，激励着读者去探索更深层次的文学内涵。

评分☆☆☆☆☆

语言精练诙谐 而且在最后召唤妻子的情节中明了了 《河东狮吼》第一部部分情节的出处~

评分☆☆☆☆☆

a great misogynic play

评分☆☆☆☆☆

笑了半天，然后沉默了。

评分☆☆☆☆☆

看的英文版舞台剧，好像也是英国人演的。虽然没有完全听懂，但感觉非常好。

评分☆☆☆☆☆

经典的古典模式叙事结构，为tnt做准备，hiahia~