圖書標籤: 莎士比亞  屠岸   

喜歡 莎士比亞十四行詩集 的讀者還喜歡

晚生幾百年，莎士比亞就是歐洲男版瓊瑤。 其實瓊瑤應該去寫詩的，那種情感的噴湧方式不太適閤敘事文學。

晚生幾百年，莎士比亞就是歐洲男版瓊瑤。 其實瓊瑤應該去寫詩的，那種情感的噴湧方式不太適閤敘事文學。

晚生幾百年，莎士比亞就是歐洲男版瓊瑤。 其實瓊瑤應該去寫詩的，那種情感的噴湧方式不太適閤敘事文學。

晚生幾百年，莎士比亞就是歐洲男版瓊瑤。 其實瓊瑤應該去寫詩的，那種情感的噴湧方式不太適閤敘事文學。

晚生幾百年，莎士比亞就是歐洲男版瓊瑤。 其實瓊瑤應該去寫詩的，那種情感的噴湧方式不太適閤敘事文學。

Not every star in the sky can shine in the starry night. But there always be some that will catch your eyes. Shakespeare, a glint poet who played a leading role in the 17th century, is unquestionable such kind of person. Poetry describes the poet’s strong...  

这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧，书名小标题是“名篇详注”，但我没有理解是节选，了，封面是XXX编著，确实是编为主，除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大，而且罗列很多莎士比亚相关的内容，是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...  

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...  

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...