圖書標籤: 中英文對照  國學  論語  翻譯  中國哲學  儒傢  經典  哲學   

喜歡 論語（中英文對照） 的讀者還喜歡

• 
  道德經（中英文對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  王陽明《傳習錄》詳注集評 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  佛傢名相通釋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文史通義 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  郭店楚簡校讀記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國近三百年學術史論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  經學抉原 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  熊十力論學書劄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  霍布斯哲學思想中的理性和修辭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬一浮全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯得很精彩，順便古文白文一起看瞭，瞭解到即使是傳世的經典之作之中也是有糟粕存在的，關鍵在於我們是以一種怎樣的心態看的。

封皮不錯。英文有些地方不行。四分給老夫子。

最近教外國同學寫中國史論文，引用瞭不少劉先生的翻譯2333

劉殿爵教授的《論語》英文翻譯本，在西方漢學界有很高的聲譽。他自己也在倫敦大學教漢學數十年，推薦一下。

在想，中學時那種教人逐字分析的讀法完全是不對的，寜可像於丹那樣隨便亂講。有些閱曆，遇到問題時再讀是更有味道。以前不肯看經典的譯本，頗有完美主義的傾嚮。現在大概年紀大瞭，知道不論能吸收多少，都是恩惠。

翻译也不说好不好。 字体非常之小，这是极不好的地方。其实那么大版面，可以排大点。 刘殿爵的这本未见得有辜鸿铭先生的好。 在版本选择上： 我首选辜鸿铭，次则韦利，次则许渊冲，次则刘殿爵。四人各有千秋。  

中英文对照，不管出于什么目的都是一个很好的论语版本。翻译大致相当，推荐一下。适合放在家中心情好时看看一看让自己不要浮躁，心情不好时看一看，知道自己该干什么。 中国人还是要看中国的“圣经”--论语。

翻译也不说好不好。 字体非常之小，这是极不好的地方。其实那么大版面，可以排大点。 刘殿爵的这本未见得有辜鸿铭先生的好。 在版本选择上： 我首选辜鸿铭，次则韦利，次则许渊冲，次则刘殿爵。四人各有千秋。  

韦利的译本周全，古雅；但欠练达，有妄改，笔路不自信。 刘殿爵的译本通透，上口，有循循之音，措词也妥当。 许渊冲矫情得狠，无论什么古话，到他那都是打油诗，毒太深。 中华书局这个本子排版好，字号小，留白多，页面疏朗，定神诵读，有收获。  

韦利的译本周全，古雅；但欠练达，有妄改，笔路不自信。 刘殿爵的译本通透，上口，有循循之音，措词也妥当。 许渊冲矫情得狠，无论什么古话，到他那都是打油诗，毒太深。 中华书局这个本子排版好，字号小，留白多，页面疏朗，定神诵读，有收获。