圖書標籤: 荷馬  古希臘  史詩  外國文學  楊憲益  希臘  文學  詩歌   

喜歡 奧德修紀 的讀者還喜歡

• 
  羅蘭之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅念生全集 第三捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  耶路撒冷的解放 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  坎特伯雷故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  訴訟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古希臘戲劇選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歌德對話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡之花 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  埃斯庫羅斯悲劇三種 索福剋勒斯悲劇四種 pdf epub mobi txt 電子書 下載

神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德賽，當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，你已經還鄉，報仇，恢復瞭所有的榮譽和財産。我接下來也就有底子去看《尤利西斯》瞭~~~

人名翻譯略神奇

神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德賽，當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，你已經還鄉，報仇，恢復瞭所有的榮譽和財産。我接下來也就有底子去看《尤利西斯》瞭~~~

這個譯本比以前讀的版本好，就是人名和通譯的不一樣，我總對應不上。

“我真想要擁抱我的死去母親的魂靈；我三次嚮她跑過去，心想要抱住她，但是三次她都像影子和幻夢一樣，從我手中溜走瞭；這使得我的心裏更加痛苦；我對她激動地說道：‘我的媽媽，我很想擁抱你；雖然是在陰間，你為什麼不能留下，讓我們彼此擁抱，讓我們冰冷的悲哀得到安慰呢？你難道是可怕的波瑟豐妮遣來的一個幻影，隻來增加我的悲傷痛苦的嗎？’”

34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意——或者为“用严...  

感谢杨宪益先生译的《奥德修纪》，出差途中时断时续读完，有的名字都在之前的回忆里接不起档。 原文是诗作，诗有它自己的格调、韵律。杨老先生把它译作散文，行文构架，叙述方式，重叠又不同文体内容的表现形式。 《奥》：阿吉诺这样说，他们都赞成这样作，就都回家睡觉去...  

34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意。或者为“用严肃...  

关键词：希腊神话 荷马 希腊悲剧 奥的羞涩 在希腊诸神中，有一个脾气暴躁、动辄发怒的家伙——海神波塞冬——大地震憾者。 在荷马史诗《奥德赛》中，旷日持久的特洛伊战争结束了，伊达卡国王奥德修斯率领他的船队返乡。 途中，他们杀死了波塞冬之子——一个叫波吕菲漠的...