具体描述
本书是以范祥雍先生的精校本为底本进行翻译的，有时也参考了章巽先生的校点本。
作者简介
目录信息
读后感
翻览唐玄奘之《大唐西域记》，循先圣的脚步，走探寻的旅程。玄奘的征程有形，那是实实在在的行走，我们这些后世的读书之辈读此书的征程是无形，虽不是自己一步一步走至西域，但也会如大师般历尽坎坷。 我相信，每一个人都会有一段如此这般的“寻心之旅”。 循着大师的脚步，...
评分《大唐西域记》卷十：“伽摩縷波国。周万餘里。国大都城周三十餘里。土地泉濕稼穡时播。般核娑果那羅鸡羅果。其樹雖多彌復珍貴。河流湖陂交带城邑。氣序和暢风俗淳質。人形卑小容貌釐黑。语言少异中印度。” 校注中引法国人沙畹(Edouard Chavannes)《魏略·西戎传笺注》称迦摩...
评分《大唐西域记》卷十：“伽摩縷波国。周万餘里。国大都城周三十餘里。土地泉濕稼穡时播。般核娑果那羅鸡羅果。其樹雖多彌復珍貴。河流湖陂交带城邑。氣序和暢风俗淳質。人形卑小容貌釐黑。语言少异中印度。” 校注中引法国人沙畹(Edouard Chavannes)《魏略·西戎传笺注》称迦摩...
评分与唐僧有关的故事是听了不少，看了不少，绝大部分的印象来自于《西游记》，不过看唐僧写的书到还是第一回。 唐僧是泛指，其实他法名叫玄奘。可能玄奘两字比较难读，唐僧是人人都可以脱口而出的，所以现在大家都“唐僧，唐僧”地叫得亲热（以上纯属我瞎掰乱造），当然玄奘在成为...
评分00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
用户评价
这部《大唐西域记今译》简直是一次愉快的阅读体验。我一直对玄奘法师的西行故事充满好奇，但原著的古文阅读起来确实费劲。而这本书，就像一位知心的向导，为我一一揭示了书中隐藏的宝藏。译者的功力深厚，不仅将文言文转化为白话，更是在此基础上进行了精细的梳理和解读。 让我特别感动的是，译者对书中那些关于宗教信仰的描述，都给予了极大的尊重和清晰的解释。当我读到关于佛教寺庙的宏伟建筑、僧侣们的修行生活，以及各种宗教仪式的描写时，译者总会适时地补充一些背景知识，让我更容易理解当时的信仰氛围和文化内涵。这种细致的处理，让我在阅读的同时，也获得了一次关于世界宗教文化的学习。
评分我必须承认，在阅读《大唐西域记今译》之前，我对这部巨著的理解是碎片化的，主要来自于一些历史纪录片或者简略的传记。而这部“今译”版本，则让我有机会以一种前所未有的方式，深入到玄奘法师的真实旅程中。译者不仅在语言上做了极大的优化，更重要的是，他们在内容的梳理和解释上，花费了巨大的心血。 我特别欣赏译者在处理书中那些关于各国政局和历史变迁的描写时的严谨性。他们不会简单地照搬原文，而是会结合当时的史料，对一些模糊不清的记载进行补充和说明。这使得书中关于政治、军事、经济等方面的描述，变得更加清晰和有条理。对于我这样的历史爱好者来说，这无疑是极大的福音。
评分一直以来，《大唐西域记》对我来说都是一本充满神秘色彩的古籍，虽然知道它的重要性，但始终被古文的阅读门槛所阻碍。这部《大唐西域记今译》的出现，简直是为我这样的普通读者打开了一扇窗。译者不仅仅是简单地把文字转换，而是对内容进行了深入的研究和提炼。 我尤其喜欢书中对地理环境的描绘。玄奘法师笔下的丝绸之路，风沙漫漫，山峦叠嶂，而译者通过现代的地图和地理知识，将这些文字描绘的场景具象化，让我对当时的地理环境有了更直观的认识。而且，译者在翻译过程中，还会穿插一些关于当地民族风俗、历史遗迹的介绍，这些额外的知识点，让我的阅读体验更加丰富立体。
评分这部《大唐西域记今译》简直是我近期阅读的最大惊喜！我一直对中国古代史，尤其是唐朝的历史充满了浓厚的兴趣，但《大唐西域记》原著的语言确实让很多人望而却步。而这本书，就像是一座桥梁，将我与玄奘法师那个波澜壮阔的西行故事紧密连接了起来。译者显然花了很多心思，不仅仅是简单的文字转换，更多的是对内容深度挖掘和拓展。 让我特别赞赏的是，译者在翻译过程中，始终保持着一种敬畏之心。他们没有随意改动原文的意思，而是尽力去还原玄奘法师当时的所思所想。书中那些关于异国风情、地理环境、风俗习惯的描述，被译者用生动形象的语言重新诠释，仿佛我跟着玄奘法师一同经历了那漫长而艰辛的旅途。而且，译者在翻译时，会非常有条理地解释书中的一些历史背景，比如某个国家当时的政治格局，某个宗教派别的兴衰等等，这些补充信息对于我这样的普通读者来说，实在是太宝贵了。
评分这部《大唐西域记今译》真是让我爱不释手！我一直对唐朝的历史和文化着迷，而玄奘法师西行求法的经历，更是其中最令人神往的部分。但原著的语言确实是一道不小的门槛，幸好有了这部“今译”版本。译者在翻译的过程中，不仅保留了原著的学术价值，更重要的是，它极大地提升了这本书的可读性。 我最欣赏的是译者对书中那些细致入微的观察和描述的处理。比如，书中关于各国人民的生活习惯、服饰、饮食，以及各种奇珍异宝的描写，都被译者用生动形象的语言重新呈现出来，让我仿佛置身于那个遥远的国度。而且，译者在翻译时，会非常恰当地加入一些历史背景的介绍，比如某个王朝的兴衰，某个宗教的流派等等，这些信息对于理解玄奘法师所处的时代和社会环境非常有帮助。
评分我一直在寻找一本能够真正让我领略《大唐西域记》精髓的书，终于在这部《大唐西域记今译》中找到了。许多“今译”版本往往为了追求白话而牺牲了原文的韵味，但这部译本却做得恰到好处。译者在力求忠实原文的基础上，又将那些晦涩的文言文转化为流畅易懂的现代汉语，同时保留了原著的庄重和诗意。 令我惊喜的是，译者在注释方面做得非常详尽。对于书中提及的地理、历史、文化、宗教等方面的细节，译者都一一进行了考证和解释，并常常引用其他史料作为佐证。这不仅仅是对原文的补充，更是一种知识的拓展。当我读到书中描述某个地方的风土人情时，译者的注释会帮助我理解其背后的文化渊源，让我对那个时代有了更深刻的认识。
评分我必须说，《大唐西域记今译》彻底刷新了我对“古籍今译”的认知。我曾经接触过一些所谓的“今译”版本，它们往往流于表面，只是简单地把古文变成白话，却忽略了文化、历史的深度。而这本书，完全是另一回事。译者在文字上下了极大的功夫，不仅译文流畅易懂，更重要的是，他们对原著的理解深入骨髓。 我特别喜欢译者在处理地名和人名时的严谨性。他们会花费大量的篇幅去考证这些名称的来历和准确性，并且在注释中详细说明，这对于理解书中描述的地理范围和历史事件至关重要。此外，书中关于佛教教义和寺庙建筑的描述，也得到了非常细致的解读。译者用通俗易懂的语言，解释了许多我之前难以理解的佛学概念，让我对佛教的了解上升到了一个新的高度。
评分这部《大唐西域记今译》是我近期阅读过的最让我感到充实和满足的一本书。我一直对古代的地理学和历史文献抱有浓厚的兴趣，而《大唐西域记》无疑是其中的瑰宝。然而，原著的语言对我来说，始终是一道难以逾越的鸿沟。这部“今译”版本，就像一位技艺精湛的向导，带领我穿越了语言的迷雾，直抵文本的核心。 译者的功底令人敬佩，他/她不仅将古老的文言文转化为流畅易懂的现代汉语，更重要的是，在翻译的过程中，始终保持着对原文的敬畏和对历史真相的追求。书中关于各国风土人情的细致描绘，关于地理环境的精确记录，关于宗教信仰的深刻洞察，都被译者用生动而又不失严谨的语言一一呈现。 我特别喜欢译者在处理书中那些繁复的地名和路线时所做的努力。他/她不仅对这些地名进行了考证，还常常辅以现代地图和地理资料，让读者能够清晰地勾勒出玄奘法师的行进路线。这种“可视化”的翻译方式，极大地增强了阅读的代入感。此外，书中关于不同地区人们的服饰、饮食、婚丧嫁娶等风俗习惯的描写，在译者的笔下，都变得活色生香，让我仿佛亲眼所见。
评分这部《大唐西域记今译》真是一本让人惊喜的作品。一直以来，我对玄奘法师西行求法的传说都充满了好奇，也读过一些关于他的传记和历史介绍，但总觉得隔着一层厚厚的历史尘埃，难以窥其真实面貌。《大唐西域记》原著固然是煌煌巨著，但古文的阅读门槛确实不低，常常需要在字里行间反复推敲，也容易因为一些典故、地名而感到困惑。而这部“今译”版本，就像是为我打开了一扇直接通往那个遥远时代的大门。译者在保留原著风貌的基础上，做了大量的注释和考证，不仅解释了生僻的词语，更重要的是，对书中提及的地理、文化、宗教习俗等方面进行了细致的梳理。读起来仿佛玄奘法师就站在我身边，娓娓道来他的所见所闻。 我尤其欣赏的是译者在叙事上的处理。它不是简单地把古文翻译成白话，而是努力让文字的节奏和韵味也贴近现代读者的阅读习惯。书中那些关于异域风情的描写，如印度各国的风土人情、佛教寺庙的庄严宏伟、当地居民的生活方式，都被描绘得栩栩如生。我仿佛能闻到空气中弥漫的香料味，听到街市上的喧嚣声，看到僧侣们诵经的虔诚。译者在翻译时，会恰到好处地加入一些背景知识的解释，让读者更容易理解当时的历史背景和文化差异。比如，在描述某个国家时，译者会补充说明该国的统治者是谁，当时的社会结构是怎样的，甚至会引用一些其他历史资料来佐证。这种“抽丝剥茧”式的解读，让我在阅读过程中，不仅吸收了信息，更获得了知识的拓展，极大地丰富了我的阅读体验。
评分坦白说，当初拿到《大唐西域记今译》的时候，我还有些犹豫，不知道它是否会像市面上很多“今译”版本那样，只是流于表面，将古文直译成白话，却失去了原著的精髓。但事实证明，我的担心是多余的。这部译本在保持学术严谨性的同时，又展现出了难得的文学性和可读性。译者在处理那些宗教概念和哲学思想时，没有生硬地套用现代词汇，而是努力在现代汉语的语境下，找到最贴切的表达方式，既不失原意，又不至于让读者感到晦涩难懂。 最让我印象深刻的是，译者不仅在文字上下功夫，还在装帧和排版上做足了功课。纸张的质感很好，印刷清晰，开本大小适中，非常适合拿在手中阅读。每章的开头都有精美的插图，虽然是现代绘制的，但风格古朴，与内容相得益彰，为阅读增添了不少乐趣。在阅读过程中，遇到一些难以理解的地名或事件，译者都会在页脚处给出详细的注释，并附上相关的地图或图片，极大地帮助了我的理解。这种细节的处理，充分体现了译者对读者的尊重，也让这部经典著作变得更加 accessible（易于接触）。
评分就像与玄奘一同西行一样，这一路见闻，感慨与愤慨并存。感的是路上这众生的伟大，愤的是释教众中并无几人悟得真理。
评分就是现在去印度走一圈也是很困难的事，真是只有心里有佛就能做成呀！本书介绍了古印度的相关情况，重点还是释迦牟尼佛从出生到成佛的记述和对佛教对社会的影响。
评分玄奘的流水账，但历史故事为后人留下了无数的证据。书中还有玄奘借他人之口对唐太宗的马屁。看来僧人也有人情世故。我比较有兴趣的是知道了月兔的传说可能起源于印度，以及精绝城尼雅的历史记录。往事越千年，历史真的很美。
评分只看了前两卷，虽然其实并不很懂。千百年前是如何做到行走到这么远并记录下见闻，国土大小..真的很神奇。不懂为何似乎是对种姓及印度文化有种莫名的赞扬。
评分玄奘的流水账，但历史故事为后人留下了无数的证据。书中还有玄奘借他人之口对唐太宗的马屁。看来僧人也有人情世故。我比较有兴趣的是知道了月兔的传说可能起源于印度，以及精绝城尼雅的历史记录。往事越千年，历史真的很美。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有