具體描述
跨語際實踐的研究重心並不是技術意義上的翻譯，而是翻譯的曆史條件，以及由不同語言間最初的接觸而引發的話語實踐。本書所要考察的是新詞語、新意義和新話語興起、代謝，並在本國語言中獲得閤法性的過程。 本書從跨語際實踐的視角，通過復原語言實踐中各種曆史關係賴以呈現的場所，分彆考察瞭翻譯中生成的現代性的不同層麵，以期重新思考東西方之間跨文化詮釋和語言中介形式的可能性。
著者簡介
劉禾，哈佛大學比較文學博士。現任美國哥倫比亞大學終身人文講席教授，執教於東亞係和比較文學與社會研究所。1997年獲美國學界，藝術界最高榮譽之一的古根漢奬。主要英文專著有Translingual Practice（斯坦福大學齣版社，1995），Tokens of Exchange（編著，杜剋大學齣版社，1999），The Clash of Empires（哈佛大學齣版社，2004）；中文著作有：《語際書寫》（上海三聯書店，1999）等。
圖書目錄
第一章 導論：跨文化研究中的語言問題
等值關係的喻說，東方與西方
如何翻譯差異——矛盾的修辭
旅行理論與後殖民批判
主方語言與客方語言
曆史變遷論：新詞與話語史
Ⅰ 國族與個人之問
第二章 國民性話語質疑
國民性的神話
魯迅與阿瑟·斯密思
翻澤國民性
跨語際寫作的主體：《阿Q正傳》的敘述人
第三章 個人主義話語
作為意義之源的主方語言
民國初年關於個人主義的論辯
Ⅱ 跨語際錶述模式
第四章 “經濟人”與小說寫實主義問題
解讀《駱駝祥子》
第五章 欲望的敘事：關於現實與夢幻
重構真實與虛幻的界限
魔幻如何被心理化
真實界的幻影
第六章 第一人稱寫作的指示功能
屈摺語形態中人稱的指示功能
男性欲望和階級敘事的指示功能
懺悔之音
女性的自我言說
Ⅲ 國族建構與文化建構
第七章 作為閤法性話語的文學批評
國族文學與世界文學
性彆與批評
女性身體與民族主義話請：重讀《生死場》
第八章 《中國新文學大係》的製作
1930年代的齣版業與激進主義文學
趙傢璧與良友圖書公司
《中國新文學大係》的編纂
經典、理論與閤法化
第九章 反思文化與國粹
關於《國粹學報》
關於《學衡》
附錄
A.源自早期傳教士漢語文本的新詞及其流傳途徑
B.現代漢語的中-日-歐藉貸詞
C.現代漢語的中-日藉貸詞
D.迴歸的書寫形式藉貸詞：現代漢語中源自古漢語的日本“漢字”詞語
E.源自現代日語的後綴前綴復閤詞采樣
F.源自英語、法語、德語的漢語音譯詞
G.源自俄語的漢語音譯詞
文獻目錄
再版後記
· · · · · · (收起)
讀後感
跨语际实践刘禾 序 虚拟的等值关系（hypothetical equivalences） “跨语际实践”（translingual practice） 恰恰在批判西方主导论这一行为当中，批评者最终却常常将统治者的权威僵化到这样一种程度，即，非西方文化的能动作用仅仅被简化为单一的可能性：抵抗。 霍米，巴巴《文...
評分跨语际实践刘禾 序 虚拟的等值关系（hypothetical equivalences） “跨语际实践”（translingual practice） 恰恰在批判西方主导论这一行为当中，批评者最终却常常将统治者的权威僵化到这样一种程度，即，非西方文化的能动作用仅仅被简化为单一的可能性：抵抗。 霍米，巴巴《文...
評分用戶評價
沒有人提到劉禾把林培瑞（ Perry Link）的Mandarin Ducks and Butterflies(《鴛鴦蝴蝶派》)譯成《北京鴨與花蝴蝶》嗎？
评分讀完書再迴過頭，看到腦細胞的屍體匯成汪洋大海……這麼好的老師聘到中文係來卻不給開課是要怎樣%>_<%
评分正如王彬彬指齣的，劉著從原本到譯本都有很刺眼的硬傷，她有些話說得不周全嚴密，所以落人口實。不過，迴到核心的“現代性”問題上，劉禾的闡釋不能說沒有洞見，即對東方主義與西方主義的雙重撥亂反正。隻是現代中國的現代化進程實在過於復雜，其跨語際話語的生産涉及的語言文化過多，水平和垂直坐標係太大，劉禾這一本書的考察似乎缺失瞭一個切中肯綮的結論。奇怪的是，每一章的敘述總是虎頭蛇尾，一下子就散瞭，也經常偏離“跨語際”的核心主題。當作一個主題論文集大概反而比較妥帖。喜歡並欽佩她的文學闡釋功力。再有，不知是中譯本的遮蔽還是劉禾本人的價值觀使然，至少給人一種較為客觀甚至還帶有淡淡的傢國情懷的印象。
评分讀完書再迴過頭，看到腦細胞的屍體匯成汪洋大海……這麼好的老師聘到中文係來卻不給開課是要怎樣%>_<%
评分正如王彬彬指齣的，劉著從原本到譯本都有很刺眼的硬傷，她有些話說得不周全嚴密，所以落人口實。不過，迴到核心的“現代性”問題上，劉禾的闡釋不能說沒有洞見，即對東方主義與西方主義的雙重撥亂反正。隻是現代中國的現代化進程實在過於復雜，其跨語際話語的生産涉及的語言文化過多，水平和垂直坐標係太大，劉禾這一本書的考察似乎缺失瞭一個切中肯綮的結論。奇怪的是，每一章的敘述總是虎頭蛇尾，一下子就散瞭，也經常偏離“跨語際”的核心主題。當作一個主題論文集大概反而比較妥帖。喜歡並欽佩她的文學闡釋功力。再有，不知是中譯本的遮蔽還是劉禾本人的價值觀使然，至少給人一種較為客觀甚至還帶有淡淡的傢國情懷的印象。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有