圖書標籤: 裏爾剋  外國文學  德語文學  隨筆  自傳體小說  詩人  奧地利文學  PG裏爾剋   

喜歡 馬爾特手記 的讀者還喜歡

• 
  專使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  盧貢傢族的傢運 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沙岸風雲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苔菲迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布羅茨基談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  踏腳石 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莫斯科 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  飆車 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  交織的火焰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  成為福剋納 pdf epub mobi txt 電子書 下載

想看直譯版

感覺像是裏爾剋帶著走遍瞭他的書房 細心地嚮我介紹，那些歷史長河中留下來的璀璨明星。深入探討，盡量客觀的分析她們/他們的處境、際遇、以及選擇。 初看時，感覺頗為迷失 風吹起窗紗，窗外時而傳來少女銅鈴般的笑聲。 微風吹拂著窗紗，陽光深淺不一地灑落在地闆上。 他慢慢地述說著 內容飽滿，卻盡量迴避自己的私人情緒，偷偷地把情緒都丟進瞭那間找不到鑰匙的小黑屋裡。 跟著他從這頭跑像那頭，說這幾百年，無限不循環的過往。 聞著安心的氣息，裡麵摻雜著塵埃、人生和星辰。 閉上眼睛，去感受，感受那通過這單薄媒介傳過來的力量。 那些，似懂非懂，似有解又無解的問題。 好似，不需要答案，也已經明白瞭。 像是夏夜的星空，乍一看去，滿目漆黑而不得所物，細細一看，卻是滿眼星辰，忽明忽暗地朝你眨著眼睛。

#2019-43 確實是好書 翻譯也好

很好 但因為是英文轉譯的 扣一星

非常喜歡

我一直觉得翻译诗歌是费力不讨好的活计，现在来看这小说（或者手记）的汉译更是如此。 不懂德语，也不可能看原著或者英译。 那么，我不推荐这本从英译再转译的书。 80页以后或许有精彩之处，但我木有能力继续下去。毫无共鸣或者美感。 我不大认同这是小说，这更像一本素材手册...  

大概浏览了其注释，细读了第一节 比较参考了 艾洛，Dasha的译文 https://www.douban.com/note/203369555/ https://www.douban.com/note/203425346/ 对照Engel的评注本作为底本 https://book.douban.com/subject/2143231/ 我也不太清楚是出版社选题找的译者（现在多数情况如...  

里尔克 “布里格手记”(Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge)的第一个汉语全译本。方瑜于《译序》中说：“执笔翻译《马尔泰手记》，对我而言，实在有点不自量力。起初也没有想到终于能够将它全部译出来，如果没有外子的帮忙，这本书决不能有完成的一天，他根据四本不...  

读完第三遍《马尔特手记》，我得了胆囊炎。两者没有逻辑上的必然联系，至多是精神愉悦与肉体痛苦的偶然冲撞，读书人难免的不幸。 一个胆囊炎患者的行走是件要命的事情。右腿动一下，肚子里就牵扯出一条线状的痛，线的一头攀住肋骨，另一头凌厉地坠向地面，天经地义...  

那踏着巴黎薄雾中荒唐的景色，那满是针头的房间，那满脸冷笑的陌生人，那个佝偻病态的文明人，那一句“我人生的每一条航向都标记在了错误的地方”，都像是一道道疤痕让这本书显得瘦骨嶙峋、饱经沧桑。不管别人是怎么解读最后的离家者的故事，我一直觉得那是为了自由痛苦的挣扎...