图书标签: 诗歌 叶芝 @译本 @翻译诗 =i712.2/561.2= =I712+711+561+562 ***果麦***
发表于2024-12-23
当你老了 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝的爱情诗选。
1889年1月30日,叶芝和茉德•冈尼初次邂逅,从此开始了一生了的沉迷纠葛。
“她伫立窗畔,身旁盛开着一大团苹果花;她光彩夺目,仿佛自身就是阳光……”
他们有着诗一般的初识,却未能得到一个诗意的结果。
之后28年里,叶芝多次向茉德求婚,却多次被拒,直到五十多岁才不得不与他人结婚。对此,茉德表示“世界会因为我没有嫁给你而心怀感激”。
1923年,叶芝获得诺贝尔文学奖。
1939年,叶芝去世,茉德没有参加葬礼。
叶芝,倾尽一生为女神写诗,诉说他的深情款款。他曾说过:“我所有的诗,都献给茉德冈尼。”
【爱尔兰】威廉•巴特勒•叶芝
威廉•巴特勒•叶芝(William Butler Yeats,1865—1939),伟大的诗人和剧作家,“爱尔兰文艺复兴运动”领袖,艾比剧院创建者。
1923年,叶芝获得诺贝尔文学奖。……
译者
罗池,原名韦政峰,翻译家,诗人,1973年生于广西柳州,1996年毕业于广西大学中文系,现居广西桂林。2000至今专事文学翻译,主攻英语现当代诗歌、短篇小说,兼译法语、荷兰语等,有大量作品发表,近年致力于詹姆斯•乔伊斯名著《芬尼根守灵夜》译释工作。
已出版译著:《格雷戈里•柯索诗选》《彼得•霍恩诗选》。
这本翻译真的蛮赞的,前半本很多好的地方。主要内容就是描写他多爱各种美丽的姑娘,心里的共鸣。但是后面就开始原形毕露了,说什么姑娘啊,你知道怎样做好吗?就是单纯的取悦男人,啥都别想。所以虽然前面很多浪漫的描写,还是挺倒胃口的。思维没有太多闪光的地方。我其实我根本都不明白当你老了为什么会火?这本小书居然88元。
评分当星光暗淡,一颗接一颗。
评分人世有太多你无法理解的忧愁 年轻时我们彼此相爱却一无所知 愿这些文字长存 哪怕一切又再度毁灭 翻译可以更好些 可读性会更强
评分人世有太多你无法理解的忧愁 年轻时我们彼此相爱却一无所知 愿这些文字长存 哪怕一切又再度毁灭 翻译可以更好些 可读性会更强
评分这本翻译真的蛮赞的,前半本很多好的地方。主要内容就是描写他多爱各种美丽的姑娘,心里的共鸣。但是后面就开始原形毕露了,说什么姑娘啊,你知道怎样做好吗?就是单纯的取悦男人,啥都别想。所以虽然前面很多浪漫的描写,还是挺倒胃口的。思维没有太多闪光的地方。我其实我根本都不明白当你老了为什么会火?这本小书居然88元。
评分
评分
评分
评分
当你老了 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024