具體描述
★ 著名散文傢、翻譯傢的經驗之談，捍衛純正的中文，文字工作者案頭必備
★ 譯者的“自診書”，讀者的“預防針”，專治劣譯和歐化中文，病例豐富，藥到即除
【內容簡介】
本書是《翻譯研究》的續編，思果先生積纍將近十年，再次對劣質譯文發起挑戰。書中有對翻譯的宏觀認識，解讀中英文之間的區彆，也通過大量案例，引領年輕譯者在何種情況下要遵循原文的語序，何種情況下可以改動原文，甚至進行適當的增刪，進而通過剪裁、錘煉、深思，讓譯文變得像散文一樣流利清通。
【名人推薦】
《翻譯研究》針對畸形歐化的種種病態，不但詳為診斷，而且細加治療，要說救人，真是救到瞭底。照說這種“臨床報告”注定是單調乏味的，可是一經散文傢娓娓道來，竟然十分有趣。——餘光中
思果愛說他沒有上過正規學堂受過正規教育，一生靠自修，我半信半疑：他的中文和英文實在好，比名門高徒還要好。……我做翻譯的那些年，案頭長年供奉韓迪厚和思果的翻譯論著，“當”字“被”字“地”字時刻視為禁忌，深恐錯手一用，兩位前輩鼻孔朝天嗤笑一聲：“這是人話嗎？”——董橋
我讀思果先生的翻譯論著，不時有種相見恨晚的感覺，同時又感覺如針芒在背，因為書中談到的不少文字錯誤都是自己犯過的，有些雖已有所悟，但畢竟是犯瞭無數文字差錯纔得到教訓。早讀思果先生的書，就會很大程度上為自己樹立標準，自覺控製筆下齣“劣譯”。 我認識的譯者同行也無不稱贊思果先生的功績，這幾本書的確為欲從事文學翻譯者的必讀書。——孫仲旭
現在劣譯充斥，中國人寫的中文已經不像中文。我並不是說，中文要永遠保持原來的麵目，一成不變。但是本來豐富、簡潔、明白的文字，變得貧乏、囉唆、含混不清，這並不是進步，而是退步，受到瞭破壞。時至今日，這種破壞已經深遠廣泛，絕不是輕易可以挽救的瞭。翻譯的人誤殺原作者，摺磨讀者，因為沒有人控訴，刑法也沒有條文處罰，所以可以逍遙法外，尤其糟糕的是大傢看瞭劣譯以為是時髦，不但不去糾正，反而有意效尤，從此中文越寫越不像話。——思果
著者簡介
思果，原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文傢、翻譯傢，多年擔任香港《讀者文摘》中文版編輯，香港中文大學翻譯中心研究員，教授高級翻譯。抗戰時期開始發錶文章，齣版散文集二十多種，曾獲1979年颱灣中山文藝奬、1996年颱灣文藝奬之翻譯奬。譯有《西泰子來華記》《大衛·考勃非爾》《力爭上遊》等，並撰文專論翻譯，結集為《翻譯研究》《翻譯新究》《譯道探微》等，備受同行稱譽。
圖書目錄
論翻譯為重寫
中英文的分彆
亦步亦趨
天翻地覆
切斷
入虎穴
踏破鐵鞋
量體裁衣
咬文嚼字
中文禁忌
還原
十麵埋伏
形容詞、副詞的位置
謬譯舉隅
斜體字的譯法
譯注
上下四旁
被動語態
中文語法和用法
代名詞
履夷防險
查字典法
翻譯漫談
譯者、譯事
平仄可以不學嗎？
翻譯和烹調.
翻譯與國文教學
· · · · · · (收起)
讀後感
最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...
評分变通的艺术 文：余光中 《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...
評分 評分变通的艺术 文：余光中 《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...
用戶評價
一是對中文的鑒賞能力提高瞭。二是按作者的標準，中文的純潔度已經七零八碎瞭。
评分與《翻譯研究》幾乎同等重要。
评分歸根結底一句話：不要直譯，因為“中文我們不這麼說”。但要命的是，（作者也承認）白話文曆史太短，並不存在一個大傢共同遵守規範，那麼又何來“我們不這麼說”呢？舉的錯譯，未免也太直譯瞭，所以相對而言改進版肯定好很多，但是，改動真的太多瞭，不敢相信，真可以這麼改？總之，跟讀完《中式英語之鑒》類似的感受：不會說話瞭。天知道這段話裏有多少受“劣譯”影響的句式……
评分文化素養達到一定層次時，纔不會覺得老先生這樣的譯法睏難。對於我來說，還需努力啊！ 獲益匪淺，教你如何講中國話。
评分文化素養達到一定層次時，纔不會覺得老先生這樣的譯法睏難。對於我來說，還需努力啊！ 獲益匪淺，教你如何講中國話。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有