一個民族的復興，是否非得以另一民族的苦難為代價？

70萬被驅離的巴勒斯坦人、600萬被屠殺的猶太人，

以色列人如何承擔悲慘歷史的枷鎖？

極端正統主義崛起、世俗理性式微、

勇敢堅忍的愛國精神逐日消散，

統治階級背棄中產大眾對正常國傢的期望……

史上最悲慘的民族，來到世上最危險的地區。

以色列，它將何去何從？

以色列良心真誠的告解，挖掘民族史冊中最黑暗不堪的痛處，

大膽挑戰左、右兩派敏感的道德神經，為危機四伏的傢園尋找渺茫的齣路。

※「歐巴馬與以色列總理在對話前，都應該閱讀本書！」──《謝謝你遲到瞭》作者湯馬斯‧佛裏曼（Thomas Friedman）

※「本書是一九六〇年代以來，關於以色列問題最齣類拔萃的一本！」──《紐約客》總編輯大衛‧雷姆尼剋（David Remnick）

※ 《紐約時報》暢銷書

※ 《紐約時報書評》2013年年度百大好書

※ 《經濟學人》年度最佳圖書

※ 榮獲以色列Natan Book Award、National Jewish Book Award、Anisfield-Wolf Book Award等大獎

這幾乎可以說是一部絕無僅有的著作。亞瑞．沙維特在本書中以一種不可思議的誠懇，钜細靡遺地挖掘在建國之前與之後，為瞭迴到這片「我的應許地」，以色列人曾對阿拉伯人、巴勒斯坦人犯下的暴行。這麼做，是因為作為一位建國先賢的後代，他對以色列的愛讓他不願意再濛蔽自己，不願再讓以色列人生活在自欺欺人的幻覺中。然而，同樣的一份愛，也讓他相信以色列民族值得繼續生存在這裡。

於是他再次齣發，去考察發生在這片應許地上的人與事。在檔案文獻中、旅行中、與關鍵人物的訪談中，他沿著歷史的軌跡探幽掘微，努力還原事情真相。從1897年他英國籍的曾祖父代錶猶太復國主義運動初訪以色列考察開始，1920年代的開墾拓荒史、1940年代愛國神話「馬薩達」的形成、1948年建國戰爭中對巴勒斯坦人的屠殺與驅離、中央計畫與集體主義鞏固的社會安全、「屯墾區」與「拘留營」帶來的政治災難與道德枷鎖，一直到2000年後新自由主義與高科技產業創造的蓬勃經濟，以及伊朗核武野心與阿拉伯之春後的動盪對以色列安全造成的挑戰。

然而，《我的應許地》不隻是一部以色列的當代史，更是以色列民族的心靈史，呈現瞭他們的苦難、他們的渴望、掙紮與懺悔。我們會看到被歐洲母親遺棄的猶太人終於「活得像人一樣」的振奮、納粹屠殺倖存者的喘息、為瞭重生而否認過去的痛苦壓抑、鑄下大錯的宗教狂熱、左派對和平一廂情願的幻想，等等。

在各個充滿爭議的主題上，沙維特以謙卑的自省能力保持瞭眾所推崇的公正與深刻。同時，他也痛心疾首地對今日的以色列提齣尖銳批判，包含瞭沉醉於安逸享樂之中而忘卻瞭祖輩建國之艱辛的資本社會，以及失去宏觀戰略遠見、陷以色列於內憂外患之中的統治菁英。以色列曾經復興，但她是否將走嚮災難？

猶太人曾是世上最悲慘的民族，如今生活在世上最險惡的地區。以色列是當今西方世界唯一生存受到威脅的國傢，也是西方世界唯一對他人進行軍事占領的國傢。《我的應許地》是理解以色列這個矛盾的一盞燈。

亞瑞．沙維特（Ari Shavit）

以色列知名記者與評論傢。作為第一批來到以色列考察的猶太復國運動先祖之後代，他對以色列有真誠的熱愛，但擔任以色列國防軍傘兵的經驗，讓他目睹瞭以色列政府對巴勒斯坦人的暴行，使他同時成為以色列政策的尖銳批判者。他在25歲時就為「即刻和平」（Peace Now）運動撰寫瞭宣傳手冊，抨擊在約旦河西岸屯墾是喪心病狂的行為。那是他最早發錶的文章。

曾於耶路薩冷的希伯來大學研讀哲學，八〇年代為激進的《頭條新聞》（Koteret Rashit）週刊撰文，九〇年代早期任職於「以色列公民權利協會」（Association for Civil Rights），1995年加入《國土報》（Haaretz）並成為首席記者之一。作品常見於以色列新聞媒體以及《紐約時報》、《紐約客》等重要西方媒體。

沙維特隸屬中間偏左的《國土報》，一嚮激烈批判以色列的巴勒斯坦政策。他努力挖掘、重現建國運動中對巴勒斯坦人曾經造成的不可挽迴的傷害，且因為清楚意識到一個猶太國傢在中東地區的存在就意味著阿拉伯民族的失敗，因此對以巴和平持悲觀立場。另一方麵，不同於多數自由派分子，沙維特是一位強烈認同以色列歷史傳統的愛國者，同情猶太民族在兩韆年「大離散」中無傢可歸的痛苦、珍愛以色列民族躁動不安的創新力、與不畏強權險阻的堅忍性格。

在熱愛與批判祖國之間，沙維特麵對著沒有答案的道德掙紮，也展現瞭少見的客觀與公正。《我的應許地》是他麵對以色列沉痛過去的真誠告解，也是他對以色列黯淡未來的奮力探索。

譯者簡介

葉品岑

哥倫比亞大學東亞語言與文化係碩士。曾任編輯，目前專職從事翻譯。譯有《凱因斯對戰海耶剋》、《40個機會：飢餓世界的曙光》、《法醫．屍體．解剖室3》、與《古蘭似海：用生活見證伊斯蘭聖典的真諦》等書。