圖書標籤: 曆史  普魯士  德國  德國史  德意誌  歐洲研究  曆史文化  中信齣版社   

喜歡 鋼鐵帝國 的讀者還喜歡

• 
  民主國王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鄂圖曼帝國三部麯1300-1923 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沉重的皇冠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈布斯堡王朝 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅馬君王傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  民主的勝利 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  旅人眼中的亞洲韆年史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬可·奧勒留傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  國傢的選擇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大食東部曆史地理研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯太爛！！！

臥槽我感覺到瞭，我隻是個看八卦的 也能看齣一大堆邏輯錯誤???????????? 原書真的翔實，分時期和角度，豐富程度一本滿足，但這個翻譯水準 我真的該考慮英文版瞭...所以怎麼搞到英文版啊????????????

翻譯是不是應該稍微仔細一點。。。類似於把track翻譯成鐵路，prince翻譯成王子，sweden翻譯成瑞士 這些都是不應該發生的錯誤 感覺就像把翻譯外包給不懂曆史英文也不好的學生翻譯的一樣

忍著吃屎一般的感覺把這本書讀完瞭，中信的翻譯真是垃圾到匪夷所思

被翻譯毀掉的好書 原書5顆星

普 鲁 士（Prussia）是一个名字，是一个对欧洲战争史感兴趣的人，绕不开的名字。而且在我们那代人当年的中学课本上，有一篇有名的课文—都德《最后的一课》，背景就是拿破仑三世的法国惨败给威廉一世的普鲁士的历史背景之下，而威廉进一步在波拿巴家族太阳王路易十四的镜厅加冕...  

这个世界谁曾经来过，谁又走啦？做了什么，又留下了什么？不论是一个人，一种文化，还是一个王朝和国家。普鲁士，崛起于17世纪初，消失于二世界大战，来也匆匆，去也凶猛。 从北海到阿尔比斯山圣神罗马帝国的土地，从中世纪到法国大革命，再到拿破仑时代，从来就没有被清楚地定...  

我只能说记住王丛琪的翻译家了。以前听说有些翻译家都是找的研究生翻译，一俩月就能搞定一本书。我在想，这东西是不是对着翻译软件搞出来的。中信出版社现在沦落到这种地步了吗？这本书原版可以说是最经典的普鲁士作品。翻译有问题也就算了。还有错字，漏字。这要多差！原作者...  

1947年，普鲁士被盟军的一纸律令从欧洲版图中抹去，从此消失在历史长河之中。但普鲁士的历史却是理解德意志的钥匙。从一个弱小的侯国到欧陆霸权，普鲁士一度是理性与高效行政的典范，却在二战中被丘吉尔称为“瘟疫重现的根源”。在德国走向纳粹专制的过程中，正是普鲁士发挥了...