图书标签: 罗曼·罗兰  传记  法国  傅译传记名著  文学  外国文学  译文经典（精装本）  *上海译文出版社*   

喜欢 名人传 的读者还喜欢

• 
  柏林，亚历山大广场 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  辛德勒名单 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时情化忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  呼啸山庄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  列夫·托尔斯泰文集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈菲兹抒情诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  朱迪斯的爱人们 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古代哲学的智慧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱德华一世 pdf epub mobi txt 电子书 下载

一种虚张声势的浮夸语气，可能是罗兰如此，或者是傅雷的气质。

不是对译名进行进行订正了吗？朔拿大？悲怆朔拿大？克莱采朔拿大？大概万字左右的文章竟然有一百多条注，把阅读体验切割得支离破碎。那些崇古的人贬抑当下的翻译，确实有很多不用心的工作，但至少贴合当下的语言习惯，这个译本不说它佶屈聱牙吧，也相距不远了。

整本书充满了西方文学的风格，充满了精神的描写，内心的探索，使人翱翔于伟人的伟大精神中，让人在世俗中有一刻抽离。最喜欢托尔斯泰传，因为有更多共鸣，他有着伟大的思想，也有着人的局限与矛盾，充满激情，同时又被地域及时代限制，那么真实，那么感人。

喜欢傅雷的翻译

因为不想带到学校去强行在走之前囫囵吞枣地读完了。傅雷可以算是这本书的coauthor了，罗曼罗兰隔着书都能感觉出来文学评论式的传记并不是很方便理解人物生平，傅雷的脚注拯救了读者的理解。罗曼罗兰热情似火的传记把三个相似的忧郁厌世被当时庸碌群众不能理解的人物窜在了一起。三个人物的出场顺序也很重要，贝多芬在后两人的生命中也曾出现过。贝多芬和歌德关系的破裂也昭示了后两人相似的命运

本书的原著绝对算得上是一部上乘之所，但是对于陈筱卿先生的翻译实在是不敢苟同。 译本中的病句比比皆是，在这些病句之中，转折、因果和承接等词汇随意搭配，任意使用，随便举个例，托尔斯泰传第十二章，“托尔斯泰因一种谦卑的基督教精神而非对他情感有所改变而坚持与之重归于...  

我们周围的空气多沉重。老大的欧罗巴在重浊与腐败的气氛中昏迷不醒。鄙俗的物质主义镇压着思想，阻挠着政府与个人的行动。社会在乖巧卑下的自私自利中窒息以死。人类喘不过气来。——打开窗子罢！让自由的空气重新进来！呼吸一下英雄们的气息。 人生是艰苦的。在不甘于平庸凡...