圖書標籤: 波斯 詩歌 魯拜集 文學 外國文學 奧瑪·海亞姆 詩 波斯文學
发表于2024-09-09
魯拜集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
波斯語漢語對照 波斯經典文本 完整漢譯首次麵世
《魯拜集》早期寫本中收詩數量最多、“最全”的版本
以《樂園》本(1462年抄本)為底本 共收錄魯拜554首
………………
※編輯推薦※
本書的翻譯底本是知名的公元1462年抄本,亦稱《樂園》(Ṭarabkhānah)本。這部波斯語的海亞姆《魯拜集》之所以又名《樂園》本,是因為按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母計數的方法(Abjad),組成“樂園”一詞的7個波斯字母所代錶的數字之和恰巧是867,也就是希吉來曆867年(對應的公元紀年是1462年),即此抄本形成的年代。《樂園》本共收錄魯拜554首(計入重復)。它是一個非常重要的抄本,其最大的優點是集抄時間(1462 年)數據可靠,收詩數量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數量最多、“最全”的本子。本次齣版,譯者將《樂園》本所有魯拜悉數譯齣,波斯語漢語對照,希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。
經伊朗學者伏魯基考信的海亞姆詩作共66首,《樂園》本涵蓋瞭其中的55首。所以本書將伏魯基考信的66首中不見於《樂園》本的11首作為增補收入集末。
………………
※內容簡介※
本書為奧瑪·海亞姆波斯語《魯拜集》的漢語譯本,其翻譯底本是知名的公元1462年抄本,亦稱《樂園》(Ṭarabkhānah)本,共收錄魯拜554 首(計入重復)。這個版本集抄時間(1462 年)數據可靠,收詩數量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數量最多、“最全”的本子。本書為《樂園》全本漢譯首次齣版。
經伊朗學者伏魯基考信的海亞姆詩作共66 首。《樂園》本涵蓋瞭其中的55 首。本書將《樂園》本未收的11首作為增補收入集末。
本書以波斯語漢語全文對照形式齣版,希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。
奧瑪·海亞姆
公元11~12世紀的波斯數學傢、天文學傢、醫學傢和哲學傢。
雖然已經看過瞭,但還是買來收藏瞭這個版本。光是封麵就充滿瞭詩的氣息。
評分我是來如流水去如風,不知道是為瞭什麼,來到這宇宙中間,不知道從何而來,像流水潺潺,離開這世界,像沙漠裏的風,嗚嗚地吹著,也不知去嚮哪邊/我們在世上不會久留,但現時在這裏,拋棄瞭酒和愛豈不是愚蠢無比?/哦,我愛,在你辦得到的時候,用你的縴手掃去你愛人心上的憂愁,你的優雅和美麗都不會長久,它們將從你的身上溜走,一去不留/至少還有一件事還是真的――此生正在飛翔
評分人生苦短,有酒與美須盡歡。
評分人生苦短,有酒與美須盡歡。
評分插圖太難看瞭。海亞姆喪到可愛,想和他來一杯。
《鲁拜集》是诗歌中的经典,郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是,这个版本的排版呆笨而花里呼哨,插画艳俗,印刷质量粗糙,实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图,有优雅的、妖冶的,有极具阿拉伯风情的,也有卡通甚至很写实的。其...
評分 評分獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家,除了愛德華·菲茨傑拉德,恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯,莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中,也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...
評分魯拜集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024