具體描述
波斯語漢語對照 波斯經典文本 完整漢譯首次麵世
《魯拜集》早期寫本中收詩數量最多、“最全”的版本
以《樂園》本（1462年抄本）為底本 共收錄魯拜554首
………………
※編輯推薦※
本書的翻譯底本是知名的公元1462年抄本，亦稱《樂園》（Ṭarabkhānah）本。這部波斯語的海亞姆《魯拜集》之所以又名《樂園》本，是因為按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母計數的方法（Abjad），組成“樂園”一詞的7個波斯字母所代錶的數字之和恰巧是867，也就是希吉來曆867年（對應的公元紀年是1462年），即此抄本形成的年代。《樂園》本共收錄魯拜554首（計入重復）。它是一個非常重要的抄本，其最大的優點是集抄時間（1462 年）數據可靠，收詩數量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數量最多、“最全”的本子。本次齣版，譯者將《樂園》本所有魯拜悉數譯齣，波斯語漢語對照，希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。
經伊朗學者伏魯基考信的海亞姆詩作共66首，《樂園》本涵蓋瞭其中的55首。所以本書將伏魯基考信的66首中不見於《樂園》本的11首作為增補收入集末。
………………
※內容簡介※
本書為奧瑪·海亞姆波斯語《魯拜集》的漢語譯本，其翻譯底本是知名的公元1462年抄本，亦稱《樂園》（Ṭarabkhānah）本，共收錄魯拜554 首（計入重復）。這個版本集抄時間（1462 年）數據可靠，收詩數量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數量最多、“最全”的本子。本書為《樂園》全本漢譯首次齣版。
經伊朗學者伏魯基考信的海亞姆詩作共66 首。《樂園》本涵蓋瞭其中的55 首。本書將《樂園》本未收的11首作為增補收入集末。
本書以波斯語漢語全文對照形式齣版，希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。
著者簡介
奧瑪·海亞姆
公元11～12世紀的波斯數學傢、天文學傢、醫學傢和哲學傢。
圖書目錄
讀後感
读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...
評分这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...
評分看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...
評分1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 4.下面这首比较...
評分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
用戶評價
已贈自學波斯語的友人
评分我是來如流水去如風，不知道是為瞭什麼，來到這宇宙中間，不知道從何而來，像流水潺潺，離開這世界，像沙漠裏的風，嗚嗚地吹著，也不知去嚮哪邊/我們在世上不會久留，但現時在這裏，拋棄瞭酒和愛豈不是愚蠢無比？/哦，我愛，在你辦得到的時候，用你的縴手掃去你愛人心上的憂愁，你的優雅和美麗都不會長久，它們將從你的身上溜走，一去不留/至少還有一件事還是真的――此生正在飛翔
评分不得不說，我就喜歡大白話詩歌。這種直爽的翻譯真是讓我爽歪歪。
评分初讀的感覺很美妙
评分我們是一堆木偶，牽綫者是命運，這並非戲言，你可得當真。在場上任人舞弄一番之後，又一一收入虛無的匣內藏身。 這亙古大謎你我都茫然不懂，這謎樣的天書你我都解讀不通。大幕未落，你我盡可交談言笑，大幕落時，你我都無影無蹤。 你一生的份額已經由主分定，它絕對一分不減一分不增。份內的你心安理得地受用，份外的也無需苦苦去爭。 心啊，縱然你搜羅盡天下財産，享受草坪和尋歡作樂的花園，也不過像草上的夜露一滴，夜盡朝來，露珠便霎時蒸乾。 清晨，露珠臥在鬱金香花瓣，紫羅蘭躬身嚮草坪緻意寒暄。我喜歡含苞欲放的花蕾，它伸齣手，提起自己的衣衫。 及時行樂吧，憂愁永無盡頭，不像天上的星星總會年年聚首，趁黎明前且飲一杯晨酒。日日黎明，你我走後便無法迴首。 及時行樂吧，在這破爛不堪的世界，我們隻停留一瞬，這一瞬也是虛妄。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有