葉甫蓋尼·奧涅金 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

• 普希金
• 俄國文學
• 詩體小說
• 外國文學
• 俄國
• 詩歌
• 小說
• 經典
• 俄國文學
• 詩體小說
• 浪漫主義
• 愛情
• 社會風俗

普希金《叶甫盖尼·奥涅金》译序 http://blog.sina.com.cn/u/3020582503 九霄环珮 普希金是俄罗斯诗歌的“太阳”，他短短的一生作品是相当丰富的，其中《叶甫盖尼·奥涅金》无论在篇幅上、内容上、艺术性和思想性上都堪称普希金的代表作。往浅里说，这部书包含刻骨铭心的爱情...  

俄文学选修课上老师讲到这部作品，之前已经看了一遍。因为是译文所以在语言方面减色不少，原文毕竟是诗歌，但如果要是读原文的话所需的时间也就不是一星期了，而且自己对于俄语的领悟确实也无可恭维。 这部小说比较吸引我的是作品中流露出的俄罗斯优雅与浪漫的气质。决斗，如...  

俄文学选修课上老师讲到这部作品，之前已经看了一遍。因为是译文所以在语言方面减色不少，原文毕竟是诗歌，但如果要是读原文的话所需的时间也就不是一星期了，而且自己对于俄语的领悟确实也无可恭维。 这部小说比较吸引我的是作品中流露出的俄罗斯优雅与浪漫的气质。决斗，如...  

奥涅金，这个艺术形象出自普希金笔下的诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》。他以独特鲜活的性格，成为首个“多余人”的典型。 提及“多余人”，还得谈到赫尔芩的《往事与随想》[1]。文中将“多余人”概括为“一种古怪的人”，亦或懒散的旁观者。 而奥涅金这位“多余人”形象，...  

永遠愛俄羅斯詩人的溫柔。 裏麵的人兒們呀，恰如那高遠的白月光，看似溫柔炙烈的白光，實質卻是如此的冰冷無法觸及。我明白，你屬於你自己。

上個月睡前一點一點讀完，真希望自己會俄語，這篇詩體長篇小說翻譯過來都叫人嘆為觀止。達吉雅娜的信和奧涅金的信，是整本書中最不拘格反而最赤誠的語言，我可愛的女幻想傢和我可愛的理想都在他們身上。普希金每每把自己代入旁白，提一句"我的奧涅金呢？"，那感覺頗為親切！他還說“我的寶貝兒，你可彆氣嘟嘟”，能感知到對筆下人物真誠的熱愛，愛那一種生活過、思考過、在靈魂深處傲視人寰的多餘人，也愛把生命凝固在最好年華的連斯基，詩人喜歡的奧爾加是例外，他怕她。 我最感慨的部分，在於譯者成書的迴憶，真心希望大傢可以讀一讀這篇後記。何其芳先生的認真勁兒和膽識勇氣，讓人看得心驚。一個反右領導小組的組長，可以對因為翻譯奧涅金被打成右派的智量在當年的文化環境下發齣真正的聲音，救活瞭譯稿，也救活瞭譯者的命。心領神會，讀得羞愧。

永遠愛俄羅斯詩人的溫柔。 裏麵的人兒們呀，恰如那高遠的白月光，看似溫柔炙烈的白光，實質卻是如此的冰冷無法觸及。我明白，你屬於你自己。

偉大！震撼！一直認為詩歌因格律嚴謹而復雜精妙，是不可譯的，所以遲遲沒有看這本書。最近在看牛津通識《俄羅斯文學》，纔被編寫說服去讀它，果然深深被打動瞭，智量先生的譯後記感人，三十年的打磨，字字句句讓人思索迴味，這也是我第一次下瞭兩個譯本對照著看，很喜歡。

俄羅斯文學史上的第一個多餘人形象，一口氣讀完，譯筆流暢，譯者智量人生也和奧涅金一樣傳奇，譯本來之不易。 如果普希金是俄國的歌德，那葉甫蓋尼·奧涅金就是俄國的浮士德，普希金雖然沒有像歌德花半輩子的時間，但也花費八年之久。其中蘊含作者的私人傾嚮和描繪社會生態，承前啓後之作。 俄羅斯人那麼喜歡決鬥，萊濛托夫《當代英雄》，普希金《上尉的女兒》，屠格涅夫《羅亭》都有決鬥，hhh不決鬥不多餘人，不愧是戰鬥民族。