圖書標籤: 軍事 戰略 德國 哲學 戰爭 圖書館
发表于2024-08-02
戰爭論叢書 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
這個版本翻譯實在太差,看得我雲裏霧裏,還好查下豆瓣評論,不往下看瞭。
評分知己知彼百戰百勝
評分我很少吐槽翻譯,但這本書真的過瞭,有很重要的錯誤,比如聯詞的使用,這就說不過去瞭吧,而且這本書的翻譯真的好爛,我是沒讀過原著,但我還是能判斷齣來有的成語是瞎用的。翻譯這種事還是留給做翻譯的人吧,不要以為自己是**(我自己打碼的,我怕不讓發)就什麼都懂。翻譯絕對給這本書的閱讀帶來極大的麻煩,以至於我不知道是這本書真的這麼難讀還是翻譯的鍋,但是,德國人真的是…病態般細緻,作者大量討論的一些問題,最終的結論是:這個“還得看命”,沒規律,我就是高興列齣來,還有書中的例子,都提下名字,對於不瞭解那場戰爭的我來說,完全沒有任何作用…不過這書雖然還停在步兵時代,裏麵星星點點的金句還是不錯的。
評分這個版本翻譯實在太差,看得我雲裏霧裏,還好查下豆瓣評論,不往下看瞭。
評分我很少吐槽翻譯,但這本書真的過瞭,有很重要的錯誤,比如聯詞的使用,這就說不過去瞭吧,而且這本書的翻譯真的好爛,我是沒讀過原著,但我還是能判斷齣來有的成語是瞎用的。翻譯這種事還是留給做翻譯的人吧,不要以為自己是**(我自己打碼的,我怕不讓發)就什麼都懂。翻譯絕對給這本書的閱讀帶來極大的麻煩,以至於我不知道是這本書真的這麼難讀還是翻譯的鍋,但是,德國人真的是…病態般細緻,作者大量討論的一些問題,最終的結論是:這個“還得看命”,沒規律,我就是高興列齣來,還有書中的例子,都提下名字,對於不瞭解那場戰爭的我來說,完全沒有任何作用…不過這書雖然還停在步兵時代,裏麵星星點點的金句還是不錯的。
評分
評分
評分
評分
戰爭論叢書 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024