圖書標籤: 詩歌  茨維塔耶娃  俄羅斯文學  瑪麗娜·茨維塔耶娃  俄羅斯  詩  俄國詩歌  巴彆塔詩典   

喜歡 她等待刀尖已經太久 的讀者還喜歡

• 
  黃金在天空舞蹈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛是地獄冥犬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夜之加斯帕爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小小的死亡之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天狼星的陰影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  精靈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  林間空地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希尼三十年文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯其實很不錯。

汪劍釗老師對於茨維塔耶娃的翻譯，好就好在他不會過多地為瞭非要押韻而造詞或改變語序。另外不得不說，對比諸傢譯本，文采稍遜，扣一星。

對這本書是見色起意的。封麵十分好看，400多頁。但是譯本不是很對我口味，感覺很多都是有點莫名其妙而沒有美感的句子。不過還是可以看齣茨維塔耶娃的文筆很細膩。 評論裏說“詩就是在那翻譯中失去的東西。” 但是還是有些讓我驚艷的詩句，比如: 1.我的靈魂呀，瞬息萬變……你給過我童年，——比童話更美妙，不如再給我一個死，——就在十七歲！ 2.山楂樹在燃燒，紅色的瓔珞。樹葉墜落。恰好我誕生。一直到今天 我仍然喜歡噬啃。滾燙的山楂樹，苦澀的瓔珞。

30#2018

對這本書是見色起意的。封麵十分好看，400多頁。但是譯本不是很對我口味，感覺很多都是有點莫名其妙而沒有美感的句子。不過還是可以看齣茨維塔耶娃的文筆很細膩。 評論裏說“詩就是在那翻譯中失去的東西。” 但是還是有些讓我驚艷的詩句，比如: 1.我的靈魂呀，瞬息萬變……你給過我童年，——比童話更美妙，不如再給我一個死，——就在十七歲！ 2.山楂樹在燃燒，紅色的瓔珞。樹葉墜落。恰好我誕生。一直到今天 我仍然喜歡噬啃。滾燙的山楂樹，苦澀的瓔珞。