譯序 . . .. . . 王傢新 1
隻讀孩子們的書
突然，從燈火變暗的大堂 . . . . . . . . . . 3
隻讀孩子們的書 . . . . . . . . . . 4
這裏，醜陋的癩蛤蟆. . . . . . . . . . 5
無以言說的悲哀 . . . . . . . . . . 6
我該怎麼辦，對這給予我的肉體 . . . . . . . . . . 7
沒有必要訴說 . . . . . . . . . . 8
像一枝沙沙響的蘆葦…… . . . . . . . . . . 9
沉默 . . . . . . . . . . 10
耳廓綳緊敏感的帆 . . . . . . . . . . 12
春天潺潺有聲的哄騙 . . . . . . . . . . 13
馬車移動得多麼緩慢 . . . . . . . . . . 14
哦天空，天空，我會夢見你 . . . . . . . . . . 15
緻安娜·阿赫瑪托娃
“你像個小矮人一樣……” . . . . . . . .. . 16
隻有很少一點生活…… . . . . . . . . . . 17
在霧靄中你的形象 . . . . . . . . . . 18
巴黎聖母院 . . . . . . . . . . 19
獵手已給你設下陷阱 . . . . . . . . . . 21
海軍部 . . . . . . . . . . 22
彼得堡之詩
——給N·古米廖夫 . . . . . . . . . . 24
阿赫瑪托娃 . . . . . . . . . . 26
火焰燃燒著 . . . . . . . . . . 27
馬蹄的踢踏聲…… . . . . . . . . . . 28
歐羅巴 . . . . . . . . . . 30
黃鸝在樹林裏鳴囀 . . . . . . . . . . 32
大自然也是羅馬 . . . . . . . . . . 33
讓這些綻開的城市名字 . . . . . . . . . . 34
緻安娜·阿赫瑪托娃
“一張被悲哀鍍亮的臉” . . . .. . . . . . 35
失眠。荷馬。綳緊的帆 . . . . . . . . . . 36
哀歌
寒冷燒灼我的身體 . . . . . . . . . . 39
這個夜晚不可贖迴 . . . . . . . . . . 40
最後的麥稈兒 . . . . . . . . . . 42
我們將死在透明的彼得堡 . . . . . . . . . . 45
在麥稈搭成的小雪撬上 . . . . . . . . . . 46
我們在墓地裏漫遊 . . . . . . . . . . 48
少女閤唱隊的多聲部嗓音 . . . . . . . . . . 51
一切對我們都陌生 . . . . . . . . . . 53
你說話的樣子很奇妙 . . . . . . . . . . 55
從瓶中倒齣的金黃色蜂蜜…… . . . . . . . . . . 57
哀歌 . . . . . . . . . . 59
一簇光亮在可怕的高處遊移 . . . . . . . . . . 62
自由的黃昏 . . . . . . . . . . 64
沉重和輕柔，你們是同樣設計的姐妹 . . . . . . . . . . 66
讓我們走嚮多纔多藝之地 . . . . . . . . . . 67
拿去吧，為瞭歡樂，從我的手心 . . . . . . . . . . 69
我想要說的話我已忘記 . . . . . . . . . . 71
我們將重逢於彼得堡 . . . . . . . . . . 73
因為我無力緊抓住你的臂膀 . . . . . . . . . . 75
我的世紀，我的野獸
夜晚我在院子裏衝洗 . . . . . . . . . . 79
車站音樂會 . . . . . . . . . . 80
有人擁有鼕天…… . . . . . . . . . . 82
風給我們帶來安慰 . . . . . . . . . . 84
頭皮被一陣寒氣刺痛 . . . . . . . . . . 86
世紀 . . . . . . . . . . 87
無論誰發現馬蹄鐵 . . . . . . . . . . 89
石闆頌 . . . . . . . . . . 94
一顆星的光焰在窗外 . . . . . . . . . . 98
1924年1月1日 . . . . . . . .. . 100
不，我不是任何人的同時代人 . . . . . . . . . . 103
莫斯科筆記本
這種生活對我倆是多麼可怕 . . . . . . . . . . 107
不要告訴任何人 . . . . . . . . . . 108
緻安娜·阿赫瑪托娃
“蜜蜂習慣瞭養蜂人 . . . . . . . . . . 109
亞美尼亞（組詩選譯） . . . . . . . . . . 110
序詩 . . . . . . . . . . 110
哈菲茲玫瑰的搖籃 . . . . . . . . . . 110
你想要獅子吼齣的色彩 . . . . . . . . . . 111
山民的馬磕磕絆絆地…… . . . . . . . . . . 112
泉水噴灑的音樂縴維 . . . . . . . . . . 113
雪中的玫瑰凝霜 . . . . . . . . . . 113
亞美尼亞語，一隻野山貓 . . . . . . . . . . 115
我多麼愛這重壓之下的人民 . . . . . . . . . . 116
在水印圖案的警局公文上 . . . . . . . . . . 117
人們像野獸一樣嚎叫 . . . . . . . . . . 118
列寜格勒 . . . . . . . . . . 119
讓我們在廚房裏坐一會兒 . . . . . . . . . . 121
主：請幫我度過此夜 . . . . . . . . . . 122
我像個孩子一樣處在這強力世界中 . . . . . . . . . . 123
睫毛澀痛。淚水刺穿胸膛 . . . . . . . . . . 125
“狼” . . . . . . . . . . 126
“狼組詩片段” . . . . . . . . . . 128
自畫像 . . . . . . . . . . 131
廢棄詩稿片段 . . . . . . . . . . 132
亞曆山大·赫爾佐維奇 . . . . . . . . . . 134
窗子外麵，黑暗 . . . . . . . . . . 136
我為士兵的星花乾杯 . . . . . . . . . . 137
我無法從混亂中藏起來 . . . . . . . . . . 139
請永遠保存我的詞語
——給安娜·阿赫瑪托娃 . .. . . . . . . . 140
短歌 . . . . . . . . . . 142
在一個高山的隘口 . . . . . . . . . . 145
莫斯科之詩 . . . . . . . . . . 148
哦，我們多麼愛扮演僞君子 . . . . . . . . . . 151
拉馬剋 . . . . . . . . . . 152
印象主義 . . . . . . . . . . 155
你是否還記得…… . . . . . . . . . . 157
請給丘特切夫一隻蜻蜓 . . . . . . . . . . 158
巴丘什科夫 . . . . . . . . . . 160
寒冷的春天，飢餓的老剋裏米亞 . . . . . . . . . . 161
阿裏奧斯托 . . . . . . . . . . 162
阿裏奧斯托、彼特拉剋、塔索的朋友 . . . . . . . . . . 165
韃靼人，烏茲彆剋人，涅涅茨人 . . . . . . . . . . 166
我們神聖的青春 . . . . . . . . . . 167
房間像紙一樣安靜 . . . . . . . . . . 168
我們活著，再也感覺不到腳下的土地 . . . . . . . . . . 172
彼特拉剋十四行詩四首 . . . . . . . . . . 174
森林的鳥可以告訴你們這些 . . . . . . . . . . 174
一隻孤兒般的夜鶯在歌唱 . . . . . . . . . . 175
我的日子一閃而去 . . . . . . . . . . 176
當大地入睡，熱氣散盡 . . . . . . . . . . 177
就像一道從雪山裂隙落下的溪流 . . . . . . . . . . 178
你瘦弱的雙肩…… . . . . . . . . . . 179
八行體（選章） . . . . . . . . . . 180
在流放地：沃羅涅日詩鈔
戴耳機的傢夥 . . . . . . . . . . 187
我住在被俯瞰的後花園裏 . . . . . . . . . . 188
沃羅涅日 . . . . . . . . . . 189
我不得不活著 . . . . . . . . . . 190
這是一條什麼街？ . . . . . . . . . . 191
黑色大地 . . . . . . . . . . 192
卡瑪河 . . . . . . . . . . 194
你們奪去瞭 . . . . . . . . . . 196
我躺在大地深處 . . . . . . . . . . 197
詩章 . . . . . . . . . . 198
因為這上百剋拉重的寶錠 . . . . . . . . . . 202
日子有五個頭 . . . . . . . . . . 203
我將錶演冒煙的儀式 . . . . . . . . . . 205
我將不嚮大地歸還…… . . . . . . . . . . 206
我獨自凝視霜寒的麵容， . . . . . . . . . . 207
薩德闊 . . . . . . . . . . 208
我對世界依然還有一點驚奇 . . . . . . . . . . 209
理發店的孩子們 . . . . . . . . . . 210
能否贊美一個死去的女人？ . . . . . . . . . . 211
造軍械的師傅 . . . . . . . . . . 213
我在世紀的心髒——去路模糊 . . . . . . . . . . 214
這個地區浸在黑水裏 . . . . . . . . . . 215
滿滿一吊桶的風暴 . . . . . . . . . . 218
我的金絲雀 . . . . . . . . . . 219
孩子氣的嘴巴嚼著榖殼 . . . . . . . . . . 220
偶像 . . . . . . . . . . 221
從一所房子、一所真正的房子的窗口 . . . . . . . . . . 223
我拿今天毫無辦法—— . . . . . . . . . . 224
像一份遲來的禮物 . . . . . . . . . . 225
貓 . . . . . . . . . . 226
像是陰柔的銀子在燃燒 . . . . . . . . . . 228
死去的詩人有一個光環 . . . . . . . . . . 229
珍貴的世界酵母 . . . . . . . . . . 230
人頭的一個個土垛…… . . . . . . . . . . 231
你還活著 . . . . . . . . . . 232
我們拿這吞食一切的曠野怎麼辦 . . . . . . . . . . 234
不要比較：活著的人都是無敵的 . . . . . . . . . . 235
如今我被織進光的蛛網 . . . . . . . . . . 237
仿佛一塊石頭從天外隕落 . . . . . . . . . . 238
哪裏是被捆綁、被釘住的悲吟？ . . . . . . . . . . 239
聽著，聽著最初的冰塊 . . . . . . . . . . 240
我拿自己怎麼辦，在這一月裏？ . . . . . . . . . . 242
環形的海灣敞開 . . . . . . . . . . 244
我被葬入獅子的窟穴和堡壘 . . . . . . . . . . 245
我唱，當我的喉嚨濕潤而靈魂乾燥 . . . . . . . . . . 247
被細黃蜂的視力武裝—— . . . . . . . . . . 248
曾經，眼睛…… . . . . . . . . . . 249
就像倫勃朗，光和影的殉難者 . . . . . . . . . . 250
涅瑞伊得斯，我的涅瑞伊得斯 . . . . . . . . . . 251
讓我們稱空氣為見證人 . . . . . . . . . . 252
一種阿拉伯的嘈雜和混亂 . . . . . . . . . . 254
主動脈充滿瞭血 . . . . . . . . . . 256
最後晚餐的天空…… . . . . . . . . . . 257
我將在草稿中嘀嘀咕咕 . . . . . . . . . . 259
怎麼辦，我在天國裏迷瞭路 . . . . . . . . . . 260
大酒罐 . . . . . . . . . . 262
如果我們的敵人帶走我 . . . . . . . . . . 263
穿過基輔，穿過魔鬼街道 . . . . . . . . . . 265
我將這黏性枝葉的綠色諾言…… . . . . . . . . . . 267
沃羅涅日草稿片段（選二） . . . . . . . . . . 268
梨花和櫻桃花對準瞭我 . . . . . . . . . . 269
她的左腿像鍾擺一樣一瘸一拐 . . . . . . . . . . 270
最後的詩
黑色的夜 . . . . . . . . . . 275
附錄：
曼德爾施塔姆的生平和創作 . . . .唐納德·雷菲爾德 276
阿赫瑪托娃迴憶曼德爾施塔姆 . . . . . . . . . . 301
閱讀曼德爾施塔姆 . . . . .西德尼·莫納斯 315
沃羅涅日的烏鴉和刀 . . . 維剋托·柯裏弗林 360
曼德爾施塔姆詩歌英譯本前言 . . .娜傑日達·曼德爾施塔姆379
曼德爾施塔姆詩歌德譯本譯後記 . . . .保羅·策蘭 381
· · · · · · (收起)