图书标签: 文学  张爱玲  诗  英译汉  翻译  小说  大中华区   

喜欢 Half a Lifelong Romance 的读者还喜欢

1译序比正文功力好很多，对张爱玲剖析得相当透彻。正文并没有以前看中文版那样多感触，还是平淡了些。 2原来参考了John P. Marquand的<H.M. Pulham, Esquire>，人物对应，双城的设置、主要情节、些许细节还有一些经典的句子（看到试卷全部都会//再也回不去了）都有原著的影子。译者说此为张氏不愿意自己将此作英译的原因之一。网上有分析说，无怪乎半生缘一改张爱玲的华丽文风，变得淡雅。据说原著也是淡雅的。 3 一直以为，半生缘，纠结了半生，很长了。译序说，他俩的缘分终究只有半生，没有一生。才发觉有不同解读。 4 电影版选角真的不错，看的时候就一路浮现出他们的身影。 5 其实只有14年，彼时曼桢也只30初头。自己在这样的年纪，16年过去了。 6 世钧想：她还在等我吗？（泪）

重读。

重读。

Kingsbury的翻译很好。明天祝我好运

这是个深情的译本，时有佳句。译之为物，自不能苛求如原作般浑然天成。

《半生缘》讲的是一出很波折的爱情悲剧。简单点说，就是年轻恋人沈世钧和顾曼桢因为家庭缘故，把婚姻一拖再拖。曼帧的姐姐曼璐从前为了养家糊口做舞女，堕过胎，不能生育，为了挽留花心的丈夫，把妹妹骗到家里，让丈夫强暴，生下孩子。软弱的母亲完全束手无措，听从曼璐的吩咐...  

我至今感到庆幸的是，五岁的女儿还没有指着电视或者画报问--- “妈妈，这是好人还是坏人”？ 我不知道该怎样回答这个问题。 好人，坏人，我觉得我们这些普通的人，一辈子遇到江洋大盗或者圣人的机会都不大，成为这两种人的可能性也不大。大多数人都是灰色的人，过着灰色的人...  

“生命比死更可怕。生命可以变得更糟、更糟，比想象中最不堪的境遇还要糟糕。”想通了的曼桢决定跟鸿才离婚，这时，她的人生已经尝尽所有最不堪的境遇，绝没有人想象得到。 故事前三分之一，风平浪静。曼桢和世钧，互相刚好都喜欢的人，有自己的小明天憧憬，谈婚论嫁时机已到。...  

我至今感到庆幸的是，五岁的女儿还没有指着电视或者画报问--- “妈妈，这是好人还是坏人”？ 我不知道该怎样回答这个问题。 好人，坏人，我觉得我们这些普通的人，一辈子遇到江洋大盗或者圣人的机会都不大，成为这两种人的可能性也不大。大多数人都是灰色的人，过着灰色的人...