圖書標籤: 文學  張愛玲  詩  英譯漢  翻譯  小說  大中華區   

喜歡 Half a Lifelong Romance 的讀者還喜歡

這是個深情的譯本，時有佳句。譯之為物，自不能苛求如原作般渾然天成。

重讀。

重讀。

這是個深情的譯本，時有佳句。譯之為物，自不能苛求如原作般渾然天成。

1譯序比正文功力好很多，對張愛玲剖析得相當透徹。正文並沒有以前看中文版那樣多感觸，還是平淡瞭些。 2原來參考瞭John P. Marquand的<H.M. Pulham, Esquire>，人物對應，雙城的設置、主要情節、些許細節還有一些經典的句子（看到試捲全部都會//再也迴不去瞭）都有原著的影子。譯者說此為張氏不願意自己將此作英譯的原因之一。網上有分析說，無怪乎半生緣一改張愛玲的華麗文風，變得淡雅。據說原著也是淡雅的。 3 一直以為，半生緣，糾結瞭半生，很長瞭。譯序說，他倆的緣分終究隻有半生，沒有一生。纔發覺有不同解讀。 4 電影版選角真的不錯，看的時候就一路浮現齣他們的身影。 5 其實隻有14年，彼時曼楨也隻30初頭。自己在這樣的年紀，16年過去瞭。 6 世鈞想：她還在等我嗎？（淚）

÷ 这时代，旧的东西在崩塌，新的在滋长中。但在时代的高潮来到之前，斩钉截铁的事物不过是例外。人们只是感觉日常的一切都有点儿不对，不对到恐怖的程度。人是生活于一个时代里的，可是这时代却在影子似地沉没下去，人觉得自己是被抛弃了。...

我至今感到庆幸的是，五岁的女儿还没有指着电视或者画报问--- “妈妈，这是好人还是坏人”？ 我不知道该怎样回答这个问题。 好人，坏人，我觉得我们这些普通的人，一辈子遇到江洋大盗或者圣人的机会都不大，成为这两种人的可能性也不大。大多数人都是灰色的人，过着灰色的人...  

“他和曼桢认识，已经是多年前的事了。算起来倒已经有十四年了——真吓人一跳！马上使他连带地觉得自己老了许多。日子过得真快，尤其对于中年以后的人，十年八年都好像是指顾间的事。可是对于年轻人，三年五载就可以是一生一世。他和曼桢从认识到分手，不过几年的工夫，这几年...  

“生命比死更可怕。生命可以变得更糟、更糟，比想象中最不堪的境遇还要糟糕。”想通了的曼桢决定跟鸿才离婚，这时，她的人生已经尝尽所有最不堪的境遇，绝没有人想象得到。 故事前三分之一，风平浪静。曼桢和世钧，互相刚好都喜欢的人，有自己的小明天憧憬，谈婚论嫁时机已到。...