圖書標籤: 哈代  英國文學  名著  *北京·人民文學齣版社*  小說  外國文學  譯本  社會   

喜歡 張榖若譯德伯傢的苔絲 的讀者還喜歡

• 
  豐子愷譯源氏物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  楊必譯名利場 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  耿濟之譯卡拉馬佐夫兄弟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈菲茲抒情詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滿濤譯狄康卡近鄉夜話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列夫·托爾斯泰文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐宋名傢詞選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  再會，契普斯先生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜詩趙次公先後解輯校（全三冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

春節期間的生物鍾一直沒調整好，失眠，4點多起來，繼續讀，8點剛過讀完

張先生譯得好好，反正我理想的翻譯就是這樣。愛苔絲啊嗚嗚嗚，是最喜歡的小說女主人公，雖然創作上明顯有哈代過於偏心她的傾嚮。閱讀原文真的不是看梗概能夠比擬的喂。剛開始氣死苔絲坑閨女的原生傢庭。亞曆剋是真心喜歡苔絲吧。苔絲和安璣談戀愛那裏寫得好生動，氛圍大師。安璣也不是好東西，結婚那晚兩人的坦白真是看得我心服口服七竅生煙，男女平等大業不是說說而已。最後苔絲追齣來，我殺瞭他，亡命鴛鴦在荒郊野嶺等待處死的命運，我真是爆哭，我們悲慘、純潔、堅強的苔絲嗚嗚嗚。情節可謂言情小說的始祖，不禁讓人思考嚴肅文學的界限和經典的門檻到底是什麼。每一處提到徳伯傢的曆史都很有趣。想好好寫寫。這種沒有時間隔膜的閱讀太愉快。最後，男的都不值得。

可以。

文字是優美的，放在當時的環境思想是先進的，但現在看苔絲不該這樣貶低自己，最後殺死德伯並不覺得閤理，剋萊跟小姨子結婚歌劇不能理解瞭。話說德伯那種人設現在成瞭少女幻想的霸總，太魔幻瞭。

看明天講課之前看不看得完，然後就做到瞭，代價就是基本半宿沒睡，但終於又體驗到熬夜讀經典小說的感覺瞭，哪怕眼睛酸澀，可還是擋不住內在的眼淚啊。所謂的本土化翻譯其實我覺得更偏嚮北方方言，懂方言的可能更能體會齣什麼叫“土得有味”。