张谷若译德伯家的苔丝 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:人民文学出版社

作者:[英] 托马斯·哈代

出品人:

页数:0

译者:张谷若

出版时间:2017-1

价格:0

装帧:精装

isbn号码:9787020112388

丛书系列:中国翻译家译丛

图书标签:

• 哈代
• 英国文学
• 名著
• *北京·人民文学出版社*
• 小说
• 外国文学
• 译本
• 社会
• 张谷若
• 译著
• 德伯家的苔丝
• 文学经典
• 女性成长
• 英国小说
• 苔丝
• 翻译作品
• 19世纪
• 小说

《德伯家的苔丝》是一部由英国作家托马斯·哈代创作的杰出小说，其初版问世于1891年。它以其深刻的主题、生动的人物塑造和悲剧性的结局，在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。小说描绘了19世纪末英国乡村生活，聚焦于一位名叫苔丝·德伯菲尔德的年轻女子，她的命运在社会偏见、阶级鸿沟和不可抗拒的宿命力量的裹挟下，走向了令人扼腕的悲剧。 故事的开端，我们将目光投向了英格兰西南部的乡野。苔丝出生在一个贫困但颇具历史根源的家庭。她的父亲，一位普通的乡镇车夫，在一次偶然的机会下得知，他们家族曾是古老尊贵的德伯菲尔家族的后裔，尽管如今早已没落，只剩下一些模糊的传说和象征性的纹章。这个发现，如同一个意外的涟漪，扰乱了原本平静的生活。父亲的虚荣心被点燃，他开始沉溺于对祖先荣耀的幻想，并将希望寄托在了年幼的女儿苔丝身上，认为她或许能够凭借美貌和身份，为家族带来复兴的机会。 苔丝，一个心地纯洁、容貌秀丽、充满青春活力的少女，被父亲寄予厚望，被迫承担起重振家业的“使命”。她被送往一个富裕的亲戚家，希望在那里能找到机会。然而，命运的第一个转折，也是她人生悲剧的起点，就在此悄然发生。苔丝来到了一个名为“唐克伍德”的庄园，那里住着她的远房亲戚，也是当地一位富商的家庭。她的出现，如同乡间的一抹亮色，很快引起了注意。 这个富商的儿子，名叫亚历克·德伯菲尔，是一个在外表光鲜之下隐藏着放荡不羁和占有欲的年轻人。他被苔丝的纯真和美貌深深吸引，并毫不掩饰地展开了追求。苔丝，一个涉世未深的少女，在亚历克的甜言蜜语和虚情假意面前，显得尤为脆弱。她或许曾被一时的虚荣和对美好生活的向往所迷惑，又或许是在懵懂和无知中，被亚历克利用了。具体的情节发展，小说中描绘得细致而残酷，苔丝的纯洁被无情地剥夺，她成为了一个受害者，一个被欺骗、被玷污的年轻生命。 遭受打击的苔丝，在怀孕后，不得不独自面对这一切。她带着孩子回到了家中，但现实的冷酷和家人的疏离，让她感受到了深深的孤立和痛苦。不幸的是，不久后，她的孩子夭折了，这无疑给原本就脆弱的苔丝带来了又一次沉重的打击。她的人生，仿佛一夜之间从光明跌入了黑暗。 在经历了这段痛苦的时期后，苔丝离开了家，开始在乡村的各个地方寻找新的生活。她做过挤奶女工，也曾在不同的农场辛勤劳作。在这些艰辛的岁月中，苔丝逐渐展现出她坚韧和隐忍的一面。她努力工作，试图用劳动来抚平内心的伤痛，也试图在平凡的生活中寻找到一丝平静。 在一次偶然的机会中，苔丝遇见了安吉尔·克莱尔。安吉尔是一个来自富裕家庭的年轻人，受过良好教育，富有理想主义情怀，他厌倦了城市生活的虚伪，渴望回归田园，体验纯粹的乡村生活。当安吉尔遇见苔丝时，他立刻被她那如同田园诗般的美丽、善良和纯净所吸引。他将苔丝视为最纯洁、最理想化的乡村女性，并深深地爱上了她。 然而，苔丝内心深处隐藏着秘密。她对自己的过去感到羞愧和不安，害怕安吉尔知道她所遭受的不幸后，会因此嫌弃她。在安吉尔热烈的追求和求婚下，苔丝的内心充满了矛盾和挣扎。她渴望得到安吉尔的爱，渴望被原谅和接纳，但过去的阴影却如影随形，让她难以启齿。 终于，在婚礼的前夜，苔丝鼓起勇气，向安吉尔坦白了自己过去的遭遇，讲述了她被亚历克欺骗和玷污的经历。她期望得到安吉尔的理解和宽恕。然而，安吉尔，这个看似理想主义的年轻人，却在此时展现出了他保守和僵化的思想。他对苔丝的过去感到震惊和无法接受，他无法跨越社会观念的鸿沟，将苔丝视为一个“不洁”的女人。尽管他曾声称爱的是苔丝的本质，但在现实面前，他的爱显得如此不堪一击。他最终选择了离开，抛弃了苔丝，让她再次陷入绝望的深渊。 安吉尔的离开，对苔丝来说是又一次毁灭性的打击。她的人生，再次被推向了更深的黑暗。孤独无助的苔丝，在生活的逼迫下，不得不重新面对残酷的现实。她再次遇到了亚历克。亚历克依然对苔丝念念不忘，他看到苔丝落魄的境地，再次企图占有她。苔丝在绝望和无助中，似乎别无选择。她暂时接受了亚历克的“帮助”，但这并非她内心的真正选择，而是生活对她最后的压迫。 然而，命运的齿轮并没有就此停下。就在苔丝似乎要被生活彻底压垮之时，一个意想不到的转折发生了。安吉尔在离开后，也经历了痛苦的反思。他对自己的行为感到后悔，意识到自己对苔丝的伤害有多深。他终于明白，他所追求的“纯洁”是一种狭隘的观念，而真正的爱应该包含宽恕和接纳。他决定回到苔丝身边，寻找她，弥补自己的过失。 当安吉尔历经千辛万苦，终于找到苔丝时，他发现苔丝正处于一个最为悲惨的境地。在绝望和痛苦的驱使下，苔丝做出了一个惊人的举动——她杀死了亚历克。这个看似冲动的行为，实际上是她在极度压抑和绝望下的爆发，是对命运不公和压迫的反抗。 在杀死了亚历克之后，苔丝和安吉尔短暂地相聚。他们一起度过了生命中最后的、也是最宁静的一段时光。在英国一座名为“Stonehenge”的古老遗迹旁，他们静静地依偎在一起，仿佛在最后的时刻，找到了片刻的平静和理解。然而，美好的时光总是短暂的，不久后，警察就赶来逮捕了苔丝。 故事的结局，是令人心碎的悲剧。苔丝被判处死刑，并被处以绞刑。在行刑前，她依然保持着内心的尊严和宁静，仿佛已经与命运和解。而当行刑结束，人群散去后，远处的安吉尔和苔丝的家人，看到一抹白色的旗帜从刑场升起，象征着苔丝生命的终结。 《德伯家的苔丝》不仅仅是一个关于个人悲剧的故事，它更是对19世纪英国社会，特别是农村社会存在的虚伪、偏见、阶级压迫和宗教保守主义的深刻揭露。苔丝的命运，是那个时代无数女性不幸遭遇的缩影。她纯洁善良，却因为社会道德的束缚和男权社会的压迫，被无情地摧毁。哈代以其独特的笔触，细腻地刻画了人物的内心世界，将苔丝的痛苦、挣扎、坚韧和最终的悲剧，淋漓尽致地展现在读者面前。小说通过对苔丝命运的描绘，引发了人们对社会公正、道德评判以及人性的复杂性等深刻问题的思考。它是一部挑战传统道德观念，呼唤更深刻的理解和同情的杰作。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这部小说的结构编排可谓匠心独运，叙事线索如同精心编织的复杂挂毯，看似纷繁交错，实则严丝合缝。开篇的铺垫看似悠长，却为后续高潮部分的爆发积蓄了足够的能量，这种“慢热”绝非拖沓，而是一种文学上的蓄势。我特别欣赏作者在描绘人物内心独白时所展现出的那种精准度和锐度，仿佛能直接窥探到人物灵魂深处最隐秘的角落。它不是那种读完就能立刻忘记的快餐文学，更像是一杯需要时间去酝酿的烈酒，初尝可能有些辛辣，但回味无穷。每一次重读，都会有新的感悟浮现，发现之前忽略的伏笔或未曾注意到的象征意义。这种耐人寻味的特质，是衡量一部文学作品是否具备持久生命力的重要标准。

评分☆☆☆☆☆

初捧此书，便被其语言的韵律和节奏所吸引，文字间流淌着一种古典而又充满力量的美感。它不像某些现代小说那样追求快速的叙事和直白的冲击力，而是更注重意境的营造和情感的渗透。作者对于环境和场景的描绘，简直达到了“如在眼前”的境界，无论是乡村的广袤田野，还是城市里的喧嚣角落，都栩栩如生地呈现在读者的脑海中。这种对细节的极致追求，使得整个故事的背景不再是扁平的，而是充满了鲜活的生命力。更值得称道的是，作者处理悲剧的方式，没有落入矫揉造作的煽情窠臼，而是以一种近乎冷静的客观视角，展现了命运的不可抗拒性，这种克制反而带来了更深沉的震撼力。它像一部精美的老式油画，需要你慢下来，细细品味每一笔的色彩和层次，才能体会到其背后蕴含的深厚意蕴。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，阅读过程中，我好几次停下来，合上书本，望着窗外沉思良久。这部作品的魅力在于，它探讨的主题是如此永恒而普世：关于尊严、关于选择、关于社会对个体的审判。它迫使读者跳出自身的舒适区，去审视那些我们习以为常的道德准则和既定规范。书中的某些冲突和矛盾点，至今仍能在现实世界中找到投射，这无疑是伟大作品的标志之一。叙事者的高明之处在于，他并没有将任何角色简单地标签化为“好人”或“坏人”，每个人物都有其自身的逻辑和局限性，他们都是被时代洪流裹挟前行的可怜人。这种复杂性，让故事摆脱了说教的意味，上升到了对人类处境的哲学思辨层面，让人读后久久不能释怀。

评分☆☆☆☆☆

这部作品着实让人回味悠长，它描绘的不仅仅是人物命运的起伏，更是对那个特定时代社会风貌的深刻洞察。作者以极其细腻的笔触，勾勒出了主人公在面对生活重压和道德困境时的内心挣扎。那种仿佛身临其境的代入感，让人不禁要思考，如果置身于那样的情境，自己会做出怎样的选择。故事的节奏张弛有度，时而如涓涓细流般轻柔，细致入微地展现人物的情感波动；时而又如疾风骤雨般猛烈，将一系列突发事件推向高潮，让人屏息凝神。尤其是对于人物心理活动的刻画，达到了令人赞叹的深度，那些微妙的眼神交流、不经意的肢体语言，都蕴含着丰富的信息量。读完之后，心中久久不能平静，仿佛与书中角色共同经历了一场漫长而又艰辛的旅程，留下的不仅仅是故事的结局，更是对人性复杂性的全新理解。这种文学上的厚重感，使得它远超一般消遣读物的范畴，更像是一面映照社会现实和个体灵魂的镜子。

评分☆☆☆☆☆

从文学体裁的角度来看，这本书在叙事视角上展现出了极高的技巧。作者似乎游走于客观记录者和带有同情心的观察者之间，保持着一种微妙的平衡。这种视角使得读者既能清晰地了解事件的全貌，又不会被强行灌输某种特定的情感倾向，从而保持了阅读的独立思考空间。关于人物命运的走向，虽然整体基调略显沉郁，但其中也闪烁着人性光辉的火花，正是这些微弱的光芒，使得整个故事在绝望中又带有一丝令人不忍放弃的希望。这本书的文字打磨得极其精细，用词考究，句式多变，将叙事性、描述性和抒情性完美地融为一体，读起来是一种纯粹的、近乎于艺术享受的体验。它不仅讲述了一个动人的故事，更像是一堂关于如何使用文字来构建世界的生动课程。

评分☆☆☆☆☆

太心碎了

评分☆☆☆☆☆

向张谷若先生致敬。有些崇洋媚外的货说他老人家的翻译太中国化，我就想问问，你要不想看中国化的翻译，直接看原文不就得了。不过这类人往往智商不够，外文烂，中文也不见得高明。呵呵呵

评分☆☆☆☆☆

可以。

评分☆☆☆☆☆

悲剧啊

评分☆☆☆☆☆

讨厌这种被一直吊着胃口的感觉。书里的人物一直在延宕，叙述者也在延宕，看得我几乎心头火起……不过也正是这种延宕让我一口气把它读完了~ 不过翻译还是要夸的！