圖書標籤: 匈牙利文學 剋拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛 匈牙利 小說 外國文學 文學 外國小說 *南京·譯林齣版社*
发表于2025-03-13
撒旦探戈 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
曼布剋國際奬得主剋拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛代錶作
電影大師塔爾·貝拉傳奇之作《撒旦探戈》原著小說
把現實檢驗到瘋狂的程度,挑戰極限的閱讀體驗
著名譯者餘澤民挑戰“不可能”,創造翻譯史上的奇跡
一個破敗的小村莊,十幾個無處營生的村民在陰雨連綿、泥濘不堪的晚鞦季節裏上演瞭一齣 酗酒、通奸、偷窺、背叛、做夢與夢破的活報劇。冷漠與麻木殘忍地虐殺著一切生機,直至兩個騙子的齣現點燃瞭所有人的希望,引領他們邁著周而復始的死亡舞步,走嚮想象中的光明未來……
本書奇妙的結構與獨特的語言風格使其成為文學史上最神秘的作品之一,也成為瞭翻譯史上的奇跡。
剋拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛(1954—),匈牙利當代最重要的作傢之一,2015年曼布剋國際奬得主,囊括瞭包括科舒特奬、共和國桂冠奬、馬洛伊奬、尤若夫·阿蒂拉奬、莫裏茨·日格濛德奬、阿貢藝術奬在內的幾乎所有重要的匈牙利文學奬項,並於2014年獲得美國文學奬。對中國文化有濃厚 的興趣,曾遊訪中國,著有多部關於中國與東方文化的作品。著名導演塔爾·貝拉幾乎所有的作品都改編自其作品。由其代錶作《撒旦探戈》改編的同名電影亦是電影史上不朽的經典。
譯者在前序裏吹瞭幾十頁的牛逼也沒能把拉斯洛的長句翻譯好。
評分前三章慢吞吞看瞭很久,從第五章開始完全停不下來,在半天內一口氣讀完瞭第二部分。
評分閤上《撒旦探戈》,我內心的巨大波瀾,就如同多年前讀畢馬爾剋斯《百年孤獨》之時那般浩大澎湃。 85分+5分(翻譯)-3分(紙張)+1分(裝幀)=88分
評分是好書,然而餘澤民處理拉斯洛式的長句大概是失敗的,新一代匈語譯者取而代之的時候到瞭
評分譯者在前序裏吹瞭幾十頁的牛逼也沒能把拉斯洛的長句翻譯好。
作为电影爱好者,我从好几年前刚接触塔尔的时候就听说了拉斯洛至今没有中文译本,然而某位国内翻译家正在呕心沥血地翻译并努力与出版社交涉出版的故事,所以在突然在亚马逊看到这本书预售时候感觉非常惊喜——毕竟这部造成一时轰动的处女作早在85年就出版了啊!正好在此中文版...
評分之前随手一翻满篇长句,前些天便打算将它作为(催眠的????)睡前读物~ 没想到一下子将自己卷入成了一个类似(不知结局的纪录片导演)的书中角色,置身于从始至终雨水不停、泥泞不堪的颓败世界——深一脚浅一脚地追着其中人物踉跄、沉郁…(长句恰恰非常精确、不显眼地化在了...
評分撒旦探戈 克拉斯诺霍尔卡伊 拉斯洛 读这本书是奇妙的感觉,很长的描述,对于一个人物的一个时间的心理活动,可以用两到三页的篇幅来写,理解为什么有个导演爱拍作者的作品,文字描写的太详细和具体了,只要照着拍出来,或者简略的拍出来就是电影了,为了表达出情绪和细节,所以...
評分作为电影爱好者,我从好几年前刚接触塔尔的时候就听说了拉斯洛至今没有中文译本,然而某位国内翻译家正在呕心沥血地翻译并努力与出版社交涉出版的故事,所以在突然在亚马逊看到这本书预售时候感觉非常惊喜——毕竟这部造成一时轰动的处女作早在85年就出版了啊!正好在此中文版...
評分撒旦探戈 克拉斯诺霍尔卡伊 拉斯洛 读这本书是奇妙的感觉,很长的描述,对于一个人物的一个时间的心理活动,可以用两到三页的篇幅来写,理解为什么有个导演爱拍作者的作品,文字描写的太详细和具体了,只要照着拍出来,或者简略的拍出来就是电影了,为了表达出情绪和细节,所以...
撒旦探戈 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025