图书标签: 匈牙利文学 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 匈牙利 小说 外国文学 文学 外国小说 *南京·译林出版社*
发表于2024-10-03
撒旦探戈 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
曼布克国际奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛代表作
电影大师塔尔·贝拉传奇之作《撒旦探戈》原著小说
把现实检验到疯狂的程度,挑战极限的阅读体验
著名译者余泽民挑战“不可能”,创造翻译史上的奇迹
一个破败的小村庄,十几个无处营生的村民在阴雨连绵、泥泞不堪的晚秋季节里上演了一出 酗酒、通奸、偷窥、背叛、做梦与梦破的活报剧。冷漠与麻木残忍地虐杀着一切生机,直至两个骗子的出现点燃了所有人的希望,引领他们迈着周而复始的死亡舞步,走向想象中的光明未来……
本书奇妙的结构与独特的语言风格使其成为文学史上最神秘的作品之一,也成为了翻译史上的奇迹。
克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛(1954—),匈牙利当代最重要的作家之一,2015年曼布克国际奖得主,囊括了包括科舒特奖、共和国桂冠奖、马洛伊奖、尤若夫·阿蒂拉奖、莫里茨·日格蒙德奖、阿贡艺术奖在内的几乎所有重要的匈牙利文学奖项,并于2014年获得美国文学奖。对中国文化有浓厚 的兴趣,曾游访中国,著有多部关于中国与东方文化的作品。著名导演塔尔·贝拉几乎所有的作品都改编自其作品。由其代表作《撒旦探戈》改编的同名电影亦是电影史上不朽的经典。
整本书,我感觉作者是将不成比例的颜色调在了一起,地狱似的黑便跃然纸上。一旦陷入阅读,就无法挣脱他设下的陷阱――因为没有出口,我从一个深渊坠入另一个深渊,还出现了几回能获救的错觉。没标点符号的长句,呈圆形对接的骗局,歇斯底里的语言流(p316让我联想到陀老的白夜),迟滞的时间点,以及任何词语和想象都无法企及的荒诞,该有的都有了,多变的技法向许多大师致了敬。面对生活我们束手无策,困在怪圈里绝望又狂喜地迈开舞步。几乎很少摘抄译作里的景物描写,这回破天荒地被几段文字迷住了,缩放和推进特别有感觉,许是经过翻译后依旧存留下的“魂灵”吧。
评分我倒是更喜欢前面几章,最后几章总感觉作者心力有些不济草草收场了。另外赞一下译者出色的译笔!居然还有人诟病这么好翻译,真是再好的翻译都会有人往译者头上扣屎盆。译者曾陪同拉斯洛循诗仙之旅游历中国数月,可谓是段文学佳话。有兴趣想读读他译的马洛伊,艾斯特哈兹和凯尔泰斯,碰到好的译者是读者的一种幸运。
评分那个医生,在他那张蛛网遍布的窗前,无数次地摆弄他的书桌,以确保达到合为一体的和谐,他窥视,直到变成整扇窗户。我不关注他的语言在怎样结网,我只对他那种不可遏制地对一块书桌的掌控感到吃惊,那个医生,只在做一件事,就是呆在他的桌子前,他把所有一切都吸进他座位旁空间里,尽可能地减少离座,而他本人,像只肥胖的雌蛛匍在那生产。我从未看到有谁一个人单单是坐在那就能制造出一个磁场,无与伦比,毁天灭地。他谁也不是,是墨水,是桌子,是窗户,是座位,是信纸,是黑洞,又或者,他就是我本人。
评分合上《撒旦探戈》,我内心的巨大波澜,就如同多年前读毕马尔克斯《百年孤独》之时那般浩大澎湃。 85分+5分(翻译)-3分(纸张)+1分(装帧)=88分
评分哇哦⊙∀⊙!感觉一头扎进了蜘蛛网……【读毕补记:又震惊了,跟当年看完电影时一样……这老二位的合作简直玩出了新维度……文字实验就应该这么搞!比《尤利西斯》纯粹啊!虽然……但先来个五星再说……厉害了厉害了……
泥淖。 如果是沼泽,恐怕折腾几下就会身陷半截进而引发挤压综合征然后很快挂掉。 所以,是泥淖。 每走两三步,脚都会陷进去,“不得不停下来,拔出脚后,用另一条腿站着”,“必须用手将皮靴从泥里拽出来”。 凄雨无休,目之所及唯有泥淖。 置身其中,除非自戕,否则难以速死,...
评分“撒旦探戈”,堪称最催眠的书。。看两页就想休息,屡试不爽,所以也读了许久。 不是说这本书不好。相反,我对这本书有很高的期待,它也没让我失望。只是,Laszlo太~爱用长句了,根本不分段;而且小说真的太暗黑了。。一读就有关灯的感觉???? 读它适合来点Enigma做背景音乐,...
评分“撒旦探戈”,堪称最催眠的书。。看两页就想休息,屡试不爽,所以也读了许久。 不是说这本书不好。相反,我对这本书有很高的期待,它也没让我失望。只是,Laszlo太~爱用长句了,根本不分段;而且小说真的太暗黑了。。一读就有关灯的感觉???? 读它适合来点Enigma做背景音乐,...
评分撒旦探戈 克拉斯诺霍尔卡伊 拉斯洛 读这本书是奇妙的感觉,很长的描述,对于一个人物的一个时间的心理活动,可以用两到三页的篇幅来写,理解为什么有个导演爱拍作者的作品,文字描写的太详细和具体了,只要照着拍出来,或者简略的拍出来就是电影了,为了表达出情绪和细节,所以...
撒旦探戈 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024