具體描述
我凍得渾身顫栗，——
我多想從此沉默！
而黃金在天空舞蹈，——
命令我放聲高歌。
去痛苦吧，驚惶的歌手，
去愛吧，去迴憶，去哭泣，
去接住輕盈的小球，
它被渾暗的天體所拋棄。
正是它，一根真正的
引綫聯係著神秘的世界，
什麼樣肝腸寸斷的憂傷，
什麼樣的災難，已經發生！
倘若有過不恰當的顫栗，
這顆永遠閃爍的星星，
為什麼用自己生銹的飾針
紮進我的身體？
——曼傑什坦姆《“我凍得渾身顫栗”》
這是一個就流浪者一詞最高含義上的靈魂的流浪者，也是一個受到詛咒的詩人，他的經曆證明瞭這一點。他永遠對南方、大海和新的地方感興趣。——阿赫瑪托娃
一個為瞭文明和屬於文明的詩人。他的生和他的死一樣，都是文明的結果。——布羅茨基
著者簡介
曼傑什坦姆（О́сип Мандельшта́м，1891-1938），俄羅斯白銀時代詩人，齣生於華沙，童年和少年時代在彼得堡度過，先後在巴黎索邦大學、德國海德堡大學求學，迷醉於法國象徵派詩歌，嚮往古希臘和羅馬文化。1911年，曼傑什坦姆考入彼得堡大學，開始發錶作品，成 為“詩人車間”成員。次年，他和古米廖夫、阿赫瑪托娃等詩人一起創立阿剋梅派，並於1913年齣版處女詩集《石頭》。1934年5月，因寫詩諷刺現實而遭到逮捕，遭到流放。1938年12月，曼傑什坦姆死於海參崴的集中營。
圖書目錄
讀後感
俺在这个城市长到十八岁，然后离开，渐行渐远。于我而言这似乎不是一座熟悉的城市，打小就没弄明白过任何一条公交线路；只是远远的瞻仰过直挺挺硬翘翘的广播电视塔，埋着努尔哈赤的东陵、埋着史前革命群众的新乐遗址这些地方更是从来都没去过；两条商业街也是被老妈生拉硬拽才...
評分其实我觉得汪剑钊译的有些生硬...晦涩。不知道大家有没有这种感觉？ 例如“我很早就爱上了贫穷与孤独”和 蔡天新主编的《现代诗100首（红卷）》翻译就有相当大的不同，而这种晦涩的语言在整个译本中处处可见。我不懂俄语，这是我无法很确定的指出那种翻译更加接近“曼杰什坦姆...
評分关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...
評分关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...
評分关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...
用戶評價
我凍得渾身顫抖，我多想從此沉默。而黃金在天空舞蹈，命令我放聲高歌。 我對世界還有一絲驚奇，驚奇於冰雪與孩子，笑容絕不做作，恰似路徑，也不像僕人那樣柔順。
评分能譯齣如此一厚冊說明譯者還是很熱愛這位詩人的，但感覺努力有餘詩意不足，甚至很多句子莫名其妙，並非詩意的想象力，三星吧。
评分之前打瞭四星，譯者很努力地翻譯瞭曼德爾施塔姆的詩歌集，後來和俄文版對照，發現有些地方的用詞還需斟酌，比如有倫勃朗齣現的那首詩
评分之前打瞭四星，譯者很努力地翻譯瞭曼德爾施塔姆的詩歌集，後來和俄文版對照，發現有些地方的用詞還需斟酌，比如有倫勃朗齣現的那首詩
评分遠勝黃燦然
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有