圖書標籤: 詩歌  俄羅斯文學  奧西普·曼傑什坦姆  俄羅斯  詩  曼德爾斯塔姆  巴彆塔詩典  外國文學   

喜歡 黃金在天空舞蹈 的讀者還喜歡

• 
  幻象集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  林間空地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浪遊者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  春花的葬禮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  閱讀ABC pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  菲利普·拉金詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夜之加斯帕爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  精靈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  匙河集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這個版本格律相對接近原文 啊 應該是這本

詩好。看到一多半譯文語氣開始膩到我。不懂的不敢亂講，但在新的語言整理和錶達方式不斷淘汰舊的這個必然趨勢裏，譯者落後至少半拍，這是個語感問題。這本和某拉美詩歌譯者令我具備透過不喜歡的譯文看原詩的耐心和能力。感恩。 另外，裝幀太令人痛苦瞭，不如分成上下兩冊。

能譯齣如此一厚冊說明譯者還是很熱愛這位詩人的，但感覺努力有餘詩意不足，甚至很多句子莫名其妙，並非詩意的想象力，三星吧。

我一直蠻奇怪，為什麼有些詩到瞭不同人的手裏翻齣來的東西大相徑庭，我對翻譯的意思是你把原文的意思翻譯到瞭就行瞭，力求準確，如果原文是平實的，就用平實的句子翻譯好瞭，而不要強行加戲，這給我造成很大睏擾，我不知道這首詩到底能不能算這個人寫的

深邃的曼德爾施塔姆

其实我觉得汪剑钊译的有些生硬...晦涩。不知道大家有没有这种感觉？ 例如“我很早就爱上了贫穷与孤独”和 蔡天新主编的《现代诗100首（红卷）》翻译就有相当大的不同，而这种晦涩的语言在整个译本中处处可见。我不懂俄语，这是我无法很确定的指出那种翻译更加接近“曼杰什坦姆...

俺在这个城市长到十八岁，然后离开，渐行渐远。于我而言这似乎不是一座熟悉的城市，打小就没弄明白过任何一条公交线路；只是远远的瞻仰过直挺挺硬翘翘的广播电视塔，埋着努尔哈赤的东陵、埋着史前革命群众的新乐遗址这些地方更是从来都没去过；两条商业街也是被老妈生拉硬拽才...  

关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...