具體描述
我凍得渾身顫栗，——
我多想從此沉默！
而黃金在天空舞蹈，——
命令我放聲高歌。
去痛苦吧，驚惶的歌手，
去愛吧，去迴憶，去哭泣，
去接住輕盈的小球，
它被渾暗的天體所拋棄。
正是它，一根真正的
引綫聯係著神秘的世界，
什麼樣肝腸寸斷的憂傷，
什麼樣的災難，已經發生！
倘若有過不恰當的顫栗，
這顆永遠閃爍的星星，
為什麼用自己生銹的飾針
紮進我的身體？
——曼傑什坦姆《“我凍得渾身顫栗”》
這是一個就流浪者一詞最高含義上的靈魂的流浪者，也是一個受到詛咒的詩人，他的經曆證明瞭這一點。他永遠對南方、大海和新的地方感興趣。——阿赫瑪托娃
一個為瞭文明和屬於文明的詩人。他的生和他的死一樣，都是文明的結果。——布羅茨基
著者簡介
曼傑什坦姆（О́сип Мандельшта́м，1891-1938），俄羅斯白銀時代詩人，齣生於華沙，童年和少年時代在彼得堡度過，先後在巴黎索邦大學、德國海德堡大學求學，迷醉於法國象徵派詩歌，嚮往古希臘和羅馬文化。1911年，曼傑什坦姆考入彼得堡大學，開始發錶作品，成 為“詩人車間”成員。次年，他和古米廖夫、阿赫瑪托娃等詩人一起創立阿剋梅派，並於1913年齣版處女詩集《石頭》。1934年5月，因寫詩諷刺現實而遭到逮捕，遭到流放。1938年12月，曼傑什坦姆死於海參崴的集中營。
圖書目錄
讀後感
其实我觉得汪剑钊译的有些生硬...晦涩。不知道大家有没有这种感觉？ 例如“我很早就爱上了贫穷与孤独”和 蔡天新主编的《现代诗100首（红卷）》翻译就有相当大的不同，而这种晦涩的语言在整个译本中处处可见。我不懂俄语，这是我无法很确定的指出那种翻译更加接近“曼杰什坦姆...
評分 評分 評分其实我觉得汪剑钊译的有些生硬...晦涩。不知道大家有没有这种感觉？ 例如“我很早就爱上了贫穷与孤独”和 蔡天新主编的《现代诗100首（红卷）》翻译就有相当大的不同，而这种晦涩的语言在整个译本中处处可见。我不懂俄语，这是我无法很确定的指出那种翻译更加接近“曼杰什坦姆...
評分其实我觉得汪剑钊译的有些生硬...晦涩。不知道大家有没有这种感觉？ 例如“我很早就爱上了贫穷与孤独”和 蔡天新主编的《现代诗100首（红卷）》翻译就有相当大的不同，而这种晦涩的语言在整个译本中处处可见。我不懂俄语，这是我无法很确定的指出那种翻译更加接近“曼杰什坦姆...
用戶評價
這個版本格律相對接近原文 啊 應該是這本
评分之前打瞭四星，譯者很努力地翻譯瞭曼德爾施塔姆的詩歌集，後來和俄文版對照，發現有些地方的用詞還需斟酌，比如有倫勃朗齣現的那首詩
评分之前打瞭四星，譯者很努力地翻譯瞭曼德爾施塔姆的詩歌集，後來和俄文版對照，發現有些地方的用詞還需斟酌，比如有倫勃朗齣現的那首詩
评分“像一支蠟燭燃燒，卻不敢祈禱。”“讀者啊，你知道，不可能是它！”“那是月亮在閃爍。”汪劍釗對格律的把控……真的是……都太好瞭。不想說什麼瞭。太好瞭。詞語！音樂！鏇律！握緊手中的鑰匙。
评分詩好。看到一多半譯文語氣開始膩到我。不懂的不敢亂講，但在新的語言整理和錶達方式不斷淘汰舊的這個必然趨勢裏，譯者落後至少半拍，這是個語感問題。這本和某拉美詩歌譯者令我具備透過不喜歡的譯文看原詩的耐心和能力。感恩。 另外，裝幀太令人痛苦瞭，不如分成上下兩冊。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有