具体描述
作者简介
目录信息
關於文穎譯本《窮人》在臺灣流傳的情況，《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》一文敘述：
早期台版重印（大陸淪陷前的陀思妥耶夫斯基作品譯作）舊本，由於政治因素干擾，未署著譯者姓名，或改易他名，讀者對於譯者的真實身份，亦多半知曉，視此現象司空見慣。時過境遷，多年以後的後人不瞭解當時具體背景，遂多滋困擾。
1977年遠行出版杜氏作品，匯刊「杜斯妥也夫斯基不朽名著」，最初諸本譯者皆無署名。
時讀者皆知俄文翻譯小說以耿濟之最稱名家。耿氏逝於1947年，早於國府退守台灣，並無太多政治敏感問題。可能也是基於這個原因，漸漸的，有些出版社在重印舊本小說時開始公開署名耿氏。遠景在1986年將歷來出版的杜氏作品匯整全集，恢復耿濟之的譯者身份。這套15卷本的「杜斯妥也夫斯基全集」，包含
1《窮人》（鍾文）
2《死屋手記》（耿濟之）
3《被侮辱與被損害者》（斯元哲）
4《地下室手記》（孟祥森）
5《罰與罰》（耿濟之）
6《白癡》（耿濟之）
7《永恆的丈夫》（孫慶餘）
8《附魔者》（孟祥森）
9《少年》（耿濟之）
10《卡拉馬助夫兄弟們》（耿濟之）
11《賭徒》（孟祥森）
12《淑女》（鍾文）
13《雙重人》（邱慧璋）
14《作家日記》（張伯權）
15《書簡》（不詳）。
後三冊未見，可能並未出版。在實際出版的12冊中，至少有8冊屬大陸時期舊版重印，其中5冊譯者署名並不正確；至於署名耿濟之的5冊其實也只有3冊確實為他所譯。考訂如下。
一、《窮人》
《窮人》有兩個舊譯本，譯者分別是文穎與韋叢蕪。前者於1948年由文化生活出版社印行，時處戡亂戰事末期，發行不廣；50年代原出版社又3次印刷，之後作家出版社與人民文學先後再版，印量不多。
台版《窮人》，最早出現的學海本，即所謂青山本（其實皆輾轉翻印，此間愛書人士往往只視為盗版，不屑一顧，只有近年大陸年輕學者不厭其詳，把它們也視為一種版本計算）。書前附〈關於杜斯妥也夫斯基〉與鄭學稼的長篇論文〈評窮人〉，內文則取自文穎本。由印刷字跡判斷，係以他本為底稿逕行製版，但比對又非影印自文化生活原本，猜測是源於50年代大陸漢字簡化前的其他再版，或香港等地華文版本不得而知。一善與進學有著業務經銷關係，此本亦是文穎本，但非如較晚出之其他出版社影印進學、青山，乃照原樣另行打字，無書前兩篇附文。1980年的喜美本內容與進學、青山相同。
遠行1979年「杜氏不朽名著」版，譯者署名林水文，遠景1987年全集版，仍使用之前遠行底稿印刷，譯者改作鍾文，二名皆偽托杜撰，其實都是文穎本，只是在部份字句上作了修改，書前附文將原來孟祥森譯的〈杜斯妥也夫斯基和他的作品〉更換另篇。
至於1926年的韋叢蕪本，為中譯杜斯妥也夫斯基著作首次成書之始，由著名的 Garnett英文本轉譯，再經魯訊以日譯本、韋素園以俄文本校訂，書前除 Garnett 英譯本詳盡的引言外，魯迅也寫了小引。此本於40-50年代不斷再版，計有未名社本、開明書店本、文光書店本、正中書局本（並收錄相關文章多篇），印量與流傳超越文穎本甚多，似未見在台重印。
（據《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》，轉貼鏈接：https://www.douban.com/group/topic/33023915/
· · · · · · (收起)
早期台版重印（大陸淪陷前的陀思妥耶夫斯基作品譯作）舊本，由於政治因素干擾，未署著譯者姓名，或改易他名，讀者對於譯者的真實身份，亦多半知曉，視此現象司空見慣。時過境遷，多年以後的後人不瞭解當時具體背景，遂多滋困擾。
1977年遠行出版杜氏作品，匯刊「杜斯妥也夫斯基不朽名著」，最初諸本譯者皆無署名。
時讀者皆知俄文翻譯小說以耿濟之最稱名家。耿氏逝於1947年，早於國府退守台灣，並無太多政治敏感問題。可能也是基於這個原因，漸漸的，有些出版社在重印舊本小說時開始公開署名耿氏。遠景在1986年將歷來出版的杜氏作品匯整全集，恢復耿濟之的譯者身份。這套15卷本的「杜斯妥也夫斯基全集」，包含
1《窮人》（鍾文）
2《死屋手記》（耿濟之）
3《被侮辱與被損害者》（斯元哲）
4《地下室手記》（孟祥森）
5《罰與罰》（耿濟之）
6《白癡》（耿濟之）
7《永恆的丈夫》（孫慶餘）
8《附魔者》（孟祥森）
9《少年》（耿濟之）
10《卡拉馬助夫兄弟們》（耿濟之）
11《賭徒》（孟祥森）
12《淑女》（鍾文）
13《雙重人》（邱慧璋）
14《作家日記》（張伯權）
15《書簡》（不詳）。
後三冊未見，可能並未出版。在實際出版的12冊中，至少有8冊屬大陸時期舊版重印，其中5冊譯者署名並不正確；至於署名耿濟之的5冊其實也只有3冊確實為他所譯。考訂如下。
一、《窮人》
《窮人》有兩個舊譯本，譯者分別是文穎與韋叢蕪。前者於1948年由文化生活出版社印行，時處戡亂戰事末期，發行不廣；50年代原出版社又3次印刷，之後作家出版社與人民文學先後再版，印量不多。
台版《窮人》，最早出現的學海本，即所謂青山本（其實皆輾轉翻印，此間愛書人士往往只視為盗版，不屑一顧，只有近年大陸年輕學者不厭其詳，把它們也視為一種版本計算）。書前附〈關於杜斯妥也夫斯基〉與鄭學稼的長篇論文〈評窮人〉，內文則取自文穎本。由印刷字跡判斷，係以他本為底稿逕行製版，但比對又非影印自文化生活原本，猜測是源於50年代大陸漢字簡化前的其他再版，或香港等地華文版本不得而知。一善與進學有著業務經銷關係，此本亦是文穎本，但非如較晚出之其他出版社影印進學、青山，乃照原樣另行打字，無書前兩篇附文。1980年的喜美本內容與進學、青山相同。
遠行1979年「杜氏不朽名著」版，譯者署名林水文，遠景1987年全集版，仍使用之前遠行底稿印刷，譯者改作鍾文，二名皆偽托杜撰，其實都是文穎本，只是在部份字句上作了修改，書前附文將原來孟祥森譯的〈杜斯妥也夫斯基和他的作品〉更換另篇。
至於1926年的韋叢蕪本，為中譯杜斯妥也夫斯基著作首次成書之始，由著名的 Garnett英文本轉譯，再經魯訊以日譯本、韋素園以俄文本校訂，書前除 Garnett 英譯本詳盡的引言外，魯迅也寫了小引。此本於40-50年代不斷再版，計有未名社本、開明書店本、文光書店本、正中書局本（並收錄相關文章多篇），印量與流傳超越文穎本甚多，似未見在台重印。
（據《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》，轉貼鏈接：https://www.douban.com/group/topic/33023915/
· · · · · · (收起)
读后感
评分
不知什么时候开始，“同情”一词常与“可怜”等同。 高人一等的俯视不会产生同情，唯一有可能产生的较好情感只会是可怜。 富二代与穷二代，最天真的联系是，共同生活在同一片天地。 穷二代不会真正理解富二代的骄奢淫逸，一如富二代搞不懂穷二代软磨硬泡只为一丁点的生存利...
评分 评分 评分陀思妥耶夫斯基对人物内心描写的手法真是绝了！开篇一封封信笺的往来交流看似很枯燥。但那不过是去往伟大的俄罗斯文学所经历的必经的枯燥之路，一旦过去，那么就可以立刻享受到俄罗斯民族特有的悲伤和浪漫。陀思妥耶夫斯基的《穷人》就是如此，如果你看不下去，那么请选择其他...
评分用户评价
评分
卑微的爱，自私的爱
评分陀思妥耶夫斯基的处女作，我觉得这是一部描写绿茶婊和被绿茶婊榨干的男人之间的书信故事。
评分穷人叹命，富人说运。遂为命运。
评分陀思妥耶夫斯基是残忍的。 他笔下的人物是如此自卑，低劣，惶恐，却又被赋予了人性中最高贵的情感：爱。倾注所有，爱一个人，这是生命所能迸发出最巨大的能量，同时也因此铸成了最彻底的灾难。这样的人物注定没有出路，也不需要出路，这是自我毁灭式的灵魂，是最粗野的生命。这样极端的人物精神世界从其处女作《穷人》开始就得以扩张，并最终以《卡拉马佐夫兄弟》作为这样无限延展的黑暗边界的闭合。
评分卑微的爱，自私的爱
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有