圖書標籤: 捨伍德·安德森  美國文學  小說  美國  短篇集  外國文學  文學  短篇小說   

喜歡 林中之死 的讀者還喜歡

• 
  金蘋果 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  墳墓的闖入者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  綠簾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奇境 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國黑啤與百慕大洋蔥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魔桶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一位美國小說傢的自傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水手比利·巴德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  精靈: 普拉絲詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  移民 pdf epub mobi txt 電子書 下載

張小意的翻譯水平依篇章而定，顯得良莠不齊。相比《小城畸人》講述的“生活”，捨伍德在這本書裏下筆大多接近人物的囈語和心靈活動，貼近的則是“生活本身”。

打一架、如同女王、洪流、兄弟之死。捨伍德那種不同時間穿插在一起，內心獨白與故事敘述相混雜，毫無破綻的寫法很厲害。有些意嚮有趣，明明是件常見的事情，但他的描繪方式就是不同。描述女性的瞬間美麗和自己的預想重閤瞭。洪流齣乎意料的甜膩，他想和她理論但是反而求瞭婚。很喜歡最後女兒反抗母親的那一小段，關於死亡，自由自在是因為死亡的近在咫尺，而拋棄瞭所謂感性的無用情感一心嚮著錢、土地的心之死比肉體的死亡可怕的多。讀俄亥俄時和讀這本短篇的印象完全不同，前者壓抑的多，短篇倒是變得俏皮瞭。文字的不同多半是因為譯文，不知道這個譯者是如何翻譯門羅的，但這位簡介裏寫著詩人的譯者翻的實在碎片化，句子的邏輯順序沒有轉換成中文，非常規的動名詞搭配，特意在多個條目中挑瞭最晦澀的那一個體現其翻譯腔，但你總得讓人讀的通，對吧？

打一架、如同女王、洪流、兄弟之死。捨伍德那種不同時間穿插在一起，內心獨白與故事敘述相混雜，毫無破綻的寫法很厲害。有些意嚮有趣，明明是件常見的事情，但他的描繪方式就是不同。描述女性的瞬間美麗和自己的預想重閤瞭。洪流齣乎意料的甜膩，他想和她理論但是反而求瞭婚。很喜歡最後女兒反抗母親的那一小段，關於死亡，自由自在是因為死亡的近在咫尺，而拋棄瞭所謂感性的無用情感一心嚮著錢、土地的心之死比肉體的死亡可怕的多。讀俄亥俄時和讀這本短篇的印象完全不同，前者壓抑的多，短篇倒是變得俏皮瞭。文字的不同多半是因為譯文，不知道這個譯者是如何翻譯門羅的，但這位簡介裏寫著詩人的譯者翻的實在碎片化，句子的邏輯順序沒有轉換成中文，非常規的動名詞搭配，特意在多個條目中挑瞭最晦澀的那一個體現其翻譯腔，但你總得讓人讀的通，對吧？

張小意的翻譯水平依篇章而定，顯得良莠不齊。相比《小城畸人》講述的“生活”，捨伍德在這本書裏下筆大多接近人物的囈語和心靈活動，貼近的則是“生活本身”。

三星半，翻譯減半星，都是很短的句子，讀得有點支離破碎，在沒有原文的情況下，自己試著重新組織瞭一遍語句，覺得完全可以錶達得更清楚流暢啊，難道這種碎片式文字是為瞭貼閤安德森式的意識流？不過原著真是很強大，每篇的主題不盡相同，“生活由一串微不足道的境遇構成，它們不斷地重復自身”，這些瑣細微妙的真麵目在洪流中搏鬥掙紮著，無聲的，巨大的，痛苦的，平靜的，你所感受到的與他人目睹的，閤成為生活側麵。

分为五个部分：积累（摘抄原文）、感想（ ＊用星星的图案 ＊ ）、查找（值得积累和加深印象的知识点）、仿写（这部分会写到豆瓣日记）、值得纪念的故事用一段话内容概括（对应剧作概括，尽力把自己当作在投资方谈剧本生意。越短越好） 16年十一月中旬为自己定下了每天看一本书...

先表达情感。首先是：气死了，这本书去年年底就出了，我竟然今年一月底才读了，以我对舍伍德安德森的爱，应该它一上市我立刻就入手读了才对呀，哎，那感觉就像《戏梦巴黎》里热爱电影的年青人们，一定要占据影院的最前排，如此才能第一时间接受影像和声音，而不必是在被层层人...  

舍伍德安德森不再是一个让中文读者陌生的名字。早在上世纪八十年代，他那本特立独行，被人一谈再谈的「Winesburg, Ohio」就已经译介至国内，还取上了更顺口的名字：「小城畸人」。今年的五月八日是这部"Unholy"著作出版一百周年纪念日。同他笔下的形色畸人际遇类似，安德森也曾...  

对林中之死的研究，实际上我觉得国外做的很好了。我为了写sample看了几篇，国内的也看了一些。主要是觉得国内学者没讲到点子上，流于感性了点，对这篇小说来说，可以说是辜负了。实际上林中之死的结构最经典的是它的元叙事，也就是wrting "as its own metaphor of self-creati...  

对林中之死的研究，实际上我觉得国外做的很好了。我为了写sample看了几篇，国内的也看了一些。主要是觉得国内学者没讲到点子上，流于感性了点，对这篇小说来说，可以说是辜负了。实际上林中之死的结构最经典的是它的元叙事，也就是wrting "as its own metaphor of self-creati...