一
前言
維洛那二紳士 （硃生豪譯 吳興華校）
愛的徒勞 （硃生豪譯 吳興華校）
羅密歐與硃麗葉 （硃生豪譯 方重校）
馴悍記 （硃生豪譯 吳興華校）
二
錯誤的喜劇 （硃生豪譯 吳興華校）
約翰王 （硃生豪譯 吳興華校）
仲夏夜之夢 （硃生豪譯 方平校）
威尼斯商人 （硃生豪譯 方平校）
理查二世 （硃生豪譯 吳興華校）
三
亨利四世上篇 （硃生豪譯 吳興華校）
亨利四世下篇 （硃生豪譯 吳興華校）
溫莎的風流娘們兒 （硃生豪譯 方平校）
無事生非 （硃生豪譯 方平校）
四
終成眷屬 （硃生豪譯 吳興華校）
亨利五世 （方平譯）
皆大歡喜 （硃生豪譯 吳興華校）
泰爾親王配力剋裏斯 （硃生豪譯 吳興華校）
五
第十二夜 （硃生豪譯 吳興華校）
亨利六世上篇 （章益譯）
亨利六世中篇 （章益譯）
亨利六世下篇 （章益譯）
六
雅典的泰門 （硃生豪譯 方重校）
理查三世 （方重譯）
一報還一報 （硃生豪譯 吳興華校）
亨利八世 （楊周翰譯）
七
辛白林 （硃生豪譯 方重校）
李爾王 （硃生豪譯 方平校）
科利奧蘭納斯 （硃生豪譯 方重校）
八
暴風雨 （硃生豪譯 方平校）
鼕天的故事 （硃生豪譯 吳興華校）
特洛伊羅斯與剋瑞西達 （硃生豪譯 方重校）
麥剋白 （硃生豪譯 方平校）
九
裘力斯·凱撒 （硃生豪譯 方重校）
哈姆萊特 （硃生豪譯 吳興華校）
安東尼剋莉奧佩特拉 （硃生豪譯 方重校）
十
泰特斯·安德洛尼剋斯 （硃生豪譯 方重校）
奧瑟羅 （硃生豪譯 方平校）
愛德華三世 （綠原譯）
兩位貴親戚 （綠原譯）
十一
維納斯與阿都尼 （張榖若譯）
魯剋麗絲受辱計 （楊德豫譯）
十四行詩 （梁宗岱譯）
情女怨 （黃雨石譯）
愛情的禮贊 （黃雨石譯）
樂麯雜詠 （黃雨石譯）
鳳凰和斑鳩 （黃雨石譯）
附錄 莎士比亞生平及創作年錶
· · · · · · (收起)