图书标签: 莎士比亚  人民文学出版社  英国文学  外国文学  戏剧  文学  莎士比亞  朱生豪   

喜欢 莎士比亚全集 的读者还喜欢

• 
  傅雷谈艺录（增订本） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  列夫·托尔斯泰文集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  牡丹情缘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  新中国美术图史1966-1976 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蒙古王府本石頭記 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  肖洛霍夫文集（全八册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  席勒文集（全6册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  思无邪 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三国演义 pdf epub mobi txt 电子书 下载

梁先生说过，如果他建议一部重复看的作品，该是莎士比亚。经典。对不起，我来晚了。

读完了第Ⅸ册，第一次读《裘力斯·凯撒》和《安东尼与克莉奥佩特拉》，非常非常喜欢后者，英雄末路，霸王别姬，总是最易打动人的。再一次感受到，朱生豪的翻译应该是要读出来的。

朱生豪的翻译太浪漫太华丽了，总觉得把莎剧生生拉远了距离。最喜欢的是四大悲剧，其中最喜欢李尔王和麦克白。历史剧没怎么看，最喜欢裘力斯·凯撒。喜剧中喜欢仲夏夜之梦、无事生非。

读完了第Ⅸ册，第一次读《裘力斯·凯撒》和《安东尼与克莉奥佩特拉》，非常非常喜欢后者，英雄末路，霸王别姬，总是最易打动人的。再一次感受到，朱生豪的翻译应该是要读出来的。

Ⅰ160912-160916，Ⅱ161001-161005，Ⅲ161014-161017，Ⅳ161030-161102，Ⅴ161118-161121，Ⅵ161122-161125，Ⅶ161128-161201，Ⅷ161225-161231，Ⅸ161225-161231，Ⅹ170106-170111，Ⅺ170112-170116）。

偶尔翻以前的笔记，翻到以前看莎士比亚时记得几句话。如《无事生非》：“像他这样一个人，讲外表也许比一头猴子神气得多，可是他的聪明还不及一头猴子哩。”我怎么看觉得怎么好，好笑好玩。一喜之下，看了五本悲剧，真是个喜上加喜。计划是看七八本的，因为其它书出现了。 莎...  

上海译文出版社的朋友告诉我，诗体《莎士比亚全集》很快就要印行，这是第一套全诗体汉译莎翁全集。这让我想到主译者方平先生，已经不在五年多了。当时看到他去世的消息，猛然想起十多年前老人曾邀我去他的小花园坐坐，而我竟然没有前去拜访，懊悔不已。人在年轻的时候，不知道...  

以前读的是朱生豪版莎士比亚。最近读Hamlet，用了梁实秋的译本做参考。据说翻译界更推崇梁译。搜索莎士比亚，豆瓣上满屏的朱译本，连这套梁版莎士比亚全集下面的评论都是”向朱生豪致敬“——当然这得怪豆瓣的评论系统。为梁氏可惜，看到这篇文章，对梁先生的崇敬之情油然而生...