法蘭西詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

(法) 波德萊爾等

上海三聯書店

鬍品清

2014-6

483

78.00

平裝

9787542647573

圖書標籤: 詩歌法國詩法國文學鬍品清上海三聯書店浪漫，優雅外國文學

喜歡法蘭西詩選的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-02-02

法蘭西詩選 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

法蘭西詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

法國被譽為浪漫的詩之國度，法語也以優雅著稱。有趣的是，浪漫與優雅並非一貫如此，法國文學曾因枯燥、呆闆而飽受詬病，於是便誕生瞭著名的“七星詩社宣言”——《保衛和發揚法蘭西語言》（1548）。經曆瞭幾個世紀的嬗變，法國詩歌成為世界文壇的一支奇葩，其間重要流派此起彼伏，天纔詩人閃耀如群星。鬍品清女士以洋溢的詩情和優美的譯筆，讓我們得以領略瑰麗神奇的法國詩壇之風采。

本書收錄瞭12世紀到20 世紀，共四十位法語詩人近兩百首經典詩作。從行吟詩人的縴麗、七星詩社的嫵媚、浪漫主義的奔放，到巴那斯派的冷峻、象徵主義的幽玄……法國詩歌恒常處於變異之中；於粗獷與秀麗、鋪陳與婉約、樸質與雕琢、淺顯與隱晦之間，這部詩選帶領我們踏上浪漫優雅的法蘭西詩歌之旅。

法蘭西詩選下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

鬍品清（1921-2006），女，著名作傢、學者、翻譯傢。1921年生於浙江紹興，早年畢業於浙江大學英文係，後赴巴黎大學研究現代文學。1962年定居颱灣，執教文化大學法文係四十餘年，並長期擔任係主任。

鬍品清女士用中、英、法三語創作和翻譯，作品有《鬍品清散文選》、《中國古詩選》（中譯法）、《法蘭西詩選》（法譯中）、《法國文學簡史》（法文）、《李清照評傳》（英文）等數十種，分彆在颱灣、巴黎、紐約等地齣版。

鬍品清女士長期緻力於中法文學交流，曾獲法國政府頒發的“學術騎士勛章”（1997）、“一級文藝勛章”（1998）。

圖書目錄

法蘭西詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

鬍品清女士的譯文古雅雋秀。

評分☆☆☆☆☆

所有的鳥用隱語歌唱:"時間已脫下大衣，風、雨、寒冷做的。“溪、泉、河穿著美麗的製服，銀製涓滴做成的。人人穿新衣，時間已脫下大衣。——《春天》奧爾良2.我們想迴到戀之頁，死亡之頁已在指端——《紀念冊上的詩》拉馬丁。3.你相信咖啡的沉澱，預言，莊嚴的遊戲，我隻相信你大大的雙眸。——魏爾倫4.於夏日的藍色之夕暮，我將走嚮蹊徑，被麥叢刺截，踏著細草。如在夢中，我將感到足下的清涼，任風侵浴我赤裸的頭。不語，不思，無限之愛升起，於靈魂中。我將遠去，如波西米亞人，打從大自然去——歡樂地，宛如與一女郎偕行。6.我生將如泡沫之短暫，那沙岸上有浪花之舌的泡沫，誕生於一個無月之夜，無星辰為標記，我的名隻是一個幻滅的嗚咽7.太陽和雪花微語勸告它不痛苦地死去。——儒勒

評分☆☆☆☆☆

同樣的詩與手裏其他譯本對比瞭下，鬍品清的譯作雋秀簡凝，相對直譯自有其特色。隻是很好奇原作裏，“夕暮”、“塋墓”、“驪歌”在許多篇原作裏都是用瞭同一個單詞？

評分☆☆☆☆☆

沒讀到精髓，再讀

評分☆☆☆☆☆

1、譯者用心，譯文考究 2、古典抒情詩歌依然美好 3、裝幀雅緻