圖書標籤: 詩歌  吳笛  詩  外國文學  詩集  @翻譯詩  葉丹  @送書得挑人   

喜歡 黑夜的天使 的讀者還喜歡

• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  路 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鬍謅詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比空氣輕 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第二空間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  意象派詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比薩詩章 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  緊急中的冥想 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬德裏畫稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘇聯抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

“在你的眼中和奇妙的眉宇間，六月陷入瞭沉思。漫長的中午朝你一人垂下一望無際的旗幟。詩歌不再說話，在你一人身上下著細雨。”

不全是抒情詩，如選入的Hughes的詩。譯筆有的不怎麼喜歡，如葉芝的《柯爾莊園的野天鵝》一詩，不夠靈動，整個詩風變沉穩瞭點。 根據其自序，本書是在他上世紀八十年代的一本選譯詩集基礎上擴增的。有一個疏漏是，蘇聯都解體瞭，“摩爾達維亞”已不復存在瞭，我們現在叫它“摩爾多瓦”。 不過吳笛先生能通曉多國語言，確實是厲害。

撇開審美疲勞的樹木、花卉、天鵝、雲雀，把那些骯髒卑汙、瑣屑乏味的事物賦予意義及美感真是不易。比如布羅茨基描述一匹馬之黑，形容為“如此漆黑，仿佛處於針的內部”！

不全是抒情詩，如選入的Hughes的詩。譯筆有的不怎麼喜歡，如葉芝的《柯爾莊園的野天鵝》一詩，不夠靈動，整個詩風變沉穩瞭點。 根據其自序，本書是在他上世紀八十年代的一本選譯詩集基礎上擴增的。有一個疏漏是，蘇聯都解體瞭，“摩爾達維亞”已不復存在瞭，我們現在叫它“摩爾多瓦”。 不過吳笛先生能通曉多國語言，確實是厲害。

1.洛赫維茨卡婭：我並非急於需要/短暫的無謂的享受/而是生活在幻想之中/實現令人迷醉的追求 2.柏利賽：風坐在石頭上，厭倦瞭自己的形影不見 3.米雷：今晚的雨中滿是鬼魂 4.布羅茨基《靜物》，帕斯捷爾納剋《鬆樹》：傑作