图书标签: 诗歌 吴笛 诗 外国文学 诗集 @翻译诗 叶丹 @送书得挑人
发表于2025-01-11
黑夜的天使 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
《黑夜的天使:20世纪欧美抒情诗选》由著名诗歌翻译学者吴笛先生选译,收入欧美各国各流派诗歌100余首。吴笛先生的选择标准是甚少翻译我国已经充分译介的诗人,相反,对于被学界所忽略的20世纪重要诗人的创作,却给予一定的篇幅,旨在弥补缺陷,拓展空间。所以,《黑夜的天使:20世纪欧美抒情诗选》中有很多诗人都是吴笛先生在20世纪80年代和90年代首次译介到中文世界的。
吴笛的译诗选 不错
评分1.洛赫维茨卡娅:我并非急于需要/短暂的无谓的享受/而是生活在幻想之中/实现令人迷醉的追求 2.柏利赛:风坐在石头上,厌倦了自己的形影不见 3.米雷:今晚的雨中满是鬼魂 4.布罗茨基《静物》,帕斯捷尔纳克《松树》:杰作
评分不全是抒情诗,如选入的Hughes的诗。译笔有的不怎么喜欢,如叶芝的《柯尔庄园的野天鹅》一诗,不够灵动,整个诗风变沉稳了点。 根据其自序,本书是在他上世纪八十年代的一本选译诗集基础上扩增的。有一个疏漏是,苏联都解体了,“摩尔达维亚”已不复存在了,我们现在叫它“摩尔多瓦”。 不过吴笛先生能通晓多国语言,确实是厉害。
评分吴笛的译诗选 不错
评分“在你的眼中和奇妙的眉宇间,六月陷入了沉思。漫长的中午朝你一人垂下一望无际的旗帜。诗歌不再说话,在你一人身上下着细雨。”
评分
评分
评分
评分
黑夜的天使 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025