圖書標籤: 英語  小說  現當代文學  (English)  計劃中  學習  曆史   

喜歡 天橋英文版The bridge of Heaven 的讀者還喜歡

本來以為會很無聊，看瞭一半，意外還挺好看的。有點評說裏麵很多chinglish，是很多中國俗語啦，可是我水平不夠，不知道怎樣纔算地道的錶達= =總之書中用語都不難看得流暢還挺高興

說實話，這書期待很久瞭，但是由於價格太貴，一直沒買。拿到後，內容有點失望，裏麵李明之死挪用瞭儒林外史的情節，故事也比較老套，加入瞭清末民初的曆史事件，和《京華煙雲》有點類似。再說英文，熊的英文個人覺得平淡如水，夾雜好多chinglish的俗語成語錶達，文筆感覺不如林語堂生動，總體而言這書隻能打60分。就當重拾瞭一位用英文寫作的中國作傢。

說實話，這書期待很久瞭，但是由於價格太貴，一直沒買。拿到後，內容有點失望，裏麵李明之死挪用瞭儒林外史的情節，故事也比較老套，加入瞭清末民初的曆史事件，和《京華煙雲》有點類似。再說英文，熊的英文個人覺得平淡如水，夾雜好多chinglish的俗語成語錶達，文筆感覺不如林語堂生動，總體而言這書隻能打60分。就當重拾瞭一位用英文寫作的中國作傢。

說實話，這書期待很久瞭，但是由於價格太貴，一直沒買。拿到後，內容有點失望，裏麵李明之死挪用瞭儒林外史的情節，故事也比較老套，加入瞭清末民初的曆史事件，和《京華煙雲》有點類似。再說英文，熊的英文個人覺得平淡如水，夾雜好多chinglish的俗語成語錶達，文筆感覺不如林語堂生動，總體而言這書隻能打60分。就當重拾瞭一位用英文寫作的中國作傢。

本來以為會很無聊，看瞭一半，意外還挺好看的。有點評說裏麵很多chinglish，是很多中國俗語啦，可是我水平不夠，不知道怎樣纔算地道的錶達= =總之書中用語都不難看得流暢還挺高興

近来或许由于心情，书读的少也懒得做事，断断续续地读了天桥，起初只是不停地在心里暗笑，觉得这不过是叙述旧事，无大立意也无大乐趣；只是靠着掌故靠着文笔靠着乡土气诉说着李大同传奇，其实，这也已经足够，试问，华语也好外文也罢，把清末变革的全景展示的如此完整而有张力...  

Remembering S.I. Hsiung Global Times | October 29, 2012 20:35 By Lu Qianwen Share on twitterShare on facebookShare on sinaweiboShare on google_plusoneMore Sharing Services1 E-mail Print In Chinese contemporary literature, bilingual writers like Lin ...  

Remembering S.I. Hsiung Global Times | October 29, 2012 20:35 By Lu Qianwen Share on twitterShare on facebookShare on sinaweiboShare on google_plusoneMore Sharing Services1 E-mail Print In Chinese contemporary literature, bilingual writers like Lin ...  

今人怀古，“民国范儿”成了许多人心目中可望不可及的气派，又有许多清宫剧，你方演罢我登场。其实一朝一代，远非影视或文学折射的华丽剪影，对实际生活在十九世纪末二十世纪初的中国人来说，那是国家衰微的年代，也是蕴含激变的时代。 熊式一的小说《天桥》撷取的便...  

Remembering S.I. Hsiung Global Times | October 29, 2012 20:35 By Lu Qianwen Share on twitterShare on facebookShare on sinaweiboShare on google_plusoneMore Sharing Services1 E-mail Print In Chinese contemporary literature, bilingual writers like Lin ...