图书标签: 诗经  中国文学  古典文学  中国古典文学  诗词  文学  中国  古籍   

喜欢 诗经译注 的读者还喜欢

• 
  孟子译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  庄子浅注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大学中庸译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天安门诗抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论语译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗集传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尚书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗经今注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国古典诗词感发 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗经名物图 pdf epub mobi txt 电子书 下载

2015.1.17

真的，看到豆瓣上评分低我就安心了。虽然也是令人尊敬的老先生翻译的，但是实在是难以读下去。一是字词注解和白话翻译实有抵触，二是白话翻译部分虽然简单直白，但是前后矛盾，语义暧昧不明，完全不知道作者想表达什么意思。

《诗》三百篇，边读边抄，耗时三年，终于“今已了毕者”。

為啥要翻譯，尷尬死了????????

《诗》三百篇，边读边抄，耗时三年，终于“今已了毕者”。

看到评价里有人说周振甫翻译得过于通俗 是给乡下老太看的。诗三百大多源于民间，难道要把它翻译得像圣贤书一样您才满意么？我倒觉得他用言简意赅的语句点出《毛诗序》、《笺》和《诗经原始》之间的不同理解，此点甚为受用。  

看到评价里有人说周振甫翻译得过于通俗 是给乡下老太看的。诗三百大多源于民间，难道要把它翻译得像圣贤书一样您才满意么？我倒觉得他用言简意赅的语句点出《毛诗序》、《笺》和《诗经原始》之间的不同理解，此点甚为受用。  

周振甫先生的《诗经译注》，是中华书局中国古典名著译注丛书中之一种，这套丛书虽大都以译注为名，然则颇为经典。举例来说，在这套丛书中，有杨伯峻先生的《论语译注》、《孟子译注》以及《春秋左传注》，前两种是初读《论》、《孟》的首选，而后者更是目前最为流行的《左传》...  

我也算是心血来潮看起来《诗经》，我买的是中华书局的这本译注，但又参考了很多有关的书籍，我觉得，像是《诗经》这种古籍，几千年来无数人读过，每个人都会有不同的想法，不恰当的比喻是，不是每个学新概念英语的人，出来都是一个水平。 诗经比唐诗宋词读起来困难得多...