图书标签: 诗经  中国文学  古典文学  中国古典文学  诗词  文学  中国  古籍   

喜欢 诗经译注 的读者还喜欢

• 
  孟子译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  庄子浅注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大学中庸译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天安门诗抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论语译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗集传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尚书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗经今注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国古典诗词感发 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗经名物图 pdf epub mobi txt 电子书 下载

3.5。真的是“当今最好的译本”之一？反正我没怎么感觉出。风、小雅，真不错。大雅、颂的题材不太感冒。

发现没大有必要读全本，最有价值的已经被传得耳熟能详了hhhhh《风》比较有意思，《雅》《颂》就挺无聊的了。其实阻碍大家读《诗》的不是意思难理解，相反它们很好懂，只是不认识的字太多了！！古人怎么做到大猪小猪都能给造出不一样的字，还精确到月份的……

不我过，不我过，其啸也歌。

大一年少无知买的这个版本，现在看了才觉得注解不是很清楚明白，只能作为普及通用读本……（兴趣不在文献考据，也就不在这方面妄言惹

2015.1.17

别说周先生的译注像二人转，有几人真能看懂原文？别说诗三百是多么高雅，就像博物馆里供着的先民石器，在当年不就是今天的铁锹？  

首先，翻译不太靠谱，大多数诗篇都翻得很拗口，拗口也就罢了，有的诗句翻译还达不到“信”的最低标准。 翻的不好也就罢了，毕竟诗本来就不可翻译，注做好一点也不错啊。但是此书的注释很多地方失之过简，很多字词只给本义，而不指出上下文中的转义，对于初学者不太适合，光看简...

译注有许多不明白的地方。试举一例：《大雅·荡之什·桑柔》“好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。”两个“稼穑”周振甫先生都译为“吝啬”。三句之后的“稼穑卒痒”却解释成“庄稼”。随便翻翻其他书，如朱熹的《诗集传》，“好是稼穑，力民代食”解为“于是退而稼穑，...  

首先，翻译不太靠谱，大多数诗篇都翻得很拗口，拗口也就罢了，有的诗句翻译还达不到“信”的最低标准。 翻的不好也就罢了，毕竟诗本来就不可翻译，注做好一点也不错啊。但是此书的注释很多地方失之过简，很多字词只给本义，而不指出上下文中的转义，对于初学者不太适合，光看简...