圖書標籤: 詩歌  法國  法國文學  詩  文學  外國文學  抒情詩  程曾厚   

喜歡 法國抒情詩選 的讀者還喜歡

• 
  幻象集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈菲茲抒情詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  散原精捨詩文集（增訂本） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  精靈: 普拉絲詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡之花全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比空氣輕 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢窗詞彙校箋釋集評（全三冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代文學批評史（中文修訂版）第三捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牡丹情緣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普魯斯特與感性世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻瞭翻

譯者非常有誠意

翻瞭翻

備課用到的 我要找的呂特伯夫和維庸的詩這裏都有 法漢對照很有用 也有注釋

斷斷續續讀瞭一個多月纔看完，法漢對照很棒，譯者也非常用心，但是讀完後記憶深刻的不多。我還是覺得本質上詩歌是不能被翻譯的，不管譯者翻譯的多麼好，它始終不同於原詩。

Certes，il n‘a souci de l’immensité bleue, Des Trois Rois,du Triangle ou du long Scorpion Qui tord dans l'infini sa flamboyante queue, Ni de l'Ourse qui plonge au clair Septentrion. 显然，他无意关心碧波无际的海涯， 不问“三王”，“三角区”，天蝎座身子...  

诗歌难以迻译，这是常识了，知难而上，不论是否有所得——迻译，总会丧失一些东西，但你能说永远不会多点什么么？——已值得称道。程曾厚先生是一个对诗有追求的人，持守甚谨，《法国抒情诗选》也是一部有追求的、谨严的作品。 《法国抒情诗选》共收法国中世纪至20世纪20年代2...  

Certes，il n‘a souci de l’immensité bleue, Des Trois Rois,du Triangle ou du long Scorpion Qui tord dans l'infini sa flamboyante queue, Ni de l'Ourse qui plonge au clair Septentrion. 显然，他无意关心碧波无际的海涯， 不问“三王”，“三角区”，天蝎座身子...  

Certes，il n‘a souci de l’immensité bleue, Des Trois Rois,du Triangle ou du long Scorpion Qui tord dans l'infini sa flamboyante queue, Ni de l'Ourse qui plonge au clair Septentrion. 显然，他无意关心碧波无际的海涯， 不问“三王”，“三角区”，天蝎座身子...  

诗歌难以迻译，这是常识了，知难而上，不论是否有所得——迻译，总会丧失一些东西，但你能说永远不会多点什么么？——已值得称道。程曾厚先生是一个对诗有追求的人，持守甚谨，《法国抒情诗选》也是一部有追求的、谨严的作品。 《法国抒情诗选》共收法国中世纪至20世纪20年代2...