具体描述
法国诗歌是世界文学的一朵奇葩，包括戴望舒在内的许多中国近现代诗人的创作均深受其影响。本书是我国著名的法国诗歌学者、中山大学法语系教授程曾厚先生精心编选的一本诗集。诗集撷取了法国历代最优秀的抒情诗人22家及其代表诗作152首，在采取法汉对照的形式外，给每位诗人都配上了精美的插图，给每首诗歌都撰写了专业的题解，呈现了别有一番风致的法国抒情诗歌画卷。
作者简介
目录信息
——《法国抒情诗选》的追求
中世纪
吕特伯夫
沙滩广场流浪汉辞
吕特伯夫的穷困
吕特伯夫怨歌
奥尔良的查理
“我极目遥向法兰西望去……”
这老鼠仍然活在世上
祈求和平歌
“我渴得要死，虽然身边有池沼”（布卢阿诗会之歌）
“天公脱下他的大氅……”
“去吧，去吧，都给我滚……”
维永
《大遗言集》（选译）
历代淑女歌
头盔美人恨绵绵
最后的歌
废话连篇歌
布卢瓦诗会之歌
维永身心之争歌
四言诗
维永墓志铭
十六世纪
马罗
呈国王短诗
为请解救出狱呈国王诗简
美乳赞
“安娜嬉闹，把雪向我扔来……”（白雪十行诗）
告别宫里的各位夫人（节选）
因财物被窃致国王诗简
杜贝莱
“幸福的江啊，在你的江水之滨……”
“天长而地久，如人的一生无奈……”
“我无意在自然的胸怀里寻根究底……”
“正在恋爱中的人，咏唱自己的爱情……”
“法兰西，艺术、军事以及法律的母亲……”
“幸福啊！尤利西斯壮游时勇往直前……”
“我不写爱情，因为我不在谈情说爱……”
扬麦者对风寄语
……
十七世纪
十八世纪
十九世纪
· · · · · · (收起)
读后感
诗歌难以迻译，这是常识了，知难而上，不论是否有所得——迻译，总会丧失一些东西，但你能说永远不会多点什么么？——已值得称道。程曾厚先生是一个对诗有追求的人，持守甚谨，《法国抒情诗选》也是一部有追求的、谨严的作品。 《法国抒情诗选》共收法国中世纪至20世纪20年代2...
评分诗歌难以迻译，这是常识了，知难而上，不论是否有所得——迻译，总会丧失一些东西，但你能说永远不会多点什么么？——已值得称道。程曾厚先生是一个对诗有追求的人，持守甚谨，《法国抒情诗选》也是一部有追求的、谨严的作品。 《法国抒情诗选》共收法国中世纪至20世纪20年代2...
评分诗歌难以迻译，这是常识了，知难而上，不论是否有所得——迻译，总会丧失一些东西，但你能说永远不会多点什么么？——已值得称道。程曾厚先生是一个对诗有追求的人，持守甚谨，《法国抒情诗选》也是一部有追求的、谨严的作品。 《法国抒情诗选》共收法国中世纪至20世纪20年代2...
评分Certes，il n‘a souci de l’immensité bleue, Des Trois Rois,du Triangle ou du long Scorpion Qui tord dans l'infini sa flamboyante queue, Ni de l'Ourse qui plonge au clair Septentrion. 显然，他无意关心碧波无际的海涯， 不问“三王”，“三角区”，天蝎座身子...
评分Certes，il n‘a souci de l’immensité bleue, Des Trois Rois,du Triangle ou du long Scorpion Qui tord dans l'infini sa flamboyante queue, Ni de l'Ourse qui plonge au clair Septentrion. 显然，他无意关心碧波无际的海涯， 不问“三王”，“三角区”，天蝎座身子...
用户评价
看来得学法语？
评分译者苦心
评分断断续续读了一个多月才看完，法汉对照很棒，译者也非常用心，但是读完后记忆深刻的不多。我还是觉得本质上诗歌是不能被翻译的，不管译者翻译的多么好，它始终不同于原诗。
评分备课用到的 我要找的吕特伯夫和维庸的诗这里都有 法汉对照很有用 也有注释
评分我极目遥向法兰西望去，我正在多佛尔海上驻足，遥想起当年家乡的情趣，我怀念不尽家乡的故土。我心中感叹，我心潮起伏，虽然这会有多么的惬意：看到我心深爱的法兰西。 我渴得要死，虽然身边有池沼。 去吧，去吧，都给我滚，烦忧，苦恼还有愁闷。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有