图书标签: 诗歌 英国 诗 外国文学 @译文/诗集 @翻译诗 诗分唐宋 文学
发表于2025-02-02
英诗选译集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
本书收录了近百首乔叟、莎士比亚、拜伦、雪莱、济慈、白朗宁等著名诗人的传世之作,是孙大雨先生用他所创建的新诗格律结构--音组格式选译的。
比较起更早的莎剧翻译,晚年孙大雨的音组译法更为纯熟宽容,琳琅满目。风俗的、叙事的、热闹的译得尤其好,如坎特伯雷故事的序诗。而于诸如雪莱的高亢,济慈的专注,则显得未免哄哄。
评分比较起更早的莎剧翻译,晚年孙大雨的音组译法更为纯熟宽容,琳琅满目。风俗的、叙事的、热闹的译得尤其好,如坎特伯雷故事的序诗。而于诸如雪莱的高亢,济慈的专注,则显得未免哄哄。
评分不是很好,东拼西凑的感觉。读诗选总觉得没个章法。
评分翻译我感觉一般。 拜伦,雪莱,济兹都写过希腊
评分翻译我感觉一般。 拜伦,雪莱,济兹都写过希腊
评分
评分
评分
评分
英诗选译集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025